Atuagagdliutit - 07.06.1994, Blaðsíða 11

Nr. 42 • 1994

GRØNLANDSPOSTEN
77
TV-kut nutaarsiassat kikkut
tamarmik isiginnaarsinnaassavaat
KNR-ip nammineerluni oqaatsinut politikeqamissaa Inatsisartut piumanngilaat
TV-kkut nutaarsiassat »Qanorooq« siunissami qallunaatu-
innaq oqaasilinnit paasineqarsinnaalissaaq. Tamanna alla-
gartalersuinikkut imaqarniliomikkulluunniit pisinnaavoq.
Inatsisartut ukiamut ataatsimiinnissaannut kulturimut
ilinniartitaanermullu ataatsimiititaliaq periarlissanik ajor-
narnnginnerusunik nalilersuissaaq.
Den grønlandske TV-avis »Qanorooq« skal fremover også
kunne forstås af de rent dansksprogede borgere. Det kan
enten ske ved hjælp af en tekstning eller et kort mundtligt
resume. Frem til efterårssamlingen skal Landstingets kul-
tur- og undervisningsudvalg vurdere h vilke m uligheder, der
er mest praktisk gennem førligt. (Ass./Foto:KnudJosefsen).
NUUK (KK) - Inatsisartu-
nut ilaasortat politikikkut
piumassuseqarput Kalaallit
Nunaanni inuiaqatigiit
marluusut ataqatigiinneru-
lernissaannut, KNR-imi ra-
diukkut TV-kullu nutaarsi-
assanik aallakaatitsisarne-
rup oqaatsit marluk atorlu-
git ingerlanneqartup anner-
tusarneqarneratigut. Apeq-
qutaavorli qanoq iliortoqas-
sanersoq.
Qallunaatut TV-aviisi ka-
laallisut allagartalersugaq
aamma »Qanorooq« qallu-
naatut allagartalersugaq pe-
riarlissaapput. Allatut peri-
arfissaavoq aallakaatitsine-
rit kingorna sivikitsumik
imaqarnersiuisarneq. Ullu-
mikkut teknikikkut atorto-
rissaarutit atorlugit suut ta-
marmik ajornanngillat, ta-
mannali aningaasanik nale-
qartussaavoq.
Taamaattumik Inatsisar-
tut Kultureqarnermut Ilin-
niartitaanermullu Ataatsi-
miititaat ukiakkut ataatsi-
miinnissap tungaanut TV-
kut nutaarsiassanik aalla-
kaatitsisarnerup oqaatsit
marluk atorlugit ingerlan-
neqartalemissaanut periar-
ilssanik aningaasatigullu
periarlissanik ujarlissaaq.
Tamatuma kingorna Inatsi-
sartunut ilaasortat oqaatsit
marluk atorlugit nutaarsi-
assanik aallakaatitsisaler-
nissap ilusilernissaa aalaja-
ngiiffigissavaat.
Oqaatsit marluk
Nutaarsiassalerineq pillugu
oqaatsit atorneqartut pillu-
git oqallinnermut pissutaa-
voq, ukioq manna siusinne-
rusukkut KNR-ip siulersui-
sui siunnersuuteqarsimam-
mata qallunaat radiuaviisi-
mi sulisut ilaasa soraarsin-
neqarnissaannik, radiuavii-
sillu qallunaatuut ikiline-
qarnissaannik siunnersuu-
teqarsimammata.
Siunnersuut tamanna
amerlasuunit akerlilerne-
qarpoq, inuiaqatigiinnilu
oqaatsinik marlunnik atuif-
fiusumi misigissutsinik saq-
qummersitsilluni. Tamatu-
ma kinguneraa KNR-imi si-
ulersuisut siunnersuum-
minnik tunuartitsigallarne-
rannik, taamaattumik radi-
uaviisit qallunaatuut ull-
laakkut, ullup-qeqqani un-
nukkullu suli aallakaatinne-
qartarput.
Ungasinngitsukkut Inat-
sisartuni oqallinnerup ki-
ngorna erserpoq KNR pisor-
tanit aningaasalersorneqar-
tutut ukiup aningaasaliiffi-
usup qiteqqunnerani oqaat-
sit pillugit namminerisami-
nik politikeqalernissaa pi-
sinnaanngitsoq. Ukioq man-
na KNR 76 millioner koruu-
ninik tapiilfigineqarpoq,
maannakkullu inatsisartut
ataatsimiinneranni ilassuti-
tut aningaasaliissutissat
1.358.000 koruunit qinnute-
qaatigineqarsimapput.
Alle skal kunne se TV-nyheder
Landstinget afviser, at KNR kan lave sin egen sprogpolitik
NUUK(KK) - Der er i
Landstinget en klar politisk
vilje til at binde de to befolk-
ningsgrupper i Grønland
sammen ved at styrke den
dobbeltsprogede nyhedsfor-
midling i KNRs radio og TV.
Spørgsmålet er blot hvor-
dan.
Den danske TV-avis med
grønlandske undertekster
og den grønlandske nyheds-
udsendelse »Qanorooq«
med danske undertekster er
en mulighed. Et kort
mundtligt resumen på det
andet sprog efter udsendel-
serne er en anden mulighed.
