Atuagagdliutit - 03.01.1986, Blaðsíða 5

Nr. i 1986
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
5
grønlandsposten
KGH anivoq
KNI iserpoq
Ukiut nikiffiat 1986 tassaavoq Namminersornerullutik
Gqartussat tigusiffiat nunatsinni niuernikkut ingerlatsiviiit pi-
s°qaanersaannik KGH-imik. »Qalia« soorlu qanga taama taa-
neqartarsimasoq ukiuni 211-ini tassaasimavoq nunatsinni i-
nuunerup pinngitsuugassaanngitsumik malunnaateqariuar-
tumillu ilagisaa. 1774-ip kingornagut KGH tassaasimavoq nu-
natsinni napaniarnermi toqqammaviulluinnartoq, ingerlatar-
lu taanna maanna Namminersornerullutik Oqartussat ti-
9uaat.
Ateq naluunngisatoqaasoq KGH ukiortaamit tammarpoq
j^arserneqarlunilu KNI-imik, isumaqartoq Kalaallit Niuerfiat.
^GH taamaatippoq kalaallimik naalagaqarluni KNI-ilu aallar-
1'Ppoq kalaaliunngitsumik naalagaqarluni. Kisiannili tassa
tøamatut pisoqarsinnaasarpoq. Immaqali tamanna upper-
narsaataaginnarpoq KGH — nutaanikatukkersoraluarluni —
®Pli tassaammat kalaallit qallunaallu ingerlataat, soorlu ukiut
200-it sinnerlugit taamaassimasoq.
KGH ingerlataavoq tamanik attuisoq, taamaakkamilu uki-
ut ingerlaneranni sakkortuumik isornartorsiorneqartarsima-
^09- Sumikajortoqaraangat KGH pisuutinneqartaannarpoq.
'amakkuli KGH-ip akimmiffigisarsimanngilai. Tamatigut
ajornartorsiutinik qaangiisarsimavoq, immut tatigaluni, ta-
[^atigullu nunamut inuinullu ajunngitsussaq siorniuttarsimal-
lu9u. Nioqqutai akiminnut naleqquttuullutillu pitsaasuupput,
aaneqqutsineruallaanngilarlu ima oqaasinnaaqarami: KGH il-
R Pillutit atavoq.
KGH -ip pisussaaffii maanna ingerlateqqinneqassapput
Namminersornerullutik Oqartussanit. Nikinneq ungasinneru-
^°9 isigalugu allannguutinik nassataqanngitsoorunnangilaq.
G'ulersuisut maannamiit nunatsinni najugaqassapput, kalaa-
^sunninneralu malunnarnerulissaaq maanna kalaallimik po-
'^Kerimik qullerpaartaqalermat.
Gularinngilarput KNI ukiut ingerlaneranni aterminut
^aapertuutilerumaartoq. KNI-ip saneqqutinngisaannar-
ar|aqarpai pissusitoqqat KGH-ip ukiorpassuarni inger-
assimasai. Akit taakkuusut unamminartullu atortinnis-
Saat apeqqutaasariaqarpoq Kalaallit Niuerfiat ingerlatis-
Sa9aanni, KNI-llu siulimisut sumiginnartariaqanngilaa
PPvatimik niuerneq sinerissami malunnarsiartuinnartoq.
I
KGH ud KNI ind
'F- Årsskiftet 1986 markerer hjemmestyrets overtagelse
I Grønland ældste handelsvirksomhed KGH. Den kgl. grøn-
andske Handel har i 211 år været en ganske uundværlig og
j^rkant del af den grønlandske hverdag. Siden 1774 har
GH været intet mindre end Grønlands livsnerve, og den
uPktion er nu overtaget af hjemmestyret.
Fra og med nytår forsvandt det gamle, kendte navn KGH
°9 erstattedes af KNI, der betyder grønlændernes handels-
''"'ksomhed. KGHs æra sluttede med en grønlandskfødt le-
der
og KNI startede med en danskfødt leder. Sådan er der så
meget. Men det er måske en bekræftelse på, at KGH — også
de nye klæder — fortsat er grønlandsk-dansk foretagende,
s°m den har været i over 200 år.
KGH var en altfavnende virksomhed, og som sådan har
ar> måttet stå for en ublid kritik gennem årene. Når noget gik
skeevt, så var det som regel KGHs skyld. Men KGH har aldrig
adet sig kue af den slags udtalelser. Kompagniet har altid kla-
skærene og holdt fanen højt. Virksomheden har altid haft
aPdets vel for øje. Den førte ærlige varer til rimelige priser, og
ens motto: KGH er til for dig, var ikke helt ved siden af.
Nu skal alle KGHs forpligtelser føres videre af hjemme-
tyret. Overgangen vil nok på længere sigt betyde en række
fodringer. Fra nu af skal ledelsen bo i Grønland, og det grøn-
ar|dske islæt bliver mere markant end tidligere med en an-
Svarlig grønlandsk politiker i toppen.
