Atuagagdliutit - 17.09.1996, Síða 6

6
Nr. 72 • 1996
GRØNLANDSPOSTEN
Atuisartunik
akiliisitsiameq
kanngunartuliomeravoq
SIK-p siulittaasuata kigutit nakorsiarnermi atuisartut
akiliisarnissaat isumaqatiginngilluinnarpaa
NUUK(LRH) - Akuerineqar-
sinnaanngilluinnarpoq, SIK-p
siulittaasua Jess G. Berthel-
sen narrutsassimaqaluni oqar-
poq, tamatumani pivaa kigutit
nakorsaat sunngiffimminni
kigutit nakorsiartut akiliisillu-
git passussisinnaanissaannut
aqqiineq.
Taamaaliorsinnaaneq
kanngunartuliomeruvoq. Tu-
saamavarput kigutit nakorsaat
sunngiffimminni akissaqartut
immikkut kigutilerisaraat,
Jess G. Berthelsen oqarpoq.
- Ilaasortagut neqeroorum-
mut taamaattumut akissaqan-
ngillat, allallu aamma akilii-
sariaqanngillat.
- 1993-imi aningaasanut
inatsisissamut siunnersuuti-
gineqarpoq atuisartut akilii-
sameratigut 10 millioner kro-
ninik aningaasarsiortoqassa-
soq. Ukioq taanna isumaqati-
giinniamermi anguarput ani-
ngaasanit taakkunannga ni
millioner kronit peemeqassa-
sut, taamaalilluni atuisartut
akiliisamerisigut millionimik
ataasiinnaarmik aningaasarsi-
ortoqarsinnaalluni. Isumaqa-
tigiinniarnerni kingullerni
millioni kingulleq aamma
peerneqarpoq. Taamaattumik
ullumikkut aningaasanut inat-
simmi allassimasoqanngilaq
Nunatsinni atuisartut akilii-
samissaat, Jess G. Berthelsen-
ip erseqqissarpaa.
Paasiuminaappoq
- Aningaasanut inatsimmi
atuisartut akiliisarnissaat al-
lassimanngimmat, kigutit na-
korsaasa kigutilerinemi akilii-
sitsisamissaannut periarfissii-
neq naliliinnarsinnaavarput
avaqqutsilluni atuisartunik
akiliisitsisarnertut, tamannalu
soorunami akuerisinnaanngi-
larput. Aappaatigulli arlaati-
gut iliuuseqarfigiuminaatsip-
parput. Taamaakkaluartorli a-
vaqqutsilluni atuisartunik aki-
liisitsisameq sakkortunerpaa-
mik akerlilerparput, SIK-p
siulittaasua oqarpoq.
- Paarlattuanik piumasari-
sariaqarparput ilaasortagut
akissaqartutulli kigutileritin-
nissaminnut periarfissinne-
qartariaqartut. Pisortat akueri-
saanik atuisartunik akiliisitsi-
sameruppat, aningaasanik im-
mikkoortitsisoqamissaa piu-
masarisariaqarparput, ilaasor-
tagut immikkut kigutileritin-
nissaminnut periarfissineqar-
sinnaaqqullugit. Sukkut eq-
qortuliornerussanerpa, ilaa-
sortatta kigutaat aseruukkiar-
tuinnartut, allat kigutileritin-
nissaminnut periarfissinne-
qarlutik, Jess G. Berthelsen
aperivoq.
- Pitsaanerpaassagaluarpoq
atuisartuni akiliisitsisarneq
peerluinnarneqaruni, oqar-
poq.
Assigiipput
AG: - Akissaqartut ikittuin-
naat kigutileritittanngikkunik
kigutileritittoqartassanngi-
laq. Ajunngissorinngiliuk inu-
it ilaannaarigalui taamatut
neqeroorfigineqarsinnaam-
mata?
