Atuagagdliutit - 17.12.1996, Blaðsíða 2

2
Nr. 98 • 1996
INUIAQATIGIITTUTAVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Naqlterisitsisoq
Udgiver^.^
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Granlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tlf.: 2 10 83
Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
e-mail: atuag@greennet.gl
Arxalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Lauge Arlbjorn
Ib Kristiansen
Hans Anthon Lynge
Egon Sørensen
Allafflssorneq
Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører)
Inge Nielsen
UtertoK Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
Aaqqissuisuuneqarfik
Chefredaktion
Jens Brønden (akis./ansv.)
Laila Ramlau-Hansen (souschef)
Aaqqissuisoqarfik
Redaktion
Lauge Arlbjørn
Kuri Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Vivi Møller-Olsen (assjfoto)
Aleqa Kleinschmidt (nuts /oversætter)
Aage Lennert (nuts./oversætter)
llanngutassiortut i
^JCorrMpondenter^
Nanortalik: Klaus Jakobsen
Qaqortoq: Paulus Simonsen
Narsaq: Johan Egede
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller
Kangaatsiaq: Lone Madsen
Qeqertarsuaq: Hans Peter
Grønvold
Uummannaq: Emil Kristensen
Taslilaq: Simon Jørgensen
Ittoqqormilt: Jonas Brønlund
Annoncet
Annoncer ........ |
Laila Bagge Hansen
(annoncechef)
Tlf. (00299)2 10 83
Fax: (00299) 2 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Mediacentralen
Kirsten Busch
(annoncekonsulent DK)
Tlf. 87 30 18 00
Fax. 87 30 19 00 / 87 30 19 01
Ulloq tunnlussiffissaq kingulleq:
Marlun.aviisimut: Pingasunn. nal. 10
Sisiman.aviisimut:Talliman. nal. 10
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq
Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Uklup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/Z årligt abonnement
ml Politiken Weekly kr. 857,-
Løssalgspris: kr. 15,-
Glro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Sullarlnnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Naqiterneqarfia
M...........................
Nunatta naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik Reklame
^AtuagaaalivikÆaklmo
Ulla Arlbjørn (bureauchef)
Aviaq K. Hansen
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 2 31 47
/^£c<.a&aa'(/é7/a C/C
■ ■■ ■ ..^ ■ ■ ■■
GRØNLANDSPOSTEN
Dleisuisoq qulartitsivoq, naammanngilarli
Tarnutissamut ikillugit hashimik Nunatsinnut nassiussisoq pineqaatissinneqarpoq
NUUK - Illersuisup Nuup eq-
qartuussiviani eqqartuusseqa-
taasoq ataaseq ima qulalertit-
sigaa, taassuma hashimik tu-
niniaasimasutut unnerluussaa-
soq pineqaatissikkumanagu.
Taamaakkaluartoq TELE-
mi sulinikoq 28-nik ukiulik
najuutinngitsoq pineqaatissin-
neqarpoq, 1994-ip aasaani
hashimik 560 gram-imik an-
ngiortumik eqqusseriaraluar-
simasutut, tamutissap sukku-
laatip Nutella-p tuuanut ikillu-
gu aamma atuakkani inissali-
orluni - allakkerivikkoortillu-
git-
28-nik ukiullip hashimik
nassiussinissaminut illoqar-
fimmi ilisarisimasani, pine-
qaatissinneqareersoq, ikiorti-
gisimavaa.
28-nik ukiulik hashimik
nassiussisoq ullumikkut Dan-
markimi najugalik, hashimik
tuniniaanermi iluanaarutit 20
procentii pissarsiarisussaavai.
Iluanaaruteqarsimanersoq ili-
simaneqanngilaq; politiilli pa-
sivaat siusinnerusukkut ikin-
nerpaamik ataasiarluni hash-
imik Nunatsinnut nassiussi-
sarsimassasoq.