Alt er i vore dage teknisk
muligt, men det koster bare
penge.
Derfor skal Landstingets
Kultur- og Undervisnings-
udvalg frem til efteråret un-
dersøge de praktiske og øko-
nomiske muligheder for at
gøre TVs nyhedsudsendel-
ser dobbeltsprogede. Deref-
ter skal Landstinget tage be-
slutning om udformningen
af den dobbeltsprogede ny-
hedsformidling.
Begge sporg, tak
Baggrunden for sprogdebat-
ten i nyhedsudsendelserne
er et forslags fra KNRs be-
styrelse tidligere på året om
at droppe en af de danske
journalister på radioavisen
og skære ned i antallet af de
danske radioaviser.
Der rejste sig en bred pro-
test mod dette forslag, som
også kaldte mange følelser
frem i vort dobbeltsprogede
samfund. Resultatet blev, at
KNRs bestyrelse stillede sit
forslag i bero, og vi har fort-
sat danske radioaviser mor-
gen, middag og aften.
Efter debatten i Landstin-
get forleden står det klart, at
KNR som en offentligt fi-
nansieret virksomhed ikke
midt i et finansår kan be-
gynde at lave sin helt egen
sprogpolitik. KNR får i år af
landskassen 76 millioner
kroner, og på tillægsbevil-
lingen på denne samling bli-
ver der søgt om yderligere
1.358.000 kroner.
- Det forpligtiger, siger po-
litikerne.
Kulturel udrensning
Partiet Atassut har stillet et
forslag, der kort og godt si-
ger: Nyhedsformidlingen i
radio og TV skal kunne føl-
ges på såvel grønlandsk som
dansk.
- Atassut finder det vig-
tigt, at alle medborgere i
vort land får en nyhedsfor-
midling i radio og TV, der
gør dem i stand til at følge
med i deres eget samfunds
begivenheder, siger Lars
Chemnitz (Atassut).
- Derfor ønsker Atassut,
at »Qanorooq« bliver æn-
dret tU en grønlandsk/dansk
nyhedsudsendelse, der ved
hjælp af tekstning kan føl-
ges på begge sprog. Ligele-
des ønsker Atassut en ens-
artet nyhedsformidling for
begge sproggru per om vort
samfund i radioen.
- Grønland kæmper for
mindretal overalt i verden,
konstaterer Lars Chemnitz.
Derfor vU Atassut ikke være
med tU at indføre enpolitik,
som Ugner kulturel udrens-
ning. Vi finder det vigtigt, at
også den danske del af be-
folkningen kan følge med i
begivenhederne i Grønland.
De er medborgere og betaler
skat som aUe andre.
Atassuts forslag blev i
princippet støttet af Siu-
mut, Akulliit Partiaat og Is-
sittup Paartiia. Kun Inuit
Ataqatigut vendt sig mod
forslaget.
Atassuts forslag omhand-
ler kun en tekstning af den
grønlandske TV-avis »Qa-
norooq«. En række ordføre-
re lægger vægt på, at en
nyordning må gælde begge
befolkningsgrupper. Skal
danskerne kunne følge med
i »Qanorooq«, skal grønlæn-
derne også kunne følge med
i den danske TV-avis.
Mange muligheder
Landsstyremedlem for kul-
tur og undervisning Marian-
ne Jensen opridser en række
muligheder for opfylde kra-
vet fra flertaUet i landstin-
get.
Den danske TV-avis bli-
ver i dag udsendt to gange,
først direkte klokken 17.00
og igen klokken 20.00. Tek-
ning på grønlandsk af TV-
avisen kan lade sig gøre,
men så skal TV-aviserne en-
ten tykkes en dag eUer gen-
udsendes tekstet dagen ef-
ter.
Et absolut krav om dob-
beltsprogede »Qanorooq«-
udsendelser vil ikke alene
vanskeliggøre arbejdet med
at være så aktueUe som mu-
ligt, men vU i visse situatio-
ner simpelthen umuliggøre
dette ønske. Af praktiske år-
sager er det nemlig ikke mu-
ligt at tekste direkte indslag
i »Qanorooq«.
Tekstning på dansk af aUe
de redigerede indslag i »Qa-
norooq« vU kræve ansættel-
se af oversættere og tekst-
maskiner, Etableringen vU
koste 1,5 millioner kroner og
de årligte driftsudgifter vU
koste 1,2 millioner kroner.
En anden mulighed vU
være, at der efter hver TV-
avis - uanset om den er
dansk eller grønlandsk -
kommer et 5 minutters
mundtligt resume på det an-
det sprog. Denne løsning vil
være væsentlig billigere end
en tekstning.
Det er nu op til Kultur- og
Undervisningsudvalget at
vurdere de forskellige mu-
ligheder og fremlægge resul-
tatet af denne vurdering på
Landstingets efterårssam-
ling.
- Tamanna pisussaaffin-
nik kinguneqassaaq, politi-
kerit oqarput.
