Atuagagdliutit - 07.06.1994, Blaðsíða 9

Nr. 42 • 1994
9

GRØNLANDSPOSTEN
Kalaallit Nunaanni Danmark-imilu cigaritsit pujortarneqartartut.
Cigaretforbruget i Grønland og Danmark.
12 ...........................................................
1955-59 1950-64 1965-69 1970-74. .1975-79 19B0-B4 1985-89 1990-92
15-it sinnerlugit ukiullit ullut tamaasa cigantsitortagaat.
Cigaretforbruget pr. dag for alle personer over 15 år.
| Grtnland Q Danmark
Inatsisartut peqqussutissaattut siunnersuut pujortaqqusiunnaavinnermikkinguneqartus-
saanngilaq. Pujortarusuttut tamarmikpujortartarsinnaapput. Taamaallaalliuna inoqatitik
silaannarmik minguitsumik najuussuerusuttut eqqarsaatigisartussaagaat.
Det nye forslag til en landstingsforordning er ikke et generelt rygeforbud. Alle, der vil ryge,
kan fortsat gøre det. De skal blot tage hensyn til de medmennesker, som hellere foretræker
at indånde den friske luil. (Ass./Modelfoto: Knud Josefsen).
Taama pujortartigaagut
Tupamik akitsuutinit landskarsi 167 millioner koruuninik
iluanaaruteqartarpoq
NUUK(KK) - Kalaallit Nu-
naanni pujortarneq anner-
toorujussuuvoq. Annerual-
laaqaaq.
Takussutissiaq una qi-
merluuginnaruk, Kalaallit
Nunaanni ukiut 40-t inger-
laneranni tupatornermik
nalunaarsuut, Danmark-
imi tupatomermut naleqqi-
ullugu.
Takussutissiap takutip-
paa Danmark-imi Kalaallit
Nunaannilu najugaqartut
ukiut 15-it ingerlaneranni
cigaritsitugaat qanoq araer-
latigisimanersut, ukioq
naallugu ullut tamaasa -
juullimi poorskimilu, arfi-
ninngornermi sapaammilu,
aasami ukiumilu.
Ukiut 40-t ingerlaneran-
ni, Kalaallit Nunaanni ciga-
ritsitornerup nalunaarsor-
neqarfigisimasaani, ukiut
tamaasa amerlanerpaanik
pujortagaqartarsimavugut.
Amerlanerpaanik pujortar-
fiupput 1980-imiit 1984-
imut, Danmark-imi pujor-
tarneqartartunit marloriaa-
tingajaat pujortarsimagatsi-
git. Taamaalinerani Kalaal-
lit Nunaanni pujortakkat
aatsaat taama amerlatigisi-
mapput, inuit 15-it sinnerlu-
git ukiullit tamarmik ullor-
mut cigaritsit qulit pujor-
tartarsimammatigik.
1985-imiit cigaritsit Ka-
laallit Nunaanni pujortar-
neqartartut annikitsumik
ikihartulersimapput, kisi-
annili Danmark-imi pujor-
tarneqartartunit suli amer-
lanerujussuullutik.
Landskarsi -
»ajugaasoq«
Tupatorneq aningaasarsior-
fiuvoq. Aningaasarpassuar-
nik.
Kisitsisit kingulliit 1992-
imeersuupput. Tupat eq-
qunneqarneranni akitsuuti-
nit landskarsi 165,7 million-
er koruuninik iluanaarute-
Så meget iyger vi
hver eneste dag
Tobaksrygeme lægger 167 millioner
kroner i landskassen
NUUK(KK) - Der bliver rø-
get meget i Grønland. Alt for
meget.
Se blot på denne graf over
tobaksrygningen gennem de
seneste 40 år i Grønland,
sammenlignet med rygnin-
gen i Danmark.
Grafen viser, hvor mange
cigaretter alle personer i
Danmark og Grønland over
15 år ryger hver eneste dag
året rundt - både jul og på-
ske, lørdag og søndag, som-
mer og vinter.
I alle 40 år, hvor der er
blevet ført statistik over ci-
garetrygningen i Grønland,
har vi hvert eneste år haft
den gule førertrøje på. Hår-
dest gik det for sig fra 1980
til 1984, da vi røg næsten
dobbelt så mange cigaretter
som i Danmark. Samtidig
toppede cigaretforbruget i
Grønland med over 10 ciga-
retter om dagen til alle per-
soner over 15 år. Værsgo’ og
skyl!
