Atuagagdliutit - 11.04.1975, Blaðsíða 15

Ingen større
overraskelser
under GM-75 i
nordiske grene
Favoritterne skuffer ikke. Vejrguderne svigter. Man-
gelfulde informationer. Kun en håndfuld gode løbere.
Kommentar af Peter Brandt.
Landsradsformand Lars Chemnitz var protektor for grønlandsmester-
skaberne — og selv deltager. Her starter han i et af løbene for old-boys.
Ski-GM i langrend 1975 blev
Sennemført under vanskelige
Vejrforhold. Den virkelige „man-
ne“-prøve, 50 km langrend, måtte
aflyses grundet stormvejr. Vejret
f’k en mærkbar betydning for
resultaterne.
kronprinsen
I konkurrencesammenhæng er
A-løbene for damer og herrer
^e vigtigste. I 30 km vandt Petrus
Siilmann, KS-69, Sukkertoppen,
klart foran Steen Balle, SSP,
• halvandet minut bedre i tid. Den
20-årige ekspedient må betegnes
s°m kronprins, hvis langrends-
kongen Hans Lars Møller har
*®nkt sig at slappe lidt af. Petrus
s^og „kongen" med over 5 minut-
ter. Petrus udnyttede klogt sin
bedre smøring og fortjente sin
første individuelle GM-titel.
SPÆNDINGEN SPOLERET
Herrernes 15 km mistede enhver
f°rm for spænding blot efter ca.
700 m. Det sørgede Hans Lars
Møller for. I løbet af den stræk-
Mng fik han 10 sekunders for-
dring, og han øgede støt, til må-
*et var nået. Steen Balle besatte
ar>den pladsen et par minutter
senere og Petrus kom i mål yder-
igere et minut efter.
Hermed fik Hans Lars Møller
s*f niende individuelle grønlands-
desterskab. Han har yderligere
f® danske individuelle mester-
skaber bag sig.
evig to’er
Hen 28-årige lærer, Steen Balle,
hsr siden 1969 været blandt de
bedste løbere i kongeriget.
PlILDT HUS
Hlandt damerne skilte to sig
Klart ud. Hanne Frank Hansen,
MSP, 0g Juliane Egede Hennings.
Manne fik fuldt hus ved at vinde
5 og jo km samt stafetsejr med
iagens bedste etapetid. Juliane
blev toer ved begge distancer (in-
dividuelle) og i 5 km blev Frede-
rikke Petersen, NSP, nummer tre,
^ens Sara Egede besatte trdeje-
Pladsen i 10 km.
Sara Egede fik fuldtræffer sid-
®te ar, som 14-årig. I år lå hun
’dt mere beskeden end før. Alli-
8evel vandt hun DM i 10 km i
februar. Vi skal nok høre mere
hende. Juliane’s præstationer
* ar fortjener ros og opmærksom-
bed. Hun blev dansk mester i 5
kro og besatte altså to anden-
pladser under GM.
Hanne Frank Hansen, 15-årig
skolepige i 9. klåsse (Atuarfik
Samuel Kleinschmidt) er vel nok
det største langrendstalent i spin-
desiden. Ikke alene er hun god til
®.f løbe, hun har også den rig-
konkurrenceånd og mestrer
M presse sig selv. Hvis hun fort-
sætter under kyndig hjælp, kan
vi regne med at se hende i store
konkurrencer om et halvt dusin
ar.
lovende juniorer
Ud over de virkelige mester-
»4 s absløb var det en fornøjelse at
Øl§e herrejuniorerne. Mens de
voksne har masser af luft mel-
lem sig, viste de ganske unge en
jævnbyrdighed, der minder om
en international standard. Første-
gangsdeltageren Karl Therkild-
sen, ASP, Egedesminde, vandt
overraskende med Niels Zeeb,
KS-69, Sukkertoppen, Svend
Svendsen, NSP, Godthåb, og Sø-
ren Kanuthsen, Nagtoralik, Fre-
derikshåb, bag sig. Og forskellen
mellem vinderen og nummer fire
var kun 27 sekunder. En jævn-
byrdighed, der tænder håb om
bredere elite ad åre.
SUVERÆNE SEJRE
I stafetten var NSP damer og
KS-69's herrer suveræne vindere.
