Atuagagdliutit - 18.01.1979, Blaðsíða 3

atuartuvtmut
atuartuvut nalunaerfigi'savavut AG-p aningaussatigut
ingerdlanerdliornera pfssutigalugo tuniniarneKarne-
rane akia sule 50 øremik KagfarKigtariaKarsimagav-
tigo februarip 1-iånit atulersugssamik.
januarip 1-iånit 1979 avTsip tuniniarneKarnermine
akia 50 øremik KagfagpoK 3,50 kr.-ngordlune. febru-
arivdle 1-iånit AG pisiaralugo 4,00 kr.KalisaoK.
inugsiarnersumik inuvdluarKussivdluta
AG
Til vore læsere
Vi skal meddele vore læsere, at vi på grund af AG’s
økonomiske vanskeligheder er nødsaget til at for-
høje løssalgsprisen med yderligere 50 øre fra og med
1. februar.
Fra 1. januar 1979 steg løssalgsprisen med 50 øre
til 3,50 kr. Men efter 1. februar vil bladet koste 4,00
kr. i løssalg.
Med venlig hilsen
AG
ministereKarfiup
nugterissoKarneK
pitsångorsarumavå
kalåtdlit nåparsimassut Danmarkime nåparsfmaving-
akuerssårtumik akissute-
miukå ministerimut nåparsimavingne
nugterissoKarnikut ajornartorsiut.
Peter Kleist nangmineK Rigshospi-
talime uningasimavoK påsisimavdlu-
gulo kalåtdlit nugterissut sulivfing-
mingne aj ornakusortorsiorpatdlårtut
åmalo pivfigssakipatdlårtut kalåtdlit
nåparsimassut nåparsimavingnilo su-
lissut, pingårtumik nakorsat nåparsi-
massunigdlo pårssissut atåssuteaa-
Katigigsisavdlugit.
Peter Kleistip sujunersutigå Rigs-
hospitalime uvdloa unuardlo pigår-
tartOKalersitserKuvdlugo, taimailiv-
dlune kalåtdlisut nugterissugssaKar-
tuåinalemuvdlugo, kisiånile Kalåt-
dlit-nunånut ministerip imaislnardlu-
go neriorssutigisinåungilå. Peter
Kleistip åma kigsautigå kalåtdlit nå-
parsimassut nakorsat iniliarnerine
nugterissugssaKartuåinartåsassut.
Kalåtdlit-nunånut ministerip Peter
Kleistimut akissumine onautigå mini-
stereaarfik aulajangersimassunik si-
samanik oKalugteaartoK uvdluinarne
nåparsimavingne Københavnime er-
Kånilo sulissartunik. tåukua saniati-
gut mlnisterenarfik mardlungnik oaa-
lugtenarpoK kalåtdlinik nåparsima-
ssunik mitarfingmut aigdlertartunik
nåparsimavingnutdlo ingiaKaKatiga-
lugit unigtineKarnerånilo ikiutartu-
nik.
ministereKarfiup ivsait Rigshospi-
talimut sujunersutigisimavå, unigtit-
sissarneK angerdlartitsissarnerdlo ka-
låtdlinik nåparsimassunik amalo uv-
dluinarne nugterissoKarnigssamik år-
KigssussissarneK Rigshospitalime i-
ngerdlåneKalemuvdlugo ministere-
aarfingme pinane. taimailivdlune pe-
riarfigssaKarnerulisangmat nugteri-
ssut sulivfisa atordluarnerunigsså-
nut. Rigshospitalile nalunaerpoK su-
liagssat avdlat pemutigalugit taima-
tut onaloKatigingnigsinaunatik. mini-
stereKarfiuvdle taamåna kingusing-
nerussukut uterfiginiarpå.
■h.
nitut pivdlugit ministere
KartoK
Kalåtdlit-nunånut ministereKarfiup
ukiune aggersune pitsångorsarumavå
kalåtdlit Københavnime emånilo né-
parsimavingne uningassartut nug-
terissoKartineKartarnerat, pingårtu-
mik Rigshospitalime. Kalåtdlit-nuna-
nut ministere Jørgen Peder Hansen o-
KarpoK. aningassanik ingmikortitsi-
neKarsimassoK nugterissut uvdloK
nåvdlugo sulissartut ilanigssånut i-
malunit nugterissunut ardlalingnut
pivfigssane sivikitsune atorfigssaKar-
tineKarneruvfisigut. åma sujunersui-
ssarfiup P6k nåparsimassunut pu-
laortarnermut atugagssai aningau-
ssat amerdlineKarsimåput.
tåssauna Peaatigit Kalåtdlit suju-
ligtaissuata, Peter Kleistip, Køben-
havnime kalåtdlit peKatigigfiånérsup
novembere nålersoa suljorna samu-
Indsamling i
danske kirker
til NapassoK
I samtlige danske kirker vil der
til næste år ved en kollekt blive
samlet ind til kirkebyggeriet i
Napassok. - Den nye kirke, som
skal føjes til den eksisterende
■stenkirke, vil få 110 siddepladser.
