Atuagagdliutit - 06.01.1977, Side 3

GRØNLANDSPOSTEN
AG nailivoK — AG begrænses — AG nailivoK — AG begrænses — AG nailiv

arKigssuissonarfik annoncellssarfigdlo (Kalfltdlit-nunSne): Postbox 39, 3900 NOk. Tlf.
2 10 83. Postgiro 6 85 70. agdlagfiup angmassarfa atauslngornermit tatdliméngorner-
mut nal. 9-12 Sma 13-17. igdloKarfingmit annoncellnermut tuniussivigssax kingug-
dlex: kingusingnerpamik mardliingorneK sarxumerfigssax sapatip akunera sujorxut-
dlugo. akissugssauvdlune arKigssuissoK: Jørgen Flaischer. naidtarfia: Kujatata naxifarivia.
Annonceafdeling i Danmark: Harlang Et Toksvig Bladforlag A/S, Dr. Tværgade 30,
1302, København K, tlf. (01) 13 86 66. Telgr.adr.: HARFENCO. Annoncechef Børge
Bruel. Redaktion og annonceafdeling i Grønland: Postbox 39, 3900 NOk. Tlf. 2 10 83.
Postgiro 6 85 70. Åbningstider for kontoret på Sdr. Herrnhutvej: Mandag-fredag kl.
9 12 og 13— 17. Indleveringsfrist for lokalannoncer: Senest tirsdag ugen før udgivelse.
Ansvarshavende redaktør: Jørgen Flaischer. Tryk: Sydgrønlands Bogtrykkeri.
nålagauvfiup
kisermåusså
J-F- nålagauvfik uvdlumfkut nu-
oavtine naKiterinermik kisermåu-
ssivoK. kalåtdlisunik, sordlo ilfniu-
^igssanik avisinigdlo naKiterisitsi-
nerrne tamarme aperKutauvdlulnar-
P°K tåuna naKiterivituaussoK, nå-
mångitdlufnartunigdle sulissoKar-
^°K, måssa taima isumagissagssa-
Kartigalune. sulissugssanik amer-
dlanerussunik nålagauvfiup atorfi-
oigtitserKussiungnaernera naKite-
dvingmut sulissukitdlioréKissumut
angnert6rujugssuarmik erKuisima-
vok.
ajornartorsiornerdlo angneruler-
P°K naKiterissut Kavdlunåt suliu-
hiajungnaerKajålermata. uvdlumlkut
naKiterivingme pissutsit Kiasungu-
nai'sTnarput, periarfigssaileKiner-
dfitdlo avisit erKorneKarput.
avisinik naKiterisitsissarnermut
tångatitdlugo nunarput sånglner-
ssaugunarpoK silarssuarme suju-
^ukartunik inulingme. uvdlormut
sarKumersartunik aviseKångilaK,
taimågdlåtdle mardlungnik sapåtip
akuneranut atausiardlutik sarKu-
mersartunik peKardlune. nunarput
sumiginagaoKaoK aviseKarnerup
tungåtigut. avdlarpagssuarnut na-
lerKiutdlugo nunarput nutåK avise-
Karnikut agsut kingussausimavoK.
avisinik naKiterisitsissarneK ajor-
nartorsiorsimavoK periautsip nutåp
off-set-ip 1969-ime erKuneKarnera-
ta kingorna.
nålagauvfiup kisermåussinera
taimaitlneKartariaKarpoK naKiteri-
sitsissarneK pissusigssami suleri ar-
tusagpat. naKiterisitsinlkut nåla-
gauvfiup kisermåussinera nåmagi-
nartumik kingunigssaKångilaK.
taimaingmat nukingingnarsivoK
naKiteriviup sulivflngornigsså ing-
minut pigissoK. pivfigssångorpor-
taoK naKiterinikut periarfigssat av-
dlat misigssusavdlugit. 1964-imile
landsrådip forretningsudvalgiata
erKaivå AG-p nangminerissaminik
naKiteriveKalernigsså. tåussuminga
pissariaKartitsineK mingnerulersi-
mångilaK ukiune Kångiutune.
Statens monopol på
trykning må brydes
• F. Staten har i dag monopol på
rykkevirksomhed i Grønland. Det
eoeste trykkeri i landet er stats-
ejet. Al udgivervirksomhed på grøn-
andsk herunder lærebøger og cien
rykte presse er helt afhængig af
et ene trykkeri, som langt fra har
aPacitet nok til at klare de mange
°9 forskelligartede opgaver. Sta-
'6ns personaleloft har i høj grad
ramt det i forvejen personalemæs-
Sl9t sårbare trykkeri.
