Atuagagdliutit - 14.01.1997, Page 17

Nr. 3-1997
17
GRØNLANDSPOSTEN
Selvbyggerhuse som social bistand
Af Jørn Berglund Nielsen, Mag.art. og gæsteforsker på Ilisimatusarfik - Grønlands Universitet
Benedikte Thorsteinssons
tanke, om at lade boligsøgen-
de og socialt belastede ind-
byggere i byerne få mulighed
for at bygge selvbyggerhuse,
bør støttes.
I et interview i Qanorooq
d.l 1.12.96. udtaler Landssty-
remedlem for sociale anlig-
gender Benedikte Thorsstein-
son, at det bør overvejes at til-
byde folk i byerne at kunne
bygge deres eget hus indenfor
rammerne af de eksisterende
selvbygger programmer. Fle-
re gode grunde, som jeg her
kort vil beskrive, taler herfor.
Kommunalbestyrelsinut, nua-
qarfinnut aqutsisunut ilagiillu
sinniisaannut upemaamut qi-
nersineqassaaq. Oqallittoqa-
ngaatsiarnerani uangattaaq
isumaga saqqummiutilaassa-
vara.
Kommunalbestyrelsinut qi-
nersinissami Kommuneqarfik
ataatsimut qinersivinngus-
saaq, soorlu ukiarmi Inatsi-
sartut taamatut aalajangertut.
Oqallittoqamerani nunaqarfiit
minnerit kommunalbestyrel-
Siunissamik isumalluarlunga,
minnerunngitsumik meerarta-
vut inuusuttavullu isumallu-
arfigalugit, ukiortaami pillu-
aqqussutiginiarpakka matuma
ataani allaaseritsiagassakka.
Inuiaat uagut kalaallit nu-
narujussuarmi siammaseqalu-
ta nunaqartugut ikittunnguu-
galuarluta tulluusimaarutigi-
sartakkatta ilagaat anersaak-
kut »saqqumisumik« takor-
luuisinnaanerput, soorlu eri-
narsomermik tussiarnermillu.
Maanna nalliuttorsuavut juul-
lit atorsimavavut, anersaakkut
tamakkunuuna nuannaarute-
qarsimalluta sumiikkalua-
raangattaluunniit. Nuannaa-
rutitta ilagisimavaat juullik-
kunni meerartannguavut ilaa-
tigut suli nukangagaluarlutik
oqaatsitsinnillu suli itinerusu-
mik paasisinnaanngikkaluar-
lutik juulliaqqap unnukkuani
ilaqutariit ulluinnami atassut-
eqarfigingaanngikkaluakkatik
ittoorinagit silatangiaarpalun-
nerat unnuup alianaannerani.
Qanortoq siunissami uagut-
taaq inersimasuusugut tama-
tumani meerartatsinnut inuu-
Indledningsvis vil jeg kort
præsentere et udviklingsar-
bejde som jeg har gennemført
fra Ilisimatusarfik i de seneste
år.
I et forskningsprojekt om
anvendelse af elektroniske
hjælpemidler i udviklingsar-
bejde har jeg i samarbejde
med A/S Boligselskabet INI
og en lang række fagfolk her-
under arkitekt Inge Bisgaard
og ingeniør Anders Kristen-
sen samt lokale selvbyggere
og selvbyggerinstruktører i
bygderne Atammik, Niaqor-
nat, Ukkusissat og i Uum-
simi ilaasortaarunnissaat ilaa-
tigut ersissutigineqarpoq, aam-
mami taamaattoqarsinnaallu-
arpoq. Kisiannili nunaqarfin-
nut aqutsisoqameq allanngu-
uteqarani ingerlaannassaaq.
Nunaqarfimmi kommunalbe-
styrelsimut ilaasortaarukkalu-
arpat uanga ersissutigivalla-
anngilara, peqqutigalugu nu-
naqarfimmi aqutsisut akisus-
saaffimmik annertunerusu-
mik tigusiartuaamissaat aq-
qutissiuunneqartussaammat.
suttortatsinnullumi kaammat-
tuiuamiarta - oqaluinnarnata
tamakku atuarfiup isumagis-
sammagit - uagut angajoqqaat
pisussaanngitsugut. Oqarlu-
artaarutit atuarfimmut pisuu-
titsinerit ingalassimaniamiar-
tigik aamma ukiumi nutaami.
Ajunngilaq amma erinarsor-
neq tussiamerlu ulluinnami
inuunitsinni atungaanngikka-
luarlugit - kisianni paasiniar-
tigu aamma ulluinnami inuu-
nitta ilagilersimagaat, minne-
runngitsumik maannakkut
ukiuni kingullemi atortoris-
saarutit nipiliuutillu assigiin-
ngitsorpassuit atugaalerne-
ranni. Kaammattoqatigiinni-
arta siunissami tamakku siuli-
ani taagukkakka sorlanillua-
rumaartut, minnerunngitsu-
mik meerartannguatsinni i-
nuusuttortatsinnilumi.
Naggataagut siunissamik i-
sumalluarlunga kaammatto-
qatigiinnissarpullu isumallu-
arfigalugu kikkut sinerissami
erinarsoqatigiit kikkullu ta-
massi ukiortaami pilluaqqu-
assi.
mannaq by lavet et video
instruktionsmateriale i selv-
byggeri med det formål at for-
bedre og supplere det eksiste-
rende skrevne instruktions-
materiale. Videoinstruktio-
neme ligger i dag klar hos
A/S INI til anvendelse for 20
selvbyggere i et pilotprojekt
hvor kvalitetsforbedringer
mm. i byggeprocessen og
eventuelle behov for justerin-
ger af videoerne kan doku-
menteres. Videooptagelser,
on- line redigering og anima-
tioner er lavet sammen med
Inuk Media Aps. Videoin-
Kommunalbestyrelsini a-
qutsinermut inatsiseqarpoq
(Styrelseslov) taassumalu ilu-
ani