Fra 1985 har der været et
svagt fald i forbruget af ciga-
retter i Grønland, men slet
ikke nok til blot tilnærmel-
sesvis at nå ned på danske
forhold.
Landskassen -
den sikre vinder
Der er penge i tobak. Mange
penge.
De seneste tal er fra 1992.
Da tjente landskassen 165,7
millioner kroner i indfør-
selsafgifter på tobak. Ciga-
retterne og cigaretpapir gav
159,9 millioner kroner i af-
gift. Pibetobak og tobak til
folk, som selv ruller deres ci-
garetter, gav 5,1 millioner
kroner i afgift. Cigarer og ce-
rutter gav 700.000 kroner i
afgift.
Den 6. maj 1993 vedtog
landstinget den seneste af-
giftsforhøjelse. Derefter ry-
ger der 1,37 kroner lige ned
i landskassen, hver gang der
bliver tændt en smøg. Hver
gang der bliver rullet en ci-
garet, giver alene cigaretpa-
piret 30 øre til landskassen.
En cigar koster et sted me-
lem 80 og 96 ører i afgift.
I 1992 røg vi i alt
132.200.000 cigaretter, og
det er altså ni cigaretter om
dagen til alle indbygere over
15 år i Grønland. Vi røg også
10 tons tobak og 900.000 ci-
garer og cerutter.
Selv om der altså er penge
i tobakken, er Landstinget
enig om, at det sundheds-
mæssige aspekt aldrig må
blive overskygget af det øko-
nomiske apsekt.
Tobaksforbruget skal ned
i Grønland, uanset om det
går ud over landskassen. Ba-
sta!
OFFENTLIG
LICITATION
Hermed udbydes for Økonomidirektoratets Bolig-
afdeling, Filialkontor Sisimiut i offentlig licitation:
Byggemodning, Kussangasoq, Sisimiut.
Arbejdet udbydes i fagentreprise og opdeles i føl-
gende entreprisen
Jord- og terrænarbejde.
VVS-arbejde.
El-arbejde.
Byggemodningen omfatten
Udsprængning ca. 225 lbm grøft.
Hovedkloak ca. 310 lbm.
Hovedvandledning ca. 210 lbm.
Arbejderne udføres i 1994 - 1995.
Udbudsmaterialet kan bestilles fra den 03.06.1994
hos SANATI A/S, mod aflevering af depositum i
form af crossed check på kr. 1.000,00 stilet til:
»ØDB’s Filialkontor Sisimiut«. Hvis yderligere sæt
udover 1 stk. ønskes, kan disse købes til trykkepri-
sen.
Udbudsmaterialet udsendes ikke til leverandører.
Leverandører kan mod betaling af trykkeudgifter
og porto bestille relevant tegningsmateriale, SA og
SB hos SANATI A/S, tlf. 14922, Telefax 15296,
postbox 103, 3911 - Sisimiut.
Licitationen vil blive afholdt den 24. juni 1994 kl.
10.00 på SANATI A/S’s kontor, Mukkup aqq. 3,
3911 Sisimiut.
SANATI A/S
Postbox 103
3911 Sisimiut
qarpoq. Cigaritsit imusivis-
sallu 159,9 millioner koruu-
ninik iluanaarutaapput.
Imassat aamma nammi-
neerluni imusinissamut tu-
passat 5,1 millioner koruu-
ninik iluanaarutaapput. Ci-
gaat cerutsillu 700.000 ko-
ruuninik landskarsimut ilu-
anaarutaallutik.
6. maj 1993-imi inatsisar-
tut kingusinnerpaamik
akitsuutinik qafTaapput.
Tamatuma kingorna cigat-
simik kukutsinerit tamaasa
landskarsi 1,37 kr-inik ilua-
naaruteqartalerpoq. Nam-
mineq imusinerit tamaasa
landskarsi 30 ørenik ilua-
naaruteqartarpoq. Cigaa-
mut akitsuut 80 aamma 96
øret akornanni annertussu-
seqarpoq.
1992-imi Kalaallit Nu-
naanni cigaritsit
132.200.000-it pujortarne-
qarsimapput, taamaalilluni
Kalaallit Nunaanni najuga-
qartut tamarmik 15-it sin-
nerlugit ukiullit ullormut d-
garitsinik qulingiluanik pu-
jortartarsimallutik. Taa-
maalilluta pujortarsimava-
vut cigaritsit 10 tonsit aam-
ma cigaat cerutsillu
900.000-it.