19. august 1994-imi iluat-
sinngitsoorpoq, hashi nassaa-
rineqarmat, allakkerivimmilu
boksimik piginnittoq, hashi-
mik nassiussiffigisaq, tigu-
saalluni.
Unnerluussisulli nassiussi-
soq eqqartuussivimmi pine-
qaatissinneqarnissaa ajoma-
kusoorutigaa.
Uppemarsaatis-
saaleqineq
Illersuisoq Andor Thomsen
taakkartuivoq politiit upper-
narsaatiginiagaat annikippal-
laartut. Ilanngussat marluk,
nassiussinermi immersugaq
aamma allattaavinni ateq ataa-
seq, kiisalu Nuummi pineqaa-
tissinneqarsimasup oqaase-
qaatai uppemarsaatigissallugit
annikippallaartut pigineqar-
put. Kiisalu 28-inik ukiullip
Nuummilu pineqaatissinne-
qartup oqarasuaatikkut oqal-
oqatigiinnerat Nuummi poli-
teeqarfimmit tusamaameqar-
simavoq; kisianni illersuisup
erseqqissarpaa nipip aappaan-
naa politiit tusarsimagaat,
taammaattumik politiit ilisi-
maqqissaarsinnaanngilaat su-
na oqaloqatigiissutigineqarsi-
manersoq. Allattaavinni un-
nerluunneqartup pigisaani
ateq Carl Christensen allassi-
mavoq, ateq nalinginnaasoq,
aterlu taanna Nuummi allak-
kerivimmi boksimik piginnit-
tuusaartup atiata assigaa, un-
nerluutigineqartullu hash 589
gram tassunga nassiussima-
gunarlugu.
- Nuummi allakkerivimmi
boksinik piginnittut aqqi kik-
kut tamarmik pissarsiarisin-
naavaat. Telefonbog-imi al-
lassimapput. lllersukkama
pinngitsuunerartup, atermillu
Carl Christensen-imik tusar-
simanngisaannarneraasup,
hash Nuummut nassiussisi-
maneraa qulamaarlugu upper-
narsineqarsinnaanngilaq, iller-
suisoq oqarpoq.
Politiit hash pillugu
isumaqatiginninniartut
Illersuisup politiit uppemar-
saatiginiagaasa tatiginanngin-
nerannut tunngaveqartippai,
politiit Nuummi hashimik pis-
sarsisoq isumaqatiginiarsari-
galuarsimammassuk.
Allakkerivimmi bokseqar-
tuusaarluni poortukkanik aal-
lertarsimavoq. Isumaqatigiis-
summut tamatumunnga peqa-
taarusukkuni pineqaatissin-
neqamermini sakkukillisaati-
gisassaa, ilisimannittutut aki-
sussaaffeqarluni nassuiaate-
qarsimavoq. Illersuisoq isu-
maqarpoq, politiit aamma pa-
sineqartut imaluunniit unner-
luutigineqartut akomanni taa-
mannak isumaqatigiissusior-
niarsarineq inatsisinik unioq-
qutitsinerusoq. Politiit misi-
linniarsimagaluarpaat boks-
imik piginnittoq 28-nik ukiu-
limmut hashimik inniminnee-
reqqeqqullugu. taamaalillutik
politiit taanna pakasarlugu ti-
gusarisinnaaniassagamikku.
Hashimik nassiussarsisup ta-
manna suleqataaffigerusun-
ngilaa. Illersuisortaaq isuma-
qarpoq, hashimik nassitsittup
nassuiaataa ersemerluttoru-
jussuaq, illersukkamilu aqqa
kisiat eqqaamasinnaagaa, sin-
neri tamarmik ersemerlupput.
Eqqaamallaqqinneq
ajoqutaavoq
Hasheemiartartut akomanniil-
luni eqqaamallaqqinneq ajo-
qutaasinnaammat illersuisoq
isumaqarpoq, nassiussarsisup
killisiomeqamermini oqaasii
ersemerluttut tunngavigalugit
hashimik tuniniaasuik iser-
tuunniarsimagaa.