Midt under det hele udbrød ty-
P°grafkonflikten, som gjorde for-
? dene endnu værre. Situationen
Pa trykkeriet i dag er fortvivlet. Og
®t er .gået uc'. over den trykte
Presse.
Pingasunik ukiulik
amerivfigineKartOK
såkortumik
HulFssane
nufut inasugt0K 24-nik ukiulik
u«armioK Kanigtiikut niviarsiar-
amut pingasunik ukiulingmut
^’Hgitsailivdlune såkortumik ar-
H^rmiarsimamne pfssutigalugo ja-
arip 1 -ata tungånut tigumane-
r;<tdlartugssångortineKarpoK.
ar*gut inusugtoK tåuna putorKa-
s>rnavoK ukiutorKame najugkat
* anut iserame imigagssandk tig-
'Pgniarniardlune. taimailinera-
ne PaérKat mardluk tarKamane si-
n'gsimåput angajorKåmik nal.
ak linere mardlugsuit igdloKar-
‘Pgmlniardlutik anisimaneråne.
rnerKat tåssåuput niviarsiaraK pi-
Pgasunik ukiulik nukagpiarardlo
Hvad den trykte presse angår er
Grønland et af de svageste lande
i den civiliserede verden. Der er
ingen dagblade, men kun to uge-
blade. Grønland er et meget for-
sømt område bladmæssigt set. I
forhold til så meget andet er blao
driften sakket agter ud i det nye
Grønland. Bladdriften har kæmpet
med tekniske vanskeligheder siden
off-set blev indført i 1969.
Statens monopolstilling må bry-
des, hvis udgivervirksomheden skal
normaliseres. Intet land kan være
tjent med, at staten har eneret på
trykning.
Derfor haster c!.et med at gøre
trykkeriet til en selvejende insti-
tution. Det er også på tide at un-
dersøge alternative muligheder. Al-
lerede i 1964 var landsrådets for-
retningsudvalg inde på tanken om
eget trykkeri for AG. Behovet her-
for er ikke blevet mindre i de for-
løbne år.
sisamanik ukiulik. angutip inu-
'sugtup niviarsiarånguaK nal. aku-
nerata kuartiata migssåne pingit-
sailivdlugo arnerivfigalugo någ-
dliugtfpå. akunerup åipåta Kerna
mdgssdldordlugo Kångiutordlo a-
ngajorKåve iserput niviarsiarar-
dlo aunårtoK navssåralugo. nå-
parsimavingmut unigtineKarpOK,
OKautigineKarpordlo inunera ta-
måkerdlugo atutugssamik ajoKU-
serneKarsimassoK.
angut inusugtoK tåuna tigussa-
rineKartoK dlisimårineKarpoK su-
jornatigut åma mérKanut pingit-
sailivdlune arneriniartarsimassu-
■tut.
AG vil nu klage
til ministeren
AG bliver skåret ned med 25 pct.
fra 32 til 24 sider — hvis ikke
grønlandsminister Jørgen Peder
Hansen griber ind. Sydgrønlands
Bogtrykkeri har meddelt, at ned-
skæringen — der skyldes typo-
grafkonflikten — kommer til at
vare 4—6 uger. Derefter kommer
man igen op på 32 sider.
Begrænsningen af AGs sidetal
er en følge af, at et antal skole-
bøger skal laves færdige på tryk-
keriet. De har været i produktion
meget længe og skal bruges i un-
dervisningen. Beslutningen her-
om blev truffet på et møde mel-
lem landshøvdingen Hans Lassen,
skoledirektør John Jensen (der
egså er formand for trykkeriets
tilsynsråd) og trykkerileder I.
Frier Rasmussen.
Formanden for AGs bestyrelse,
landsrådsformand Lars Chemnitz,
beklager at landshøvdingen har
fundet den drastiske nedskæring
nødvendig. — Aviserne er den
eneste del af trykkeriets produk-
tion, som ikke — og slet ikke i
en krisesituation — kan tages ud
af trykkeriet og sendes til Dan-
mark.
