Atuagagdliutit - 17.12.1996, Side 9

Nr. 98 • 1996
9
GRØNLANDSPOSTEN
Sisimiuni
pens ionis tit
amigartunik
immikkut
tapeqartin-
neqartartut
kommunal-
bestyrelsi
isumaqarpoq,
taamaammallu
pensionistit
1997-imi
ataatsimut
pisassaat
millionip
affaanik
ilaneqassapput.
Pensionisterne i
Sisimiut
kommune får
ikke nok i
personlige
tillæg, mener
kommunalbesty-
relsen, som giver
pensionisterne
en halv million
kroner ekstra i
1997.
Sisimiut ikuallaavittarusuppoq
Sisimiuni kommunalbestyrelsip 1997-imut naatsorsuutit amigartoorfissatut missingersuusiorpai
SISIMIUT(LRH) - Missi-
ngersuusiomitsinni 1,4 milli-
omer kroninik amigartoornis-
sarput ilimagaarput sorpaaluit
pinngitsoorsinnaajunnaarlugit
isumaqaratta, Sisimiuni borg-
mesteri Simon Olsen AG-mut
oqarpoq.
Sisimiuni kommunalbesty-
relsi ilaatigut isumaqarpoq
atuarfmni qarasaasiaqalemis-
saq pisariaqartoq, utoqqat im-
mikkut tapisiaat amerlisaria-
qartut aammalu illoqarfik i-
kuallaavittaartariaqartoq.
- Ikuallaavissap atorfis-
saqartilluinnarneqartup pi-
lersaarusiornissaanut millio-
nip affai immikkoortippagut.
Maannakkorpiaq KANUKO-
KA sinnerluta Namminersor-
nerullutik Oqartussanut isu-
maqatiginninniarpoq. Nam-
minersomerullutilli Oqartus-
sat ikuallaavissaq akilerusun-
ngippassuk nammineq akilii-
nissarput piareersimaffigaar-
put. Pisariaqassappat akiler-
sugassatsinnik taarsigassar-
sissaagut, borgmester Simon
Olsen oqarpoq.
Maannakkorpiaq pension-
isiallit immikkut tapeqartin-
neqarneri naatsorsuiffigine-
qarput, taamaammallu Simon
Olsen-ip oqaatigisinnaan-
ngikkallarpaa pensionisiallit
ataasiakkaat qanoq amerlati-
gisunik immikkut tapeqartin-
neqalissanersut.
Isumakulunnissaq
pissutissaqanngilaq
- Missingersuutitta amigar-
toorfiunissaat pillugu isuma-
kulunnissatsinnut pissutissa-
qanngilagut, borgmester Si-
mon Olsen oqarpoq.
- Akiliisinnaassuseqarluar-
pugut, aammalu kaaviiaarti-
tatta 15 procentiinik, tassa
24,5 millioner kroninik taar-
sigassarsinissamut periarfis-
saqarpugut, taakkulu affaan-
naanik taarsigassarsisimagat-
ta isumakulunnissamut pissu-
tissaqanngilagut. Tamannat-
taaq tunngavigalugu oqaati-
gisinnaavarput ikuallaavit-
taarusukkatta. Ikuallaavissaq
akilerniarlugu aningaasanik
taarsigassarsinissatsinnut tu-
nuarsimaarnianngilagut, Si-
mon Olsen nassuiaavoq.
Simon Olsen erseqqissaa-
voq kommunalbestyrelsip i-
kuallaaviliomissaq pillugu i-
summemerminut illoqarfim-
mi eqqagassalerisamerup a-
jomartorsiorfigineqamera ki-
siat eqqaarsaatigisimanngim-
magu, aammattaarmi inuit su-
liffissaqartinneqalersinnaam-
mata, Simon Olsen oqarpoq.
- Aningaasartuuteqaannas-
sanngilagut, Simon Olsen
oqarpoq.
Sisimiut kommuniat Nam-
minersornerullutik Oqartus-
sanut akiitsoqanngilaq, kisi-
anni realkreditimik taarsigas-
sarsiniartarfmnut akiitsoqar-
poq aammalu attartomermut
aaqqissuussanik pigisaqarlu-
ni.
Sanaartorneq
Sisimiuni kommunalbestyrel-
si isumalluartumik 1997-imut
missingersuusiorsimavoq.
Kommunimut akileraarut 25
procentiusoq allanngortinna-
gu tapersiisamerit assigiin-
ngitsut ilanngullugit katillugit
172 millioner kroninik iserti-
taqamissani naatsorsuutigaa.
Maannakkut 350-it sinner-
lugit inissiamut utaqqisut al-
lattorsimaffimmiipput. Kom-
munalbestyrelsillu tamanna
tunngavigalugu 1997-imi 36-
inik inissialiortoqamissaanut
aningaasanik immikkoortitsi-
voq. Tamatuma saniatigut
kommunalbestyrelsi aalaja-
ngerpoq Namminersornerul-
lutik Oqartussat suleqatigalu-
git utoqqamut inissianik quli-
nik aallartitsisoqassasoq.