Naak tupa annertuumik
iluanaarutaasaraluartoq
taamaattoq Inatsisartunut
ilaasortat isumaqatigiipput
peqqinnissamut tunngassu-
teqartut aningaasarsiomer-
mit tunulliunneqassanngit-
sut.
Kalaallit Nunaanni tupa-
torneq annikillisinneqarta-
riaqarpoq, tamatumani
landskarsi eqqorneqassaga-
luarpalluunniit.
OFFICIELT
REG.NR. ApS 210228. NAVN: ApS KB1L 38 NR. 1804. ADRESSE:
c/o Landsretssagfører Per Stakemann Kronprinsessegade.18, 1306
København K. Kommune: København. Vedtægter ændret:
14.04.1993. Nyt navn: OLE’S VAREHUS HANDELSANPARTS-
SELSKAB. Ny adresse: Skibshavnsvej, Postboks 80,3900 Nuuk. Ny
kommune: Nuuk. Ny særskilt postadresse: c/o Kirsten Sander Heide,
Frijsenborgvej 125, Skjød, 8450 Hammel. Bestyrelse: Udtrådt af be-
styrelsen: Per Emil Hasselbalch Stakemann. Indtrådt i bestyreLsen:
Forretningsfører Poul Sander, (formand), Temnæsvej 4, Båstrup,
8660 Skanderborg, Skovfoged Kirsten Sander Heide, Frijsenborgvej
125, Skjød, 8450 Hammel, Fru Elsebeth Sander Pedersen, Aasboga-
tan 16, 262 41 Angelholm, Sverige, Direktør Jørgen Sander, Th
Nielsens Gade 71, 7400 Herning. Direktion: Udtrådt af direktionen:
Ulf Svejgaard Poulsen. Indtrådt i direktionen: Skovfoged Kirsten
Sander Heide, Frijsenborgvej 125, Skjød, 8450 Hammel. Selskabet
tegnes af den samlede bestyrelse, eller af bestyrelsens formand i
forening med. to bestyrelsesmedlemmer eller af direktionen, i fore-
ning med to bestyrelsesmedlemmer. Revision: Udtrådt af revisionen:
Statsaut. revisor Erik Tronborg Andersen. Indtrådt i revisionen:
BDO SCANREVISION A/S, Markedspladsen 2, 7400 Herning.
Regnskabsår ændret til: 01.02 - 3L0L Første regnskabsår: 01.10.1992
- 31.01.1994. - Registreret 09.06.1993.
REG.NR. ApS 211525. NAVN: UPERNAV1K AUTO- OG MARI-
NESER VICE ApS. ADRESSE: postboks 282, 3912 Maniitsoq.
Kommune: Maniitsoq. Direktion: Indtrådt i direktionen: Direktør
Ole Hans Andersen, Mittarfiup Aqquserna 0, 3962 Upernavik. -
Registreret 13.0L1994.
REG.NR. ApS 212078. NAVN: ESCON-BYG ApS. ADRESSE:
Postbox 20,3922 Nanortalik. Kommune: Nanortalik. Vedtægter æn-
dret: 05.10.1993. Regnskabsår ændret til: 0L01 - 3L12. Første regn-
skabsår: 12.05.1993 - 3L12.1993. - Registreret 08.10.1993.
REG.NR. ApS 212736. NAVN: BBO HOLDING GRØNLAND
ApS. ADRESSE: Industrivej 22, Postbox 249, 3900 Nuuk. Kommu-
ne: Nuuk. Ny adresse: Industrivej 22, Postbox 147, 3900 Nuuk. -
Registreret 25.08.1993.
REG.NR. ApS 214239. NAVN: B.H. SUPERMARKED ApS.
ADRESSE: Bygning 697, 3952 llulissat. Kommune: Uulissat. Kapi-
talnedsættelse besluttet 30.05.1993 er gennemført 01.11.1993. Kapita-
len udgør herefter kr. 80.000,00. - Registreret 14.03.1994.
REG.NR. ApS 214779. NAVN: ENTREPRENØRFIRMA ERIK C.
NIELSEN ApS. ADRESSE: Jaakunnguup Aqquserna 8 Postbox 63,
3911 Sisimiut. Kommune: Nuuk. Ny kommune: Sisimiut. - Registrer-
et 13.12.1993.
ERHVERVS- OG SELSKABSSTYRELSEN
Kampmannsgade 1,1780 København V.
Telefon: 3312 42 80 • Telefax: 33 32 44 80