Atuagagdliutit - 04.04.1995, Side 9

Nr. 27 • 1995
9
fttta agyqjZ'c/é/'a f/f
GRØNLANDSPOSTEN
Pamaarussaavippoq
Kalaallit Nunaannut uteqqinnissaata qanittukkut
pinissaa ilimananngilaq
Danmarkimi parnaarussivimmi Herstedvesterimi kalaallit annertuumik pinerluuteqarsima-
sut arfinillit parnaarusimaneqarput. Herstedvesterimi kalaallinut immikkoortoqarpoq tassa-
niittullu sulliviit arlaanni sulinissaminnut periarfissinneqartarput.
På den lukkede anstalt i Herstedvester er der i dag seks grønlændere der afsoner en dom
for grov kriminalitet. Der er en særlig afdeling for grønlændere på den lukkede
anstalt.(Ass.: Alfa Foto).
NUUK (PM) - Parnaarussaa-
vinnertut oqaatigisariaqar-
poq angut sumilluunniit kat-
sorsarneqanngimmat, iisar-
takkanik imaluunniit tamit
nakorsaannit, Danmark-imi
Herstedvesterimi parnaarus-
sivimmut matoqqasumut ka-
laallimut inissinneqarsima-
sumut illersuisoq Gedion Je-
remiassen Nuummi eqqar-
tuussivimmi oqarpoq.
Pamaarussap eqqartuunne-
qamini nangeqqitsippaa, Ka-
laallit Nunaanni pineqaatis-
sinneqarsimasunut inissiisar-
fimmut utertinneqamissami-
nut periarfissaqamerluni mi-
silikkumallugu.
- Kalaallit Nunaanni piner-
luttulerinermi inatsit malillu-
gu inatsisinik unioqqutitsisut
parnaarunneqarsinnaanngil-
lat, illersugaralu eqqarsaati-
galugu sumilluunniit katsor-
NUUK (PM) - Angut 49-nik
ukiulik Nuummeersoq biili-
mik ingerlatsitsisinnaajunna-
arsitaavoq ukiuni tallimani,
20.000 koruuninillu akiliisit-
aalluni, aalakoorluni biilersi-
manini pissutigalugu. Un-
nukkut unnuuakkullu imer-
simanerata kingoma ullaap-
tungaa suliffimminut bii-
lernerata nalaani promillia
2,80-iusimavoq.
Piarinaatsoomikkut angu-
tip aalakoorluni biilersima-
nera paasineqarpoq. Nuum-
mi eqqartuussivimmi nassui-
aanera malillugu suliffimmi-
nut biilersimavoq sulisut su-
liassikkiartorlugit. Tamatu-
ma kinguninngua biilerluni
angerlarsimavoq, biililu biili-
nut inissiisarfimmut inissik-
kamiuk frigearimiitissima-
vaa. Biili nammineerluni si-
sulluni kussinermut nakkar-
mat politiit biiliat saneqqus-
simavoq, angullu ballonimik
pullaasinneqarsimalluni.
Unnerluussisut piumasa-
raat angutip 34.500 koruuni-
nik akiliisinneqamissaa, sap.
NUUK(PM) - En 49-årig
mand i Nuuk fik frataget sit
kørekort i fem år, og idømt
en bøde på 20.000 kroner for
at have kørt spirituskørsel.
Promillen var på 2,80 da han
kørte på arbejde en formid-
dag, efter at have været til
fest aftenen og natten i forve-
jen.
Det var ved en tilfældig-
hed, det blev opdaget, man-
den havde kørt i fuldskab.
Efter hans egen forklaring i
kredsretten i Nuuk, var han
kørt på arbejde for at sætte
folk i gang. Han kørte hjem
ret hurtigt efter, og havde
sarneqanngimmat pinerluttu-
lerinermi inatsit unioqqutin-
neqarpoq pineqartoq Dan-
mark-imiisinneqarmat, Ge-
dion Jeremiassen oqarpoq.