- Neriuppugut 1999-ip tu-
ngaanut utoqqarnut inissiat
30-it naammassineqarumaar-
tut. Utoqqaat naammaattunik
ineqarsinnaalernissaat, taa-
maalillutillu pensionisiatik
tamakkerlugit ineqarnermut
akiliisarunnaamissaat suleqa-
taaffigerusupparput, borgme-
steri oqarpoq, taassumalu
Sisimiut kommuniata ani-
ngaasaqarnera naammagisi-
maarluarpaa.
- KNI INI-llu kommunit-
sinni qullersaqarfeqalemerat
aningaasaqamerup ingerlallu-
ameranut malunniulluarsima-
voq, Simon Olsen oqarpoq,
taassumalu ingerlatseqatigiif-
fiit marluullutik illoqarfik qi-
mallugu allamut nuunnialis-
sagaluarpata nuanniilliutigi-
sorujussuanngortussaanerar-
paa.
Sisimiut vil have forbrændingsanlæg
Sisimiut kommunalbestyrelse budgetterer med et underskud for 1997
SISIMIUT(LRH) - Vi bud-
getterer med et underskud på
1,4 millioner kroner, fordi der
er en række ting, som vi ikke
længere mener, vi kan und-
være, siger borgmester i Sisi-
miut, Simon Olsen til AG.
Blandt andet mener kom-
munalbestyrelsen i Sisimiut,
at det nu er nødvendigt at ind-
føre EDB i skolerne, at de
ældres personlige tillæg skal
stige, og at byen skal have et
forbrændingsanlæg.
- Vi har afsat en halv milli-
on kroner på budgettet til pro-
jektering af et forbrændings-
anlæg, som er helt nødven-
digt. I øjeblikket er KANU-
KOKA igang med at forhand-
le med hjemmestyret på vores
vegne. Men hvis hjemmesty-
ret ikke vil betale for et for-
brændingsanlæg, er vi indstil-
let på at betale selv. Om nød-
vendigt vil vi optage lån til
betalingen, siger borgmester
Simon Olsen.
I øjeblikket foregår udreg-
ningen af pensionisternes per-
sonlige tillæg, derfor er det
ikke muligt for Simon Olsen
at sige, hvor meget hver
enkelt pensionist får ekstra i
personligt tillæg.
Ingen grund til
bekymring
- Der er ikke nogen grund til
at være bekymret for under-
skuddet i vores budget, siger
borgmester Simon Olsen.
- Vi har en god likviditet,
og da vi har mulighed for at
låne 15 procent af vores om-
sætning, som svarer til 24,5
millioner, hvoraf vi kun har
lånt omkring halvdelen, så er
der ingen grund til bekym-
ring. Det er også baggrunden
for, at vi kan sige, at vi vil ha-
ve et forbrændingsanlæg. Vi
vil ikke holde os tilbage fra at
låne penge til at betale anlæg-
get, forklarer Simon Olsen.
Simon Olsen gør opmærk-
Borgmester Simon Olsen: -
1997-imut missingersuutitta
amigartoorfiunissaat pillugu
isumakulunnissatsinnut
pissutissaqanngilagut.
Borgmester Simon Olsen: -
Der er ingen grund til at
være bekymret for
underskuddet i vores
budget for 1997.
som på, at kommunalbesty-
relsen har denne indstilling til
etablering af et forbrændings-
anlæg, fordi det ikke alene
løser byens affaldsproblemer,
men også vil være med til at
sætte folk i beskæftigelse.
- Det bliver ikke kun ren
udgift, siger Simon Olsen.
Sisimiut kommune skylder
ikke hjemmestyret penge,
men har taget lån i realkredit-
foreninger og har iøvrigt nog-
le leasingordninger.
Nybyggeri
Sisimiut kommunalbestyrelse
har lagt et optimistisk budget
for 1997. Med en fastholdelse
af den kommunale skattepro-
cent på 25 og med de forskel-
lige tilskudsordninger, regner
kommunen med indtægter på
ialt 172 millioner kroner.
Der står i dag over 350 på
boligventelisten. Det har fået
kommunalbestyrelsen til at
afsætte penge til igangsættel-
se af 36 lejligheder i 1997.
Derudover har kommunalbe-
styrelsen besluttet at gå sam-
men med hjemmestyret om at
sætte byggeri af 10 ældreboli-
ger igang.
- Vi håber, at der indtil
1999 vil blive færdiggjort 30
ældreboliger. Vi vil gerne
være med til, at de ældre kan
få en passende bolig, som ik-
ke koster hele pensionen i
husleje, siger borgmesteren,
som er godt tilfreds med ud-
viklingen af Sisimiut kommu-
nes økonomi.
- Der har været eri mærkbar
positiv udvikling i økonomi-
en siden både KNI og INI har
fået sæde her i kommunen,
siger Simon Olsen, som vil
være meget ked af det, hvis
de to selskaber skulle få ideer
om at flytte andre steder hen.
Ukiormanna
nipilersukkat
Juullimut
tunissutissaqissut
Årets toner er
gode julegaver
S.«£5S
ris«
bag nogfef\£ pu.
-tartutut \Usa-
■poq. ukioq
nmersitaa as-
;ii! Aqqalun-
er årets sto-
CrønlanosK