Kultureqameq
Atassut siunnersuuteqar-
poq, naatsumik erseqqissu-
millu ima oqaasertalimmik:
Radiukkut TV-kullu nu-
taarsiassanik aallakaatitsi-
sameq kalaallisut qallunaa-
tullu oqaasilinnit malin-
naaffigineqarsinnaasaria-
qarpoq.
- Atassutip pingaartutut
isumaqarfigaa nunatsinni
innuttaasut tamarmik radi-
ukkut TV-kullu nutaarsias-
sanik malinnaasinnaasaria-
qartut, inuiaqatigiit peqa-
taaffigisamik iluanni pisu-
nik paasinninnissamut peri-
arfissaqaqqullugit, Lars
Chemnitz Atassummeersoq
oqarpoq.
- Taamaattumik Atassu-
tip kissaatigaa »Qanorooq«
allanngortinneqassasoq ka-
laallisut qallunaatullu nu-
taarsiassaleriffiulerluni,
aallakaatitat allagartaler-
sornerisigut oqaatsit mar-
luk atorlugit malinnaaffigi-
neqarsinnaalerlugu. Aam-
mattaaq Atassutip kissaati-
gaa radiukkut nutaarsiassa-
nik assigiimmik imalinnik
oqaatsit marluk atorlugit
aallakaatitsisoqartalernis-
saa.
- Nunarsuarmi ikinnerus-
suteqartut tamarmik Ka-
laallit Nunaannit illersorne-
qarput, Lars Chemnitz isu-
maqarpoq. Taamaattumik
Atassutip peqataaffigiu-
manngilaa politikeqalernis-
saq kulturikkut immikkoor-
titsinermut assingusoq. Pi-
ngaartutut isumaqarfigaar-
put qallunaat Kalaallit Nu-
naanni pisunik malinnaa-
sinnaanissaat. Innuttaaqa-
taapput, allallu assigalugit
akileraartartuullutik.
Atassutip siunnersuutaa
tunngaviatigut tapersersor-
neqarpiq Siumumit, Akul-
liit Partiiannit aamma Issit-
tup Partiianit. Inuit Ataqa-
tigiit kisimiillutik isumaqa-
taanngillat.
Atassutip siunnersuutaa
taamaallaat imaqarpoq
»Qanorooq« kisimi qallu-
naatut oqaasertalersorne-
qartalissasoq. Partiit oqaa-
seqartartuisa arlallit pi-
ngaartippaat nutaamik aaq-
qissuussinissami innuttaa-
sut marluk pineqartut ilan-
ngunneqassasut. Qallunaat
»Qanorooq«-mik malinnaa-
sinnaassappata, taava ka-
laallit aamma qallunaat
TV-avisiannik malinnaasin-
naasariaqarput.
Periarfissarpassuit
Kultureqarnermut ilinniar-
titaanermullu naalakkersu-
isup Marianne Jensen-ip pe-
riarfissat arlallit eqqartor-
pai, Inatsisartuni amerlane-
russuteqartut piumasaqaa-
taannik naammassinnissin-
naasut.
Qallunaatut TV-aviisi ul-
lumikkut marloriarluni aal-
lakaatinneqartarpoq, siul-
lermik ualikkut tallim anu t
toqqaannartumik, kingor-
nalu unnukkut arfineq-pi-
ngasunut. TV-aviisip kalaal-
lisut oqaasertalersorneqar-
nissaa ajornanngilaq, kisi-
annili TV-aviisit ullormik
ataatsimik kinguartinne-
qarsinnaapput, imaluunniit
aqaguani allagartalersorlu-
git aallakaatinneqarsinnaal-
lutik.
qartarnerata oqaatsit mar-
luk atorlugit pisalernissaa-
nik piumasaqaateqameq
nutaarsiassanik nutaavin-
nik aallakaatitsisarnissaq
ajornakusoortiinnassanngi-
laa, pisulli ilaanni ajornarti-
vittassallugu. Toqqaannar-
tumimmi »Qanorooq«-mut
ilanngussat oqaasertaler-
sornissaat ajornarluinnar-
mat.
»Qanorooq«-mut ilan-
ngussat suliarineqareersut
qallunaatut oqaasertaler-
sortarnissaannut nutserisu-
nik atorfinitsitsinissaq ma-
skiinamillu oqaasiliuummik
pisinissaq pisariaqassapput.
Taamatut aallartitsineq 1,5
millioner koruuninik ake-
qassaaq, ukiumullu ani-
ngaasartuutit 1,2 millioner
koruuninik amerlassuse-
qassallutik.
Allatut per iar fis saavoq,
TV-aviisip aamma Qano-
ruup aaUakaatinneqarneri-
sa kingomi tamaasa minut-
sinik tallimanik sivisussuse-
qartumik imaqarnersiuisar-
nissaq. Taamatut iliomeq
oqaasertalersuinermit aki-
kinnerujussuussaaq.
Maannakkut Kultureqar-
nermut Ilinniartitaaner-
mullu Ataatsimiititaq peri-
arfissanik assigiinngitsunik
naliliinialissaaq, inernerilu
Inatsisartut ukiakkut ataat-
simiinneranni saqqummiu-
tissallugit.