Pinerluttulerinermut inatsim-
mi ima allassimasoq erseq-
qissaatigaa, inuit tamimikkut
nappaatillit Kalaallit Nu-
naanni pineqaåtissinneqarsi-
masunut inissiisarfinnut inis-
sinneqarsinnaanngitsut pine-
qaatissinneqarsinnaammata
parnaarussivinnut tamit na-
korsaannik sulisoqartumut
sivisussusissaa aalajangema-
gu inissinneqamissamik.
- Sumiluunniit allassiman-
ngilaq angut pineqartoq kat-
sorsaneqarsimasoq. Pappiar-
aataanilu allassimanngilaq
niaqulaartuunersoq, ima-
luunniit unnerluussisut oqar-
niarnerattut eqqumiitsumik
periaaseqartoq. Pappiaraani
akunnerini pingasuni akis-
sarsiaasa amerlaqataat, ukiup
siuliani akissarsiarisimasai
tunngavigalugit naatsorsor-
neqarsimasut. Kiisalu ukiuni
tallimani biilersinnaanermut
allagartamik arsaarneqamis-
saa.
lllersuisuata pingaartutut
taavaa angutip imigassamik
ajornartorsiuteqarnini qaan-
gersimagaa.
- Nammineq piumassutsi-
minik Sanami imerunnaar-
sarluni uninngasimavoq, ta-
matumalu kingoma antabusi-
tulersimalluni.
Eqqartuussivilli isumaqar-
poq angut ukiuni tallimani
biilersinnaanermut allagarta-
mik arsaarneqartariaqartoq,
promilliata annertuallaamera
pissutigalugu, aamma siusin-
nerusukkut marloriarluni aa-
lakoorluni biilertareersi-
mammat. Eqqartuussivimik
aamma isumaqarpoq akilii-
sitsissutit 20.000 koruunit
naammattut.
Unnerluussaq ulluni 14-ini
eqqarsarfissaqammavoq.
parkeret bilen da han kom til
at sætte den i frigear. Da
bilen trillede ud over kanten
på parkeringspladsen kom
der en patruljevogn forbi, og
manden fik bud om at blæse
i en ballon.
Anklagemyndigheden på-
stod manden idømt en bøde
på 34.500 kroner, der svarer
til tre ugers løn, udregnet på
basis af mandens indtjening
forrige år. Samt fratagelse af
kørekortet i fem år.
Den tiltaltes bisidder lagde
vægt på, at manden havde
taget hånd i hanke med sit
spiritusproblem.
allassimavoq allanit allaas-
suteqartoq, tamannalu niaqu-
laartuunermit sakkukinneru-
voq.
Pingasoriarluni
Eqqartuunneqartoq Hested-
vester-imi parnaarussaaqqa-
voq toqutsisimasutut. 1991
Kalaallit Nunaata Eqqartuus-
siviani pineqaatissinneqar-
poq Danmark-imi pamaarus-
sivimmi matoqqasumiittus-
satut, sivisussusissaa aalaja-
ngernagu. Siomagut marlun-
nik toqutsisimasutut pisuu-
tinneqarsimavoq, isumaqar-
toqarmallu Kalaallit Nunaan-
ni pineqaatissinneqarsimasu-
nut inissiisarfinni ammasuni
inissinneqaruni avatangiisi-
minut navianartuussasoq,
Danmark-imi inissinneqar-
nissaa aalajangiunneqarpoq.
Angut 49-nik ukioqartoq
tamimigut ajoquteqamersoq
sisamariarluni misissorne-
qartarsimavoq, arlaleriarluni
pinerluttuliortarsimanini pis-
sutigalugu. Taamatut misis-
sorneqarnerani niaqulaartuu-
nersoq paasineqartarsiman-
ngilaq. 1991-imi toqutsim-
mat Dronning Ingridip Nap-
parsimmavissuani tamit na-
korsaat oqaaseqarpoq, pissu-
siata allanngorsimanera ta-
kuneqarsinnaanngitsoq.
