Atuagagdliutit - 01.11.1991, Blaðsíða 2

2
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 126 1991
ATUAGAGDLIUTIT
GRØNLANDSPOSTEN
Naq itértsitsl adq iifiiliii
Udgiver_________________
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Industrivej 43,
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tlf.: 210 83 Fax: 2 54 83
Telex 9 06 31 agagag gd
Siulersuisut
Bestyrelse _______________
Arkalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Stina Skifte
Egon Sørensen
Allattoqarfik
Administration
Anne Nymand (forretningsfører),
Laila Bagge Hansen
Karina Kleist
Vivi Petrussen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Philip Lauritzen (akisuss./ansv.)
Laila Ramlau-Hansen
Aaqqissuisoqarfik
Redaktion
Kurt Kristensen (Red.sek.)
Stina Skifte (Nyhedsred.)
John Jakobsen
Karin Røjkjær
Jens Thorin
Kaj Peter Svendsen
Jørgen Hansen (nuts./tolk)
Knud Josefsen (ass./fot.)
Nyhedsbureau: Ritzau
Atuag unsli vik
Eskimo Press
Jens Brønden
Ilanngutassiortortaavut
Korrespondenter
Nanortallk: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniltsoq: Søren Møller,
Slsimlut: Wilhelm Olsen,
Markus Olsen,
Kangaatsiaq: Jensigne Jeremiassen
Aasiaat: Oluf Ostemann,
Anda Poulsen,
Qaslglanngult Søren Lange,
llulissat: Kaja Mørup,
Qeqertarsuaq-.Hans Peter Grønvold
Uummannaq: Matheæs Fleischer,
Upernavlk: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Tasillaq: Simon Jørgensen,
Ittoqqormlit: Jens Napaattoq,
Annoneet
Annoncer
Nuuk:
Helle Ren
Svend Aage Svalberg
Fax: 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
København:
NISSIK, Grønlands reklame
c/o Politikens Serviceselskab A/S
Vestergade 24,1.1456 Kbh. K.
Telefon 33 33 96 51
Telefax 33 32 86 74
Merete Ramløv (telefontid: KI.09-12).
Annoncet ullunik qulinik sioqqut-
silluni tunninneqartassapput
Annonceindlevering
senest 10 dage før udgivelsen
Pisnrt.igno.irneq
Abonnement____________________
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
David Petersen (Tekn. Dir.),
Ane Bohmert (Ilioq./Typo.),
Kunuk Holm (llusilers./Graf.),
Naqiterneqarfia
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik
Reklame
Lisbeth Højmark
Jytte Kleist Petersen
Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Aaqqissuisuuneqarflk:
Chefredaktion;
Suliarlnnittut
Produktion
r

YANMAR - Reservedele
K.K.E. Motorer/Skovshoved Havn sender omgående pr. post/
skib/fly, de dele, De mangler til Deres YANMAR-motorer.
K.K.E. Motorer /Skovshoved Havn, 2920 Charlottenlund
Tit. 9- 31 63 17 49 • Fax 9- 31 63 72 60
ERNIATIGUT ALLANNGUUTIT
1.november 1991 aallarnerfigalugu toqqortanut
aamma taarsigassarsiarititanut arlalinnut erni-
arititakkat ukiumut 0,50 % tikillugu appartinneqar-
put.
Ilinniarnermulli atatillugu taarsigassarsiat erniaat
ukiumut 0,75 %-mik appartinneqarlutik.
Erniat allannguuteqarnerinut tunngasunik paasissu-
tissat sukumiinerusut bankimut saaffiginninnikkut
pineqarsinnaapput.
RENTEÆNDRING
Med virkning pr. den 1. november 1991 nedsættes
renten på en række ind- og udlån med op til 0,50%
p.a.
Rentesatsen på studielån nedsættes dog med 0,75% p.a.
Yderligere information om renteændringen kan fås ved
henvendelse i banken.
Grønlandsbanken
Aktieselskab
Juullimi orpiliartut
NUUK(KK) - 1991 arnat
ukioriniarumavippaat.
Arnat Nuup kommunia-
ni pissaaneq tigummiler-
paat, ippassarlu kalaal-
lit julemærkiat tulliup-
poq. Eqqumiitsuliortoq
kajumissaatitisisorlu ar-
nap put, tamar millu
imaanngitsukasinnik su-
liaqarsimallutik.
Pisarneq malullugu jule-
mærki Københavnimi 31.
oktober saqqummiunneqar-
poq, ullumikkumiillu pisia-
rineqarsinnaanngorluni.