— I et møde 4. januar har jeg i
sinde at foreslå AGs bestyrelse at
sende en klage til grønlandsmi-
nister Jørgen Peder Hansen, siger
Lars Chemnitz. — Vi må gøre
ministeren opmærksom på, at den
kraftige nedskæring er stærkt
utilfredsstillende, siger AG-for-
manden. — Ved budgetlægningen
i forsommeren blev AG udtryk-
keligt lovet 40 sider ugentligt i
1977. Det er nu i en foreløbig pe-
riode blevet til 24 sider. Og det
er særlig utilfredsstillende, når
AG altså ikke har noget alterna-
tiv.
I trykkeriets henvendelse til
redaktionen meddeles det, at
skolebogsproduktionen under nor-
male omstændigheder er med til
at skabe balance i trykkeriets
Lars Chemnitz.
produktionsapparat. — Det er —
under normale omstændigheder
med til at fremme trykningen
af bladene og beskæftigelsen i
Grønland, skriver trykkerileder
I. Frier Rasmussen. Han beklager
det drastige indgreb, men skriver,
at det har været nødvendigt.
-den.
AG ministerimut
nåmagigtaigdliorniarpoK
AG 25 procentiimik nailisaoK —
Kupernerit 32-nit 24-ngordlutik,
Kalåtdlit-nunånut ministere Jør-
gen Peder Hansen akuliutingig-
pat. Kujatåta inaidterivia nalu-
naersimavoK, naililerineK — naKi-
terissut isumaKatiglngissuteKar-
nerånik patsiseicartoK — sapåtit
akunerinik 4—6-inik sivisussuse-
K'arumårtOK. tamåna Kångiugpat
Kupernerit 32-ngorKigkumårput.
AG-p Kupernerinik ikililerineK
patsiseKarpoK, atuarfingme atu-
agkat atugagssat ardlawartut na-
Kiterivingme inerniarneKåsang-
mata. sivisorujugssuarmik sulia-
rineKarsimåput atuartitsinermilo
atortariaKardlutik. aulajangerneK
pisimavoK landshøvding Hans
Lassen-ip, skoledirektør John
Jensen-ivdlo (naKiterivdngmik
nåkutigdlissune sujuligtaissujuti-
gissup) naKiteriviup nålagå I.
Frier Rasmussen atautsiméKati-
gingmåssuk.
AG-me sujulerssuissut sujulig-
faissuat, landsrådime sujuligtai-
ssok Lars Chemnitz-ip ajussåru-
tigå landshøvdingip taimatut tai-
marssuaK naililerinigssaK pissa-
riaKartisimangmago. — avisime
'tåssatuåuput naKiteriviup suldai-
ne, tåssaussut pingårtumik isuma-
KatiglngineKartitdlugo naKiteri-
vingmit Danmarkimut imissutigi-
neKarsinåungitsutuat.
nåmaginångiiaK
— atautsiminerme 4. januar pi-
ssugssame erKarsautigåra AG-p
sujulerssuissuinut sujunersutigiu-
mavdlugo nåmagigtaitdliumik
Kalåtdlit-nunanut ministere Jør-
gen Peder Hansen nagsineKåsa-
■ssok. — ministerimut påsititaria-
Karparput taimarujugssuaK naild-
saineK namaginångitdluinarmat,
AG-p sujuligtaissua OKarpoK. —
upernåK aningaussartutigssat o-
Katdlisiginerine AG neriorssor-
KigsårneKarpoK 1977-ime Kuper-
nerit 40-t naKineKarsinaussut.
månalo utarKisaugatdlartumik
Kupernerit 24-ngorput. pingårtu-
mik nåmaginångiiaK AG avdla-
mik periarfigssaKångingmat.
naKiteriviup årKigssuissunut
sågfigingnissutåne nalunaerutigi-
neKarpoK, atuarfingme atugag-
ssanik atuagkanik naKiterineK
naKiteriviup naKiterdnerane av-
dlatut pissoKartinago nalingmag-
sautaussartoK. tåssa — dngmikut
pissoKartinago — iluaKutaussar-
dlune avisit naKineKartarnerånut
Kalåtdlit-nunåniilo suliagssaKar-
nermut, naKiteriviup nålagå I.
Frier Rasmussen agdlagpoK. tai-
marssuaK iliorneK ajussårutigå,
agdlagdlunile, avdlatut ajomarsi-
massoK.
-den.
Knyt et tættere
bånd til Bikuben
■bliv garant
@ Bikuben
3