Siornagut misissuinerit ta-
kutippaat angut aatamini aa-
naminilu ineriartomermini a-
tugarliortuusimasoq. Nali-
nginnaasumik silaqassuse-
qarpoq, immaqa allanit siani-
innemlaarluni. Oqaluttamera
ajoquteqarpoq, minnemsutut
misigimaneranut annertusaa-
taasumik. Allanit allaassute-
qarpoq, annikitsuinnarmik
imminut naalakkersorsinna-
alluni. Sakkortuumik periaa-
seqarpoq, imigassamillu
ajornartorsiuteqarluni.
Atassuteqameq
Sioma ukioq naalersoq Her-
stedvester-imit oqaaseqaam-
mi allassimavoq, angut ka-
laallinut pamaarussanut alla-
nut iluamik akuliunneq ajor-
toq. Nipaarluuvoq, allanillu
oqaloqatiginiameqaraangami
piumaneq ajorluni. Imminu-
innaq eqqarsaatigisuuvoq,
piumasanilu pinngikkaanga-
- Han har af egen fri vilje
været indlagt på Sana og
ladet-sig afspritte, og har si-
den taget antabus.
Kredsretten fandt alligevel
grund til at fratage manden
kørekortet i fem år, dels fordi
promillen var så høj, men
også fordi han to gange tidli-
gere har overtrådt lovens
bestemmelser om spiritus-
kørsel. Retten fandt også at
20.000 kroner var en passen-
de bødestørrelse.
Den tiltalte udbad sig 14
dages betænkningstid.
migit naalasseriitsunngortar-
luni.
Ajortuliornikkut immikkut
pineqartarsimanngilaq, sulif-
finnilu inissinneqartarfimmi-
ni sulilluartarsimalluni.
Ataasiarluni nakorsaatitor-
simavoq, qatanngummi toqu-
nerata nalaani sinnarliorta-
lersimagami piffissap ilaani
sinissaatitortinneqarsimallu-
ni.
Herstedvester-imi oqartus-
saasut isumaqarsimanngillat
Kalaallit Nunaanni pineqaa-
tissinneqarsimasunut inissii-
sarfimmut utertinneqassa-
soq.
NUUK(PM) - Det er regulær
fængsling, når manden ikke
modtager nogen form for
behandling, hverken af medi-
cinsk eller psykologisk art,
sagde Gedion Jeremiassen i
kredsretten i Nuuk da han var
bisidder for en grønlandsk
indsat i den lukkede anstalt
Herstedvester i Danmark.
Den indsatte fik genopta-
get sin sag for at afprøve
chancerne for at komme
hjem til Grønland på en åben
anstalt.
- I følge den grønlandske
kriminallov kan man ikke
fængsle lovovertræderne, og
når der for min klients ved-
kommende ikke er tale om
behandling af nogen art,
handler man imod kriminal-
loven ved at beholde ham i
Danmark, sagde Gedion Jer-
emiassen. Han pointerede at
der i kriminalloven står, at
personer der på grund af psy-
kisk abnormitet ikke kan
anbringes i en åben anstalt i
Grønland, kan dømmes til
anbringelse på ubestemt tid i
en psykiatrisk ledet anstalt.
- Der står ingen steder, at
han på noget tidspunkt har
modtaget behandling. Der er
heller intet i hans papirer der
siger, at han er sindssyg, eller
psykopat som anklagemyn-
digheden har påstået. Hans
papirer siger, at han er karak-
terafviger, og der er en
gradsforskel.
Tre gange drab
Den domfældte sidder i an-
stalten i Herstedvester fundet
skyldig i manddrab. Han er
af Grønlands Landsret i 1991
Angut 49-nik ukiulik Glo-
strup-imi eqqartuussivimmi
oqarsimavoq napparsimasu-
tut misigisimanani, kisianni
pamaarussaaqatani allat talli-
mat napparsimasut. Kalaallit
Nunaannut angerlarserpoq,
kantinamilu sulinissani kis-
saatigalugu, siornagut taa-
maattumi sulisarsimagami.