Namminersornerullutik
Oqartussat Danmarkimi al-
laffiata Købehavnimiittoq
Hotel Hans Egedelu saq-
qummiiffiupput.
Juullerpalaartoq
Julemærkekomitep siulit-
taasuata skoledirektør Da-
niel Skiftep ukioq manna ju-
lemærki saqqummiuppaa.
Suliarinnittua tassa 27-nik
ukiulik Inga B. Madsen,
»Vartso«, nuummiu.
»Juullimi orpiliartut« qu-
lequtsiullugu Inga B. Mad-
sen juullerpalaavissumik ti-
tartaasimavoq. Uoornaralu-
arpoq aviisimi julemærki
taanna qalipaateqanngitsu-
mik ilannguttariaqaratsigu,
qalipaataami kusanaqiga-
mik. Tassalu julemærke
taanna ullumimiit allakke-
rivimmi pisiarineqarsin-
naanngorpoq.
Inga B. Madsen Eqqu-
miitsuliortunngorniat atu-
arfianni siorna ilinniarpoq,
taamanilu julemærkip qa-
noq isikkoqamissaanik ta-
marmik siunnersuusiortin-
neqarlutik. Februarimi Inga
B. Madsen Julemærkekomi-
timit attaveqarfigineqar-
poq, titartarsimasaalu
1991-imi julemærkissaqqigi-
neqaqaluni.
- Siunnersuutiga piu-
mammassuk assorsuaq nu-
annaajallaatigaara, Inga B.
Madsen AG-mut oqarpoq.
Taamatut toqqarneqarsi-
manera isertuulluinnaqqu-
neqarpoq, taamaaliornissar-
lu ajornaatsuinnaasimann-
gilaq.
Inga B. Madsen ullumi
tallimanngornermi Dan-
markiliarluni aallarpoq,
ilaatigut julemærkiliani Kø-
benhavnimi Forumimi fri-
mærkinik saqqummersitsi-
nermi atsiortariartorlugu,
ilaatigullu suliani allat Ka-
lallit Illuini saqqummer-
sikkkiartorlugit, - aallaq-
qaataani Københavnimi,
Odensemi Århusimilu.
Daniel Skkifte oqaluttu-
arpoq Sisimiuni Minngor-
tuunnguup Atuarfiani 3. A
soqutiginnilluni siunner-
suuteqarsimasoq aamma
kajumissaasinneqarsima-
soq.
- Piumassuseq
nukiuvoq
Julemærkekomitimi ilaa-
sortap aaqqissuisup Hans A
Hansenip ukioq manna jule-
mærkimit kajumissaaserne-
qartoq 27-nik ukiulik Karo-
line Thomsen ilisaritippaa.
Karo Thomsen taimatta
tusaamalerparput aasaq
sermersuakkkut arnat allat
pingasut peqatigalugit iti-
vikkami. Ullut 47-t inger-
laarput. Arnat taaku Dan-
markimit, Ruslandimit
USA-millu pisuupput. Ar-
nat taakku sermersuakkut
itivinnerat nunarpassuarni
tusaamaneqaqaaq, Jule-
Julemærkip kajumissaataa
27-indk ukiulimmut Karo
thomsenimut tunniunne-
qarpoq. tunineqarnermi il-
luni Nujalina anaanilu Enu-
lia ilagai. (Ass.: Louise-In-
ger Lyberth)
Den grønlandske julemær-
kekomites Hæderspris gik
til den 27-årige Karo Thom-
sen, der både havde sin nie-
ce, den 2-årige Nujalina og
sin mor, Emilie Thomsen
med til afsløringen af jule-
mærket 1991. (Foto: Loui-
se-Inger Lyberth).
mærkekomitillu qulanngil-
luinnarluni Karo Thomsen
kajumissaasigassatut toq-
qarpaa.
- »Piumassuseq nukiu-
voq«, Hans A. Hansen oqar-
poq Karo Thomsenip jule-
mærkekomitip kajumissaa-
taanikk 10.000 koruuninik
tunineqarneranut nassuiaa-
titut.
Kalaallit Nunaannut
Julemærkekomiti ukkior-
passuarni Købehavnimi
inissisimasimagaluarluni
Nuummut massakkut
nuunneqarpoq.
Julemærkkekomitimi
ilaasortaapput Daniel Skif-
te, siulittaasup tullia Petri-
ne Nielsen kiisalu Hans
A.Hansen, Ella Boesen aam-
ma Kristian Olsen.
Tamatumunnga peqatigi-
tillugu Danmarkimi komiti-
mikkk tapersersuisussamik
pilersitsioqarsimavoq.