Nalunaaquttap akunnerata
affaa aalajangerniareerlutik
eqqartuussisup Poul Møller-ip
nalunaarutigaa, eqqartuussisut
marluk isumaqartut 28-nik
ukiulik pisuutinneqassasoq
22.000 kroninillu akiliisussan-
ngortikkaat - akiliisitsisamer-
mi naliliineq nalinginnaasoq;
eqqartuussisorli ataaseq isu-
maqarpoq qulameq unnerlu-
unneqartup iluaqutigisariaqa-
raa, saqqummiunneqartullu
tunngavigalugit pineqaatissin-
neqamissaa kissaatiginagu.
Amerlanerussuteqartut 28-
nik ukiullip pineqaatissinne-
qamissaanut tunngavigaat al-
lakkerivimmi boksi Carl Chri-
stensen-mit 12. augustimi pi-
gineqalersimasoq, hashilu
boksimut apuulluni 19. au-
gust. Piffissap taamak sivikit-
sigisup ingerlanerani innut-
taasut nalinginnaat ateq pis-
sarsiarisinnaanngilaat, amer-
lanerussuteqartut taama oqar-
put, angullu pineqaatissillugu.
Illersuisoq pineqaatissinne-
qartoq sinnerlugu eqqarsarfis-
saqamissamik periarfissinne-
qarusuppoq, illersukkamilu
oqaloqatiginissaanut ulluni
14-ini piffissalerneqarluni.
Unnerluussisup aalajangemeq
akueraa.
Importerede hash i glas til Nutella-pålæg
Dømt i Grønland, men bor i Danmark
NUUK(arl-.) - Det lykkedes
en bisidder at skabe så megen
usikkerhed hos et medlem af
kredsretten i Nuuk, at denne
ikke ville dømme en mand,
der var tiltalt for hanshandel.
En nu 28-årig tidligere TE-
LE-arbejder fik alligevel dom
i kredsretten »in absentia« for
i sommeren 1994 at have for-
søgt at indsmugle 560 gram
hash i Nutella-glas og som
indmad i en udhulet bog - det
hele pakket ind i en postpak-
ke.
Den 28-årige arbejdede
sammen om hashforsendelsen
med en bekendt i Nuuk, som
har fået sin dom.
Den 28-årige hashsender,
der nu bor i Danmark, skulle
have 20 procent af det beløb,
som salget af hashen ville
indbringe. Om han har haft
nogen fortjeneste vides ikke,
men politiet har en mistanke
om, at han har sendt hash til
Grønland mindst en gang før.
Det lykkedes imidlertid
ikke den 19. august 1994, for
da blev hashen opdaget, og
indehaveren af den postboks,
hvortil hashen var sendt, blev
anholdt.
Men anklagemyndigheden
fik i kredsretten ikke så let
ved at få afsenderen dømt.
Bevismaterialet er for
tyndt
Bisidderen, Andor Thomsen,
gjorde gældende, at politiets
bevismateriale var meget
tyndt. Det bestod af to bilag,
et adressekort og et navn i en
notesbog samt et udsagn, som
var meget svagt fra den døm-
te i Nuuk.
Endelig havde politiet lyttet
til en telefonsamtale ført på
politistationen i Nuuk mellem
den 28-årige og den dømte i
Nuuk. - Men, påpegede bisid-
deren, kun den ene af de to
stemmer havde politiet hørt,
så politiet vidste reelt ikke,
hvad der blev sagt. I notesbo-
gen, som tilhører den tiltalte,
havde man fundet et navn,
Carl Christensen, et meget al-
mindeligt navn, som svarede
til navnet på en fingeret post-
box i Nuuk, hvortil tiltalte an-
giveligt skulle have sendt 589
gram hash.