Den gamle kirke skal indrettes til
menighedshus, og det samlede
projekt kommer til at koste mel-
lem 900.000 og een million kroner.
Kollekten blev godkendt på et
bispemøde, og det er sket på bag-
grund af en henvendelse fra Kir-
kefonden, der sidste år vedtog at
bygge kirken.
Det er usædvanligt med kollekt
til et bestemt kirkebyggeri, men
man tog hensyn til, at 1980 bliver
det år, da kirken efter planen
skal overgå til hjemmestyret.
sisorartartoK Jakob Skifte, ManitsoK, Danmarkime sisorardlune sisupilornerme pissartångorsimavoK pi-
ssartångomiånerne Frankrigime ingerdlånexartune. sukåssuserisimavå 1.11.35, normotungortumik sekun-
dip to hundrededelianik sukaneruvdlune Bo Mahlerimit. tåussuma sukåssuserisimavå 1.11.37.
Skiløberen Jakob Skifte, ManitsoK (Sukkertoppen), er blevet Dansk mester i styrtløb ved mesterskaberne
i Frankrig. Hans tid var 1.1135, som var to hundrededele af et sekund hurtigere end andenpladsen, som
gik til Bo Mahler. Hans tid var 1.11.37.
Ministeriet vil for-
bedre tolkeordning
Positivt svar fra grønlandsministeren i sagen om de
grønlandske patienter på danske hospitaler
Grønlandsministeriet vil i det
kommende år forbedre tolkeassi-
stancen for grønlændere, der ind-
lægges på hospital i Københavns-
området, specielt Rigshospitalet.
Grønlandsminister Jørgen Peder
Hansen, oplyser, at der er afsat
penge til en ekstra tolk på fuld-
tid eller flere tolke i kortere pe-
rioder, hvor der er særlig brug
for dem. Bevillingen til rådgiv-
ningskontoret PoKs patientbesøg
er også forhøjet.
Det var Peter Kleist, formand
for Peqatigiit Kalaallit, Grønlæn-
derforeningen i København, som i
slutningen af november sidste år
rejste problemet med tolkning på
hospitalerne over for grønlands-
ministeren.
Peter Kleist havde selv været
indlagt på Rigshospitalet og hav-
de erfaret, at de grønlandske tol-
ke har for dårlige arbejdsforhold
og for ringe tid til at formidle
forbindelsen mellem de grønland-
ske patienter og hospitalets per-
sonale, specielt læger og sygeple-
jersker.
Peter Kleist foreslog, at der i
hvert fald på Rigshospitalet op-
rettes en døgnordning, så der al-
tid er en grønlandsk tolk til rå-
dighed, men det kan grønlands-
I Købehavn
arrangeres
»prøvevalg«
Grønlænderhuset og Grønlænder-
foreningen i København arrange-
rer i fællesskab en festlig „prøve-
afstemning" om hjemmestyret på
afstemningsdagen og den følgende
nat. Husets bestyrer, Frederik
Broberg, oplyser, at man hele af-
tenen vil holde kontakt til Grøn-
land for at følge afstemningens
udvikling lige til det endelige re-
sultat foreligger formentlig ved
3-4 tiden den 18. januar dansk
tid. Der er forberedt dansemik og
andre festlige indslag, og der er
åbent hus for alle grønlændere
og deres venner.
-h.
ministeren dog ikke umiddelbart
stille i udsigt. Peter Kleist ønske-
de også, at der altid er tolk til
rådighed for grønlandske patien-
ter under stuegang.
Grønlandsministeren oplyser i
sit svar til Peter Kleist, at mini-
steriet har fire faste tolke, der til
dagligt arbejder på hospitalerne i
Københavns-området. Desuden
har ministeriet ansat to tolke, der
henter de grønlandske patienter i
lufthavnen, ledsager dem til ho-
spitalet og bistår ved indlæggel-
sen.
Ministeriet har for nogen tid
siden foreslået Rigshospitalet, at
arbejdet med indlæggelse og ud-
skrivelse af grønlandske patien-
ter samt den daglige tilrettelæg-
ning af tolketjenesten kommer til
at foregå på Rigshospitalet i ste-
det for i ministeriet. Det ville
give bedre mulighed for at ud-
nytte tolkenes arbejdstid effek-
tivt. Men Rigshospitalet meddel-
te, at man på grund af andre ar-
bejdsopgaver ikke kunne gå ind i
sådanne drøftelser. Ministeriet vil
dog senere tage denne sag op.
erniarkortumik /ler-
kdjutigalutit okartug-
ssaokatau/er/t • Bikuben-
/mut tunu/ekutångor/t
(
x
K
Få medindflydelse eg
hej rente - bliv garant
@ Bikuben
3