Julemærki Kalaallit Nu-
naanni allakkerivinni tama-
ni tuniniarneqassaaq. Arki
30-nik frimærkkitalikk
22,50 koruuneqarpoq.
- Inga, torrak! julemærkekomitip siulittaasua Daniel Skifte
ukioq manna julemærkiliortumut oqarpoq. Inga B. Madsen
»Vartso« julemærkip ippassaq Nuummi Københavnimilu
saqqummiunneqarnerani assUineqarsimasoq. (Ass.: Loui-
se-Inger Lyberth)
- Flot, Inga! Det var kommentarer fra den grønlandske
julemærkekomites formand Daniel Skifte til Årets julemær-
kehmstner Inga B. Hansen, »Vartso«, da julemærket blev
afsløret i går i København og Nuuk. (Foto: Louise-Inger
Lyberth).
Dansen om juletræet
NUUK(KK) - 1991 tegner
til at blive et godt kvin-
deår. Kvinderne har ta-
get magten i Nuuk kom-
mune, og i går var det
den grønlandske jule-
mærkekomites tur. Både
julemærkekunstneren
og hædersprismodtage-
ren er i år kvinder, som
begge har udført et me-
get flot stykke arbejde.
Traditionen tro blev det
grønlandske julemærke
præsenteret i København og
Nuuk den 31. oktober, hvor-
efter julemærket er i hand-
len fra i dag, den 1. novem-
ber. Grønlands hjemmesty-
res Danmarkskontor i Kø-
benhavn og Hotel Hans Ege-
de i Nuuk var ramme om
præsentationen.
Glad jul
Formanden for den grøn-
landske julemærkekomite,
skoledirektør Daniel Skifte
præsenterede årets jule-
mærkekunstner, den 27-åri-
ge Inga B. Madsen, »Vart-
so«, fra Nuuk,
Med titlen »Dansen om
juletræet« har Inga B. Mad-
sen tegnet et smukt jule-
mærke, der straks kalder på
julestemningen. Vor sort/
hvide gengivelse af julemær-
ket på AGs forside yder på
ingen måde det smukke og
farveglade julemærke ret-
færdighed. Derfor: Køb det
ægte julemærke i dag på
posthuset.
Inga B. Madsen gik sidste
år på Grønlands Kunstsko-
le, hvor alle elever fik til op-
gave at tegne et forslag til et
julemærke. I februar blev
Inga B. Madsen kontaktet af
Julemærkekomiteen, som
fandt hendes forslag særde-
les velegnet som julemærket
1991.
- Jeg blev meget glad over,
at Julemærkekomiteen ville
bruge mit forslag, siger Inga
B. Madsen til AG. Jeg fik
strenge ordrer på at tie stille
om denne udvælgelse, og det
har været svært at bevare
hemmeligheden lige til nu.
Inga B. Madsen rejser i
dag, fredag, til Danmark,
hvor hun dels skal signere
julemærket på en interna-
tional frimærkemesse i Fo-
rum i København og dels ud-
stille sine øvrige værker i en
række Grønlænderhuse, -
forløbigt i København,
Odense og Århus.
Daniel Skifte fortale, at
der også er givet en opmun-
trinspris til 3. A påMinngor-
tuunnguup Atuarfia i Sisis-
miut, som også har vist det
grønlandske julemærke stor
interesse.
- Viljen er drivkraften
Medlem af Julemærkekomi-
teen, redaktør Hans A Han-
sen præsenterede modtage-
ren af årets hæderspris, den
27-årige Karoline Thomsen.
Karo Thomsen kom på al-
les læber, da hun i sommers
realiserede en gammel drøm
og i løbet af 47 dage gik
tværs over Indlandsisen
sammen med tre andre
kammerater fra Danmark,
Rusland og USA. Kvindeek-
speditionens bedrift gav
genlyd i mange lande, og Ju-
lemærkekomiteen var ikke i
tvivl om, at Karo Thomsden
var en værdig modtager af
hædersprisen.
- »Viljen er drivkraften«,
sagde Hans A. Hansen som
begrundelse for Julemærke-
komiteens hædersgave på
10.000 kroner tU Karo
Thomsen.
Til Grønland
Efter mange års virke i Kø-
benhavn er det grønlandske
julemærke nu etableret i
Nuuk.
Julemærkekomiteen be-
står af formanden Daniel
Skifte, næstformanden Pe-
trine Nielsen samt Hans A.
Hansen, Ella Boesen og Kri-
stian Olsen.
Samtidig er der oprettet
en støttekomite i Danmark.
I Grønland sælges jule-
mærket fra samtlige post-
stationer. Et ark med 30 ju-
lemærket koster 22,50 kro-
ner.