Atuagagdliutit - 22.10.1996, Blaðsíða 8

8
Nr. 82 • 1996
Narsaq:
Narsarsuaq
ajunngilaq
NUUK(KK) - Narsami
borgmesteri Cecilie Vahl,
Siumut, Nanortalimmi borg-
mestereqatimi Kristine Raa-
hauge-p, Siumut, siunissami
kujataani angallannerup ilu-
sissaanut isummemera ta-
perserpaa.
- Narsarsuup ineriartor-
tinneqarnera ingerlaannar-
nissaani qulakkeerneqarlu-
ni anguneqarpoq siunissa-
mi kujataani toqqaannartu-
mik avataanit tikinneqartu-
artarnissaq, Cecilie Vahl
oqarpoq. Tassuunakkullu
angallassineq patajaanne-
rusoq aammalu qularutis-
saanngitsumik akikinneru-
lerumaartoq anguneqarpoq.
- Tassami Qaqortumi
mittarfiliornissamut isum-
mersimanerugaluup kingu-
nerisaanik ullumikkut al-
laat ukiuunerani Narsarsu-
armut timmisartuussisar-
neq unitsinneqarpoq. Ta-
matumalu kingunerisaanik
kujataamiunut kiisalu ta-
kornarianut angallassineq
sivoqisoq naammignanngi-
tsorlu pilersimalluni.
Minnerunngitsumik
tassuunakkul napparsima-
sut pitsorluttullu eqqugaap-
put. Tassami aqqutaani a-
kunneqattaartarnerit ilaati-
gullu ullorpassuarni utaqqi-
sariaqartarnerit napparsi-
masunut nukippassuanik
atuiffiusarput. llami imma-
qa allaat napparsimasut pi-
aarnerusumik ajorunnaar-
nissaagaluinut kijnguarsaa-
lertarlutik, Cecilie Vahl
oqarpoq.
Narsaq: Fint med
Narsarsuaq
NUUK(KK) - Borgmeste-
ren i Narsaq Cecilie Vahl,
Siumut, er helt på linie med
sin borgmesterkollega i
Nanortalik, Kristine Raa-
hauge, Siumut, i holdnin-
gen til den fremtidige tra-
fikstruktur i Sydgrønland.
- En fortsat udvikling af
lufthavnen i Narsarsuaq vil
sikre en fortsat direkte for-
bindelse til og fra Sydgrøn-
land, siger Cecilie Vahl.
Med en fastholdelse af Nar-
sarsuaq som det trafikale
knudepunkt vil der blive
opnået en mere stabil og
uden tvivl også billigere
passagertransport.
- 1 dag har planerne om
en landingsbane i Qaqortoq
betydet aflysning af vinter-
trafikken på Narsarsuaq, så
vi i stedet skal over Ka-
ngerlussuaq. Det har bety-
det utilfredsstillende trafik-
forhold for både den lokale
befolkning og turisterne.
- Især har denne omvej
om vinteren over Kanger-
lussuaq betydet utilfreds-
stillende muligheder for
syge og handicappede. Det
har været afkræftende for
de berørte patienter, at de
har været nødsaget til at
vente på transport i dage-
vis. Derved bliver en hurti-
ge helbredelse af de syge
forhalet, mens en hurtig
transport af de syge om-
vendt kan være med til en
hurtigere helbredelse, siger
Cecilie Vahl.
GRØNLANDSPOSTEN
Nanortallip Narsarsuaq isumalluutigaa
- Qaqortoq neriorsulussinnanngilarput, borgmester Kristine Raahauge oqarpoq
NUUK(KK) - Qaqortumi
mittarfiliornissaq taamaatin-
neqassasoq inatsisartut aala-
jangiimmata kujataani kom-
munit suleqatigiinnerat ajor-
silluinnarpoq.
Qaqortumi kommunalbe-
styrelsi kujataani kommuni-
nit, pingaartumik Narsap Na-
nortallillu kommuniiniit inat-
sisartut aalajangiinerannut a-
kerliliinermi ikiorneqanngin-
namik neriorsulussinnarne-
qartutut misiglvoq.
Nanortalimmili borgmeste-
ri, inatsisartunut ilaasortaq
Kristine Raahauge, Siumut,
taamatut isumaqanngilaq.
- Inatsisartuni mittarfiliorti-
ternerup immikkoortuisa aap-
paata siunnersuutigineqamera
taasissutigineqarmat isuma-
nerluuteqarnanga taaseqataa-
vunga, taanna taamaallaat
Upemavimmut Paamiunullu
tunngammat, Kristine Raa-
hauge AG-mut oqarpoq.