Eqqartuunneqartoq oqarsi-
mavoq nalunagu aalakoortil-
luni silani tammaasarsimal-
lugu. Ullumikkut imigassa-
mik ajornartorsiuteqanngi-
laq.
Unnerluussisut isumaqar-
put angutip 49-nik ukiullup
idømt anbringelse på lukket
anstalt i Danmark på ube-
stemt tid. Han er tidligere
fundet skyldig i to andre
manddrab, og da man har
skønnet, at han vil udgøre en
fare for sine omgivelser
under mere åbne forhold er
han idømt anbringelse i Dan-
mark.
Manden, der er 49 år, har
været igennem fire mental-
observationer på grund af
sine gentagne kriminelle
handlinger. Der har ikke
under observationerne fundet
tegn på egentlig sindssyg-
dom. Da han begik mand-
drab i '91 har man fra psyki-
atrisk afdeling på Dronning
Ingrids Hospital udtalt, at der
ikke er fundet ændring i hans
tilstand.
Tidligere undersøgelser
konkluderer, at manden er
opvokset under usikre for-
hold hos sine bedsteforældre.
Han er normalt begavet,
måske en anelse under mid-
del. Han har en talefejl som
kan være med til at give ham
en følelse af mindreværd.
Han er karakterafviger, og
har minimal kontrol over sig
selv. Han reagerer meget im-
pulsivt. Manden havde et
spiritusproblem.
Ringe kontakt
En udtalelse fra Hersted-
vester i slutningen af sidste
år, siger at manden ikke har
særlig kontakt med de andre
grønlændere på afdelingen.
Han er indesluttet og afvi-
sende når andre vil have
noget mere med ham at gøre.
Han er selvcentreret og er
maannakkut Kalaallit Nu-
naannut utertinneqarnissaa
illersomeqarsinnaanngitsoq.
- Kamaleraangami immi-
nut naalakkersorsinnaajun-
naartarpoq, politiillu akueri-
sinnaanngilaat pineqaatissin-
neqarsimasunut inissiisar-
fimmut ammasumut inissin-
neqamissaa.
Eqqartuussivik isumaqan-
ngilaq illersorneqarsinnaa-
soq angutip pineqaatissinne-
qarsimasunut inissiisarfim-
mut ammasumut inissinne-
qamissaa.
Illersuisup suliassaq lands-
retimut ingerlateqqippaa.
besværlig, når han ikke får
sin vilje.
Der har ikke været nogen
disciplinære vanskeligheder,
og han har arbejdet godt på
de værksteder, han har været
placeret.
Én gang har han taget me-
dicin, det var i forbindelse
med en broders død, han kla-
gede over søvnforstyrrelser,
og fik sovemedicin i en peri-
ode.
Ledelsen på Herstedvester
har ikke fundet det tilrådeligt
at han bliver flyttet til en
åben anstalt i Grønland.
Den 49-årige mand har i
kredsretten i Glostrup sagt, at
han ikke føler sig syg, men at
han mener, de fem andre på
afdelingen er syge. Han læn-
ges hjem til Grønland, og
kunne tænke sig at tage be-
skæftigelse som kantinemed-
hjælper, et arbejde han tidli-
gere har haft.
Den domfældte har sagt,at
han ved, han tidligere har
mistet besindelsen når han
har drukket. I dag har han
ikke noget spiritusproblem.
Anklagemyndigheden me-
ner, at det vil være uforsvar-
ligt at tage den 49-årige hjem
på nuværende tidspunkt.
- Han kan ikke kontrollere
sig, når han bliver arrig, og
politiet kan ikke gå med til,
at han kommer tilbage til en
åben anstalt.
Kredsretten fandt ikke, det
ville være forsvarligt at tage
manden hjem til en åben
anstalt.
Bisidderen ankede sagen
til landsretten.
Aalakoorluni biilemeq
20.000-inik naleqartoq
Spirituskørsel - 20.000 kr.
Det er regulær fængsling
Ingen udsigt til at komme hjem til Grønland - foreløbig