- Naagga. Kikkut tamarmik
assigiimmik pineqartariaqar-
put. Assigiinngisitsineq akue-
risinnaanngilluinnarpara. Sooq
ilaasortagut kigutilussappat,
allallu akiliillutik kigutileritin-
nissaminnut periarfissinneqar-
lutik. Naamik akuerisinnaan-
ngil-luinnarpara.
- Ajomartorsiutitaa uaniip-
poq, kigutileriffinni kigutit
nakorsaat sulisulluunniit ikip-
pallaaqimmata. Taakkutsitaa-
una iliuuseqarfigineqartaria-
qartoq. Tigutit nakorsaat ullu-
mikkut akiliisitsillutik kiguti-
lerisarnitik suliffimmik na-
laanni piffissaqarfigisariaqar-
paat. Allatut iliomerit akue-
rineqarsinnaanngilluinnarput,
SIK-p siulittaasua Jess G.
Berthelsen AG-mut oqarpoq.
H Vestsjællands Amt
ANS - Amtshospitalet i Nykøbing Sjælland
Dobbeltsproget medarbejder
(grønlandsk/dansk)
Retspsykiatrisk afdeling
Ved Retspsykiatrisk afdeling er en stilling som dob-
beltsproget medarbejder, 37 timer ugentlig, ledig til
besættelse snarest.
Retspsykiatrisk afdeling består af Sikringsafdelingen
Enggården, PI, P2, P3 og Pilehus II.
Enggården er landets eneste sikringsafdeling, som ud
over at yde fængselsmæssig sikkerhed udadtil, har til
formål at pleje og behandle en lille gruppe af patienter,
som er præget af angst, kaos og svigtende impulskon-
trol.
Pilehus II er en lukket langtidsafdeling for yngre psy-
kotiske patienter, der i deres psykotiske tilstand har
begået en kriminel handling. Afdelingen modtager her-
udover patienter til mentalobservation.
Vi søger en grønlandsk m/k med solid baggrund i
grønlandsk kultur og med et godt kendskab til dansk
kultur, mentalitet og sprog, for som støtteperson for
afdelingens danske plejepersonale at kunne formidle
kontakten til grønlandske patienter, som har specielle
problemer som følge af forskelle i livsform, sprog og
kultur.
Der vil blive lagt vægt på en sundhedsfaglig eller
pædagogisk uddannelse eller dokumenteret erfaring
fra Social- og sundhedssektoren, ligesom kendskab til
psykiatri vil være en fordel.
Til gengæld kan vi tilbyde dig en arbejdsplads, hvor
personalets trivsel er en forudsætning for patienternes
pleje, og hvor der er gode muligheder for undervis-
ning/kurser til fortsat faglig og personlig udvikling.
Løn- og ansættelse efter gældende overenskomst.
Ønsker du yderligere oplysninger samt stillingsbeskri-
velse, er du velkommen til at kontakte afdelingssyge-
plejerske Anette Kristensen, tlf. 53 41 14 14 lokal 376.
Ansøgning vedlagt relevante bilag stiles til Afdelings-
ledelsen R og sendes til Løn- og Personalekontoret,
Amtshospitalet i Nykøbing Sjælland, Egebjergvej 106,
4500 Nykøbing Sj. og skal være os i hænde senest den
10. oktober 1996.
Ansættelsessamtale påregnes afholdt i uge 43.
ANS - Amtshospitalet i Nykøbing Sjælland - er et psykiatrisk
hospital under Vestsjællands Amt med ca. 180 døgnpladser og
ca. 50 dagpladser og ca. 600 ansatte. ANS har voksen-, geron-
to- og retspsykiatri samt distriktspsykiatri i Kalundborg og
Odsherred. Der er endvidere tilknyttet distriktspsykiatrisk funk-
tion til gerontoområdet.
Akiliisinnaasut ullumikkut periarfissaqarput kigutit nakorsaat sunngiffiini akilerlugit
kigutileritissinnaallutik.