- Qaqortup qangaaniilli ili-
simareerpaa siunissami kuja-
taani angallannerup ilusissaa
pillugu Nanortalik qanoq isu-
maqarnersoq. Kommunit su-
leqatigiiffianni kujataanilu
angallannermut ataatsimiitita-
liami tamakku eqqartoreerpa-
gut. Nanortalimmi Narsar-
suup mittarfiata mittarfissua-
liarineqarluni allilerneqamis-
saanik, taamaalillunilu kuja-
taani sullissinissaanik isumal-
luuteqarnerput allanngortin-
ngilarput.
Qaqortumit 6 1/2 kilomete-
rimik avasinnerusumi 799
meterimik mittarfiliortoqara-
luarpat Nanortallip angallaffi-
gineqamera annertusinavian-
ngilaq. Akerlianik annilaa-
ngassutigisinnaavarput Qa-
qortup Narsamut Qaqortu-
mullu ilaasunik ingerlatitseq-
qiffiusartussamik mikisumik
mittarfilemeqameratigut Na-
nortalimmul anngunniartar-
Nanortalimmi borgmesteri, inatsisartuni ilaasortaq Kristine
Raahauge: - Qaqortumi naatsumik mittarfiliornissamut
taarsiullugu Narsarsuup allilerneqarnissaa
tapersersorparput. Taamatut isumaqarnerput qangaanilli
Qaqortumut erseqqissaatigaarput.
Borgmesteren i Nanortalik, landstingsmedlem Kristine
Raahauge: - Vi satser på en udbygning af Narsarsuaq i
stedet for en kort landingsbane i Qaqortoq. Og denne
holdning har vi forlængst tilkendegivet overfor Qaqortoq.
nissap ajornakusoorneruler-
nissaa. Ullumikkullu ajorna-
kusooreerpoq.
Angallattorpaat
AG: - Siunissami kujataata
angallaffigineqarnerata qa-
noq isikkoqarnissaa takor-
loorpiuk - Qaqortumi nunap
immikkoortuani mittarfimmik
sanasoqanngikkaluartoq ?
Kristine Raahauge: - Nar-
sarsuarmi mittarfissuaq kuja-
taata isaariaatut takorloor-
para. Timmisartorsuit nunanit
allarpassuameersut Narsarsu-
armut toqqaannartumik mit-
tartut, Nanortalimmut - Qa-
qortumut - Narsamut nuna-
qarfiinullu ingerlaqqittussa-
nik ilaasullit, takorloorpakka.
- Helikopterit atorneqas-
sapput, tamannali ajomartor-
siutaanavianngilaq. Nunap
immikkoortuini arfinilinni
mittarfiit atulemerinut atatil-
lugu Grønlandsfly-p helikop-
terii marluk-pingasut aalaja-
ngersimasumik pituttorsima-
junnaassapput, taakkulu kuja-
taani atugassatut Narsarsuar-
mut nuunneqarsinnaapput.
Tamatumani Grønlandsfly-p
Dash-7 ataaseq ilanngullugu
Narsarsuarmut nuunneqarsin-
naasunngorlugu atorunnaas-
sappagu kujataani angallan-
neq ukiorpassuamut tulliuttu-
nut qulakkeeriffigineqarsin-
naavoq.
- Aammattaaq takomarissat
kommuninut pineqartunut
qaqqasioriartortartut pisukki-
artortartullu, aalisariartartut
aallaaniartartullu, timmisarto-
riartortartut imaanilu angalaa-
jartortartut - Ilaat Erik Aap-
palaartup tumai imaanilu
aqqutai atuarlugit angalajar-
tortartut - amerlinissaat takor-
loorpara.
- Narsarsuup allilemeqar-
nissaa kujataanut tamanut ilu-
aqutaassaaq, aammattaaq Qa-
qortumut - naak illoqarfimmi-
z ut mittarfiliorfigineqanngin-
3 nissartik maannakkuugallar-
i toq pakatsissutigigaluaraat,
t Kristine Raahauge oqarpoq.
| Narsarsuup isumalluutigine-
J qamera aammattaaq nassata-
o qartussaavoq ukiukkut ajom-
3 akusooqisumik Kangerlussu-
< akkooqqaartarneq atorun-
naartussaagatsigu, taamaali-
ortamermi piffissaalluarallar-
lillugu inissaqarsinnaasameq
ajornakusoorajuttarmat.