- Enhver kan skaffe sig
navnet på indehaveren af en
postbox i Nuuk. Det står i te-
lefonbogen. Der er ingen ga-
ranti for, at min klient, der
nægter sig skyldig samt hæv-
der, at han aldrig har hørt om
navnet Carl Christensen, har
sendt Hash til Nuuk, hævdede
bisidderen.
Politiet ville lave ulovlig
aftale om hash
Han begrundede videre sin
mistillid til politiets bevisma-
teriale med, at politiet havde
forsøgt at lave en aftale med
modtageren i Nuuk. Han hav-
de oprettet en fiktiv postbox
og hentet postpakken. En af-
tale som, hvis han ville være
med, skulle give ham straf-
nedsættelse. Det har forklaret
under vidneansvar.
Bisidderen mente, at forsøg
på at lave en sådan aftale mel-
lem politi og sigtede eller til-
talte personer var ulovlige.
Politiet skulle have forsøgt at
få postboksens indehaver til
at bestille mere hash hos den
28-årige, så politiet kunne
tage ham på fersk gerning.
Det ville modtageren af has-
hen ikke være med til. Ende-
lig fandt bisidderen, at modta-
gerens vidneudsagn var me-
get tåget, kun navnet på hans
klient kunne han egentlig
huske, alt andet var uklart.
Usundt at huske
for meget
Da det kan være meget
usundt at huske for godt i de
kredse, der handler med hash,
mente bisidderen, at modta-
geren måske blot forsøgte at
dække over den egentlige
hashhandler med sit svage
vidneudsagn.
Efter en halv times votering
blev dommen forkyndt af
retsformanden, Poul Møller,
der oplyste, at to medlemmer
af kredsretten mente, at den
28-årige var skyldig og idøm-
te ham en bøde på 22.000
kroner, mens et medlem af
retten mente, at tvivlen burde
komme tiltalte til gode og vil-
le derfor ikke dømme ham på
det foreliggende grundlag.
Når et flertal gik ind for at
dømme den 28-årige, skyldtes
det, at postboksen med den
fiktive ejer, Carl Christensen,
var oprettet 12. august, og
hashen ankommet til boksen
19. august. Det er ikke muligt
for en almindelig borger at få
fat i navnet i en sådan situati-
on, sagde flertallet og dømte
manden.
På den dømtes vegne udbad
bisidderen sig betænkningstid
og fik 14 dage til at konferere
med sin klient. Anklagemyn-
digheden modtog afgørelsen.
Uinniartut 16-it sapaatip akunnerani kingullermi Nuummi Niuemermik Uinniarfimmi
Brancheskole 1-ertut nuannaaqisut uppemarsaatissaminnik tunineqarput. Assimiittut tas-
saapput Eminnguaq Frederiksen, Michala Høegh Jensen, Hans Jørgen Løvstrøm, Patrick
Lukassen, Elo Magnussen, Carina Møller, Måtåraq Petersen, Ivalo R. Mathiassen, Ella L.
Rosing aamma Helle Søholm Strube. Taakku saniartigut Monica F. Hansen, Dora Johan-
sen, Jakob i ne Levisen, Ane Petersen, Naja Pedersen aamma Sussi Pedersen branchesko-
le 1-imi naammasseqataapput.
Branchebeviser 16 glade elever på Handelsskolen i Nuuk kunne i sidste uge modtage
bevis på, at de har gennemført Brancheskoleophold 1. På billedet ses Eminnguaq Frede-
riksen, Michala Høegh Jensen, Hans Jørgen Løvstrøm, Patrik Lukassen, Elo Magnussen,
Carina Møller, Måtåraq Petersen, Ivalo R. Mathiassen, Ella L. Rosing og Helle Søholm
Strube. Derudover er Monica F. Hansen, Dora Johansen, Jakobine Levisen, Ane Petersen,
Naja Pedersen og Sussi Pedersen blevet færdige med brancheskoleophold 1.