Der er i dag mulighed for, at patienter, som har råd, kan få tandlægen til at bruge sin fritid
til at ordne deres tænder.
Brugerbetaling er
en skandale
Formanden for SIK tager på det kraftigste afstand fra
brugerbetaling inden for tandlægeområdet
NUUK(LRH) - Det kan sim-
pelthen ikke accepteres, siger
en harmfuld formand for SIK,
Jess G. Berthelsen, til ordnin-
gen om, at tandlæger har mu-
lighed for at bruge deres fritid
til at behandle patienter mod
betaling.
- Det er virkelig en skanda-
le, at dette kan lade sig gøre.
Vi har hørt om, at tandlæger
bruger deres fritid til at be-
handle patienter, som har råd
til at få udført udvidet tandbe-
handling, siger Jess G. Ber-
thelsen.
- Vore medlemmer har ikke
råd til sådan et tilbud, og der-
for bør andre heller ikke.
- I 1993 var der i finans-
lovsforslaget fremlagt ønske
om at tjene 10 millioner kro-
ner gennem brugerbetaling.
Ved overenskomstforhandlin-
gerne samme år, nåede vi
frem til, at de ni millioner
skulle fjernes, så der kun var
mulighed for at tjene en milli-
on på brugerbetaling. Ved de
sidste overenskomstforhand-
linger blev den sidste million
fjernet. Derfor kan man i dag
i fiansloven ikke se, at der er
brugerbetaling i Grønland,
slår Jess G. Berthelsen fast.
Uhåndgribeligt
-Når der ikke figurerer bru-
gerbetaling på finansloven
må vi tage tandlægernes mu-
lighed for at tage sig betalt for
behandling, som et skjult for-
søg på at indføre brugerbeta-
ling, og det kan vi selvfølge-
lig ikke acceptere. Men det
betyder også, at det er svært
for os at gøre noget konkret
ved det. Men vi protesterer på
det kraftigste over denne
skjulte brugerbetaling, siger
formanden for SIK.
- Til gengæld må vi kræve,
at også vores medlemmer får
den samme mulighed for at få
deres tænder behandle, som
de, der har råd til det. Hvis det
officielt er en accepteret bru-
gerbetaling, der er tale om, så
må vi kræve, at der bliver
afsat midler til, at vores med-
lemmer også kan få udvidet
tandbehandling. Hvori ligger
det rimelige i, at vores med-
lemmers tænder skal rådne
op, mens andre har mulighed
for at få gjort noget ved dem,
spørger Jess G. Berthelsen.
- Allerbedst vil det dog
være, at brugerbetaling helt
bliver fjernet, siger han.
Ingen forskel
AG: - Hvis ikke de få, der kan
betale får ordnet deres tæn-
der, er der ingen, der får det
gjort. Synes du ikke, at det er
i orden, at der i det hele taget
er nogle, der får det tilbud?
- Nej. Der skal ikke være
forskel. Det kan jeg slet ikke
acceptere. Hvorfor skal vores
medlemmer gå rundt med
dårlige tænder, mens andre
har mulighed for at betale sig
til en behandling. Nej, det kan
jeg ikke acceptere.
- Problemet ligger i, at der
er for få tandlæger eller per-
sonale på tandklinikkerne.
Det er der, der skal gøres
noget. Tandlæger bør have tid
til i deres daglige arbejde at
klare de problemer, de i dag
får betaling for. Andet kan
ganske simpelt ikke accpete-
res, siger formand for SIK,
Jess G. Berthelsen til AG.
SIK-p siulittaasua Jess G.
Berthelsen:- Kigutilerinermi
avaqqutsilluni atuisartunik
akiliissitsisalersimaneq
kanngunartuliomeruvoq.
Formand for SIK, Jess G.
Berthelsen:- Det er en
skandale, at der gennem
bagvejen er kommet
brugerbetaling indenfor
tandlæge-området.
ASS./ FOTO: KNUD JOSEFSEN