Talittarfissualiornissaq
Mittarfissualiassaraluamut
taarsiullugu inatsisartut aala-
jangerput Qaqortumi inissia-
nik amerlanerusunik sanaso-
qassasoq, umiarsuarnullu
containerersortunut atlanti-
koq ikaarlugu angalasunut ta-
littarfiliortoqassasoq.
- Tamanna Nanortalimmut
tusarnerpoq, Kristine Raahau-
ge oqarpoq. Royal Arctic
Line-p Nuuk containerersor-
nermi qitiutillugu umiarsuit a-
ngallannerannik allanngorti-
terinerata kingunerisaanik
Nanortalimmi pissutsit ajor-
silluinnarput, ilaatigut naati-
tanik tikisitsisarnermi, sior-
natigomit ullunik 14-inik ki-
ngusinaarlutik tikittalersunik.
- Kujataani talittarfissuali-
ornissaq Nanortallip taper-
sersorluinnarpaa, Kristine
Raahauge oqarpoq.
Nanortalik satser på Narsarsuaq
- Vi har ikke snigløbet Qaqortoq, siger borgmester Kristine Raahauge
NUUK(KK) - Det fællesko-
munale samarbejde i Syd-
grønland ligger i ruiner efter
Landstingets beslutning om at
droppe landingsbanen i
Qaqortoq.
Kommunalbestyrelsen i
Qaqortoq føler sig snigløbet
af de andre kommuner i om-
rådet, først og fremmest Nar-
saq og Nanortalik, som ikke
har hjulpet kommunen med at
protestere mod Landstingets
beslutning.
Borgmesteren i Nanortalik,
landstingsmedlem Kristine
Raahauge, Siumut, melder
imidlertid hus forbi.
- Jeg stemte uden dårlig
samvittighed i landstingssa-
len for forslaget om en 2. eta-
pe af de regionale landingsba-
ner, som kun omhandler
Upemavik og Paamiut, siger
Kristine Raahauge til AG.
- Qaqortoq har i lang tid
kendt Nanortaliks holdning til
den fremtidige infrastruktur i
Sydgrønland. Vi har drøftet
disse forhold i det fælleskom-
munale samarbejde og i det
sydgrønlandske trafikudvalg.
Nanortalik har hele tiden fast-
holdt, at vi satser på en ud-
bygning af Narsarsuaq til en
virkelig international luft-
havn, som kan betjene hele
Sydgrønland.
- En 799 meter landingsba-
ne 6 1/2 kilometer udenfor
Qaqortoq vil ikke betyde et
gennembrud for trafikken til
Nanortalik. Tværtimod kan vi
frygte, at en lille bane i Qa-
qortoq, som skal »føde« Nar-
saq og Qaqortoq med passa-
gerer, vil gøre det endnu van-
skeligere at komme til Nanor-
talik. Og det er såmænd svært
nok i dag.
Masser af trafik
AG: - Hvordan ser Du den
fremtidige trafikstruktur i
Sydgrønland - uden en regio-
nal landingsbane i Qaqor-
toq?
Kristine Raahauge: - Jeg
ser en fuldt udbygget atlant-
lufthavn i Narsarsuaq som
porten til Sydgrønland. Jeg
ser store maskiner fra mange
lande ankomme direkte til
Narsarsuaq, hvorefter passa-
gererne bliver fløjet ud til
byerne og bygderne i 3-kants-
områder Nanortalik - Qaqor-
toq - Narsaq.
- Det sker i helikoptere,
men det bliver heller ikke et
problem. I forbindelse med
indvielsen af de seks nye regi-
onale landingsbaner vil Grøn-
landsfly få frigivet to til tre
helikoptere, som kan flyttes
til Narsarsuaq for at betjene
Sydgrønland. Hvis Grøn-
landsfly så også kan frigives
en Dash-7, som kan få Nar-
sarsuaq som base, vil trafik-
ken i Sydgrønland være sikret
i mange år frem.
- Jeg ser også en stor vækst
i turismen, hvor turisterne i
hele 3-kantsområdet er på
bjergbestigning og fjeldvan-
dring, på lystfiskeri og jagt,
på flyveture og sejlture - nog-
le af dem i Erik den Rødes
fodspor eller kølvand.
- En udbygning af Nar-
sarsuaq vil blive et gevaldigt
løft til hele Sydgrønland, også
til Qaqortoq, selv om byen
lige nu er skuffet over den
tabte landingsbane, siger Kri-
stine Raahauge. En satsning
på Narsarsuaq vil også bety-
de, at vi om vinteren vil slip-
pe på den besværlige omvej
over Kangerlussuaq, hvor der
ofte er svært at reservere
plads i god tid.