Hanne Frank Hansen, Sara Ege-
de og Frederikke Petersen pul-
veriserede modstanderne med
langt over ti minutter. Og der-
med fik Hanne sit tre-dobbelte
mesterskab i hus.
NSP, Godthåb, oplevede sit an-
det nederlag i stafet siden klub-
ben første gang deltog i 1968.
Dengang var det seminarieklub-
ben GSS, der gav NSP klø. I år
viste KS-69 som en meget over-
legen vinder med over 13 mi-
nutter. Petrus Biilmann, Vittus
Heilmann og stortalentet Niels
Zeeb sørgede for sejren.
Det ser ud til, at Sukkertoppen-
drengene er ved at vinde det tab-
te terræn igen.
FÅ GODE
Damernes og herrernes lang-
rendsresultater viser os, at eliten
består kun af en håndfuld løbere.
Hanne Frank Hansen, Juliane E.
Hennings, Sara Egede og måske
Frederikke Petersen repræsente-
rer kvindesiden. Hos herrerne har
vi kun Hans Lars Møller, Petrus
Biilmann og Steen Balle. De tre
er så langt foran de andre, at
resten må betegnes som turist-
løbere. Ud over de nævnte løbere
må resten lære, at det kræver tid
og indsats at blandt sig i toppen.
Der har ledelsen et medansvar.
Når vi har så få kvalificerede lø-
bere, er der ingen grund til at
lave så mange fordelinger. I ste-
det må vi sætte kravene op, så-
ledes at kun de bedste Og kvali-
ficerede kan komme med.
USIKKERHED
Foruden vejrbesvær måtte del-
tagerne lide under mangelfulde
informationer fra ledernes side.
I de senere år har man uddelt
informationer til alle deltagerne.
I år har man vist ikke skænket
det en tanke, at deltagerne har
krav på at kende programmet.
En del af officiels virkede dårligt
informeret og instrueret, og se-
kundering undervejs var ukendt
begreb. Af den grund udeblev
spændingen totalt for tilskuerne
og ikke mindst for lytterne. Når
der skal afholdes GM i Godthåb
næste gang, får vi hårdt brug for
bedre instruerede officiels.
Hvad den direkte reportage
angår, må man håbe, at Grøn-
lands Radio finder folk, der kan
rapportere om andet end løbernes
start og ankomst. Detaljer om lø-
berne, konkurrenceidrætten, lø-
bets forløb blev forbigået, bare
for at nævne et par mangler.
ERFAREN RÅDGIVER
Når man gennemgår resultaterne
fra de sidste fem år, må man
konstatere, at vi er nærmest
stagneret. Det er ikke en rar
situation. Vore løbere er bygget
af samme grundstof og er ikke
ringere materialemæssigt. De kan
være med og kan opnå resultater
som udlændinge. Hans Lars Møl-
ler, Petrus Biilmann og Steen
Balle samt Hanne Frank Hansen
kan vi blot henvise til. Hvis må-
let er at blande os i verdenseliten,
må vi ændre politik. Hent en ka-
pacitet med erfaring fra udlandet.
Lad vedkommende give råd. Det
er synd for vore eliteløbere, hvis
vi fortsætter i samme baner.
Kok søges
Kok — ung, dygtig og ædruelig, søges til et af Grønlands
allerbedste madsteder, restaurant „Skipperkroen" i Juliane-
håb. — Selvstændigt job i et godt arbejdsmiljø. — Bolig fore-
findes. — Ansøgning med oplysninger om uddannelse, anbe-
falinger, samt forslag om løn, bedes sendt snarest til: Brdr.
Ibsen, postboks 62, Julianehåb.
Støtte til oversættelse/udgivelse
af Nordisk Nabolandslitteratur
Nordisk Ministerråd (undervisnings-Zkulturministrene) har
igangsat en støtteordning for udgivelse af nordisk litteratur
i oversættelse i de nordiske lande. Til støtteordningen er for
1975 afsat indtil dkr. 750.000.
Støtteordningen skal tjene til at forøge antallet af ud-
givelser af oversat nabolandslitteratur i Norden.
Støtten, som bevilges udgiveren, svarer som hovedregel
til oversættelsesudgiften. Støtten kan omfatte enhver litte-
raturkategori. Alene periodica undtages.