Vi tvivler ikke på, at KNI med tiden kommer til at svare
1 sit navn. KNI må aldrig svigte de gamle traditioner,
°m KGH har praktiseret gennem årene. Ens og rimelige
friSer overalt i landet må være hovedbetingelsen for at
øre denne Kalaallit Niuerfiat, og KNI må ligesom for-
gængeren tage hensyn til private handel, som udvikler
'9 hurtigt på kysten.
I
KNI, hjertelig velkommen!
Aasiaats borgmester tager afstand fra en partifælles indfald mod KNI
— Lad os allesammen kun være
glad for, at KGH, der i mange,
mange år har gjort en god tjeneste
for det grønlandske folk, nu kom-
mer i hjemmestyrets hænder under
navnet KNI og dermed får tættere
forhold til samfundet. Jeg er selv
medlem af bestyrelsen for den loka-
le brugsforening, men af den grund
behøver jeg ikke vise tænder over-
for KNI.
Således siger Aasiaats borgme-
ster Edvard Møller (Siumut) med
henvisning til en artikel i AG i de-
cember, hvor formanden for Brug
sen-Ilulissat, 2. viceborgmester Mi-
kael Eriksen, blev citeret for kradse
bemærkninger om KNI-butikker
og generelt om KNI som et offent-
ligt foretagende.
Mikael Eriksen, der på baggrund
af et Brugsen-spørgsmål har truk-
ket sig ud af sin Siumut-gruppe i
Ilulissat kommunalbestyrelse, an-
førte blandt andet i interviewet, at
selvstændig butiksdrift var det sun-
deste.
Uforståelig holdning
— Jeg kan ikke rigtigt forstå Mikael
Eriksens holdning, idet jeg ikke me-
ner, at Brugsen bygger butikker for
at have monopol på forbrugerne,
siger Edvard Møller. — Brugsen og
KNI kan fungere side om side med
hinanden. De har de gjort i mange
år ihvertfald her i Aasiaat. Og jeg
ved, at vores Brugs har haft stadig
omsætningsstigning, ligesom den
lokale KNI-butiksdrift fungerer
udmærket. Konkurrencen mellem
de to medfører et prisniveau, der er
til at leve med.
— Brugsen er forbruger-ejet. Og
det bliver KGH også i grunden, når
den overgår til KNI. Forbrugernes
indflydelse vil gå gennem de lokale
butiksudvalg. Det er sundt. En si-
tuation, der er ret så anderledes end
dengang, da »naalagarsuit« (»store
herskaber«, den gamle grønlandske
betegnelse for Handelen) var ene
om at bestemme alt.
— Jeg vil derfor byde KNI hjerte-
lig velkommen, slutter Edvard
Møller.
. Svendborg
A. E. SØRENSEN
REDERI
Varehuset DOBI A/S
Postbox 210 - 3950 Ausiait
Telefon 4 22 31

SHARP har gjort det nemt for Dem
SHARP 8200 trinløs zoom
ved tryk på 1 tast. Når originalen er
anbragt, vises hvilke muligheder man
har for op- og nedfotografering i faste
indstillinger. SHARP 8200 zoom har
automatisk originalføler, der fortæller og
vælger det rette papirformat. Efter endt
kopiering, og en lille pause, 0-stilles
automatikken - klar til næste bruger.
Ønsker De at kopiere med rød eller
blå farve, er det blot at skifte een unit.
Ingen snavsede fingre, det hele er i et
lukket system. Tryktast-panelet på
SHARP 8200 er reduceret til et minimum.
SHARP 8200 har A3 og A4 magasin (500 stk.)
samt semi magasin. Yderligere kan
SHARP 8200 leveres med 1.500 stk.’s
kassette, dokumentføder op til 50 origi-
naler, samt 10 eller 15 rums sorterer.
Kopihastigheden er op til 24 kopier i
minuttet.
SHARP Z 60 SHARP 756
Kopierer i flere farver Kopierer fra A6-B4,
i format visitkort 10 kopier i minuttet
(5.1 x8,9cm)-B4.|
6 kopier i minuttet I
SHARP 760
A6-A3 med 2 op- og
2 nedfotografe-
ringer, 12 kopier i
minuttet
SHARP 780
A5-A3 med 2 nedfoto-
graferinger, 15 kopier i
minuttet
SHARP 771
A5-A3,15 kopier i
minuttet
OB
- når man vil ha’
det mest avancerede
SHARP 825
A5-A3med ^forskel-
lige valgmuligheder for
op- og nedfotografering
25 kopier i minuttet
SHARP 815
Kopierer A5-A3 med
25 kopier i minuttet
SHARP 900
A5-A3 med 14 forskel-
lige valgmuligheder for
op- og nedfotografering
40 kopier i minuttet
NUUK BOGHANDEL
BOX 430 • 3900 NUUK • TELEFON 2 18 30
Winkelhorn anviser nærmeste forhandler:
København: 01-131414« Odense: 09-11 4414
Århus: 06-22 26 66 • Aalborg: 08-17 5000
Rønne: 03-9523 73.
Generalrepræsentant og eneimportør: Winkelhorn & Co A/S