Fint med en atlantkaj
Landstinget stiller i stedet for
en landingsbane Qaqortoq
flere boliger og en atlantkaj til
containertrafikken i udsigt.
- Det er sød musik i Nanor-
taliks ører, siger Kristine Raa-
huage. Royal Arctic Lines
omlægning af skibstrafikken
med Nuuk som den centrale
containerhavn har betydet
væsentlige forringelser for
Nanortalik, blandt andet in-
denfor frugt og grønt, som nu
kommer 14 dage senere til
byen end tidligere.
- Nanortalik støtter helhjer-
tet en atlantkaj i Sydgrønland,
siger Kristine Raahauge.
Qaqortoq: Sipaa-
rutissaqanngilaq
NUUK(KK) - Qaqortumi
mittarfiliornissap taamaa-
tiinnarneranik Inatsisartut
aalajangernerat tunngavi-
galugu kommunalbestyrel-
sip takujuminnaatsippaa i-
nuiaqatigiinni sutigut si-
paaruteqaruteqartoqassa-
nersoq.
- Maanna Qaqortumi he-
liporti ukiualunnguit qaa-
ngiuppata atorunnaanngik-
kuni nuunneqartussaavoq,
Inussummilu nutaamik he-
liportiliomissaq 40 millio-
ner kroninik akeqassanga-
tinneqarpoq, borgmesteriu-
gallartoq Lars Lundblad
aamma kommunalbestyrel-
simut ilaasortaq Henrik
Lund oqarput. Sipaarutissat
160 millioner kroniunngil-
lat, 120 millioner kroniin-
naallutilli. Tamanna Inatsi-
sartut naatsorsuutigissallu-
gu puigorsimavaat.
- Qaqortumik pilersaaru-
siornermi tunngaviusima-
voq ukiut hundrede-kkaat
nikinnerini mittarfiup atu-
lernissaa, Lars Lundblad
aamma Henrik Lund oqar-
put. Inuussutissarsiorner-
rnik ineriartortitsineq kiisa-
lu ikuallaavik avatangiisi-
nullu suliaqarfissat allat
mittarfiup tungaanut aqqu-
sinissap Akunnaat tungaan-
nut, mittarfiup pilersaarusi-
orfianut, inissitsiterneqar-
tussaagaluarput. Akunnaat
aamma nutaamik talittarfi-
liorfissatut pissusissami-
soorlunilu pisariaqarpoq.
- Akunnaat tungaannut aq-
qusineq mittarfissaq eqqar-
saatiginagu sananeqarsin-
naagaluarpoq, tamaanili su-
liffeqarfissanut pilersaaruti-
gineqartunut akitsorsaataa-
ginnassaaq, kommunalpoli-
tikerit marluullutik oqarput.
Qaqortoq: Ingen
besparelser
NUUK(KK) - Kommunalbe-
styrelsen i Qaqortoq har
meget svært ved at se de sam-
fundsøkonomiske besparel-
ser, som Landstingets beslut-
ning om at droppe byens lan-
dingsbane vil medføre.
- Den nuværende heliport
i Qaqortoq skal alligevel om
få år nedlægges eller flyttes,
og en ny heliport på Hvide
Næs er anslået til 40 millio-
ner kroner, siger den funge-
rende borgmester Lars
Lundblad og kommunalbe-
styrelsesmedlem Henrik
Lund. Besparelsen er såle-
des ikke 160 millioner kro-
ner, men kun 120 millioner
kroner. Det har Landstinget
vist glemt at regne med.
- Qaqortoq har naturlig-
vis i sin planlægning lagt til
grund, at byen vil kunne
tage en landingsbane i brug
ved århundredeskiftet, si-
ger Lars Lundblad og Hen-
rik Lund. Udbygningen af
nye erhvervsområder samt
et forbrændingsanlæg og
andre miljøaktiviteter skul-
le netop ske langs luft-
havnsvejen til Munkebug-
ten, hvor landingsbanen var
planlagt. Munkebugten er
også et naturligt og nød-
vendigt nyt havneområde i
Qaqortoq.
- Vejen til Munebugten
kan ganske vist anlægges
uafhængig af landingsba-
nen, men det vil blot fordy-
re de andre aktiviteter, som
er planlagt i området, un-
derstreger de to kommunal-
politikere.