Bevillingen kvoteres mellem otte lande/sprogområder som
modtagende part i Norden, således at hvert land'sprogom-
råde til støtte for produktion af oversættelser kan modtage:
Danmark 17 pct., Grønland 6 pct., Færøerne 9 pct., Finland
(begge sprogområder) 19 pct., Island 9 pct., Norge 17 pct.,
Sverige 17 pct., det samiske sprogområde 6 pct.
For at en oversættelse/udgivelse kan støttes, skal værket
som hovedregel foreligge udgivet eller være antaget til ud-
givelse i sit hjemland, og værket bør endvidere garanteres en
rimelig distribution i oversættelseslandet, samt udsendes i
en sådan teknisk kvalitet, at det f. eks. kan finde anvendelse
i biblioteker.
Støtten fordeles af et udvalg med 1 repræsentant for hvert
af de nævnte lande/sprogområder. Ansøgning sker på særlig
blanket, som kan rekvireres hos landsrådets sekretariat, Godt-
håb, tlf. 2 10 07.
Ansøgning stiles til: Nabolandslitteraturgruppen, Sekre-
tariatet for Nordisk Kulturelt Samarbejde, Snaregade 10,
DK-1205 København K, hvor oplysninger om støtteordningen
også kan indhentes. (Tlf. DK 1-1147 11).
Første uddeling finder sted medio juni d. å. Ansøgnings-
frist hertil 15. maj d. å.
Yderligere uddeling i dette år vil ske til oktober. Ansøg-
ningsfrist hertil bliver 1. september.
ARBEJDS- OG SOCIALDIREKTORATET
I GRØNLAND
Arbejdsmarkedskonsulent
Stillingen som arbejdsmarkedskonsulent i Sukkertoppen op-
slås herved ledig til besættelse pr. 1/6 1975 eller efter aftale.
Arbejdsmarkedskonsulenten skal deltage i det daglige ar-
bejde ved arbejdsformidling, medvirke ved erhvervsvejled-
ning og i samarbejde med de kommunale og statslige myn-
digheder bistå i reavliderings- og omskolingsspørgsmål i
kommunen.
Arbejdsmarkedskonsulenten vil i øvrigt gennem sit arbej-
de komme til at medvirke ved de bestræbelser, arbejdsmar-
kedets parter og det offentlige udfolder for at skabe stabil
beskæftigelse og for at uddanne den lokale arbejdskraft.
Ansøgere, der er kontoruddannet, kendt med grønlandske
forhold og som taler grønlandsk vil blive foretrukket. Erfa-
ringer fra tidligere beskæftigelse ved arbejdsformidlings-
kontor eller socialt servicearbejde vil være en fordel.
Efter ansættelsen vil den pågældende gennemgå 6 måne-
ders træning ved arbejds- og socialdirektoratet i Godthåb
og arbejdsmarkedskontoret i Godthåb eller andet sted på
kysten og evt. ved den danske arbejdsformidling. Det er
ligeledes en forudsætning for ansættelse, at pågældende er
villig til deltagelse i kursus.
Det bemærkes, at der ikke vil kunne stilles familiebolig
til rådighed under den midlertidige tjeneste ved direktoratet.
Stillingen vil foreløbig blive aflønnet svarende til den
grønlandske tjenestemandslovs lønramme 20, begyndelsesløn
kr. 4.502,01, slutløn kr. 5.297,82 månedlig, for ikke-hjemme-
hørende hertil grønlandstillæg.
Arbejdsmarkedskontorerne i Grønland vil senest pr. 1. ja-
nuar 1976 indgå i den kommunale administration.
Vedkommende ansøgere forudsættes derfor i givet fald at
være villige til at overgå til kommunal ansættelse.
For ikke-hjemmehørende kan bolig, evt. familiebolig, stil-
les til rådighed — mod boligbidrag efter de for statens tjene-
stemænd gældende regler. For hjemmehørende vil man være
behjælpelig med tilvejebringelse af bolig.
Opmærksomheden henledes på, at kvalificeret ansøger ha-
ves.
Ansøgning bilagt anbefalinger sendes senest 20. april 1975
til:
ARBEJDS- OG SOCIALDIREKTORATET
Box 615
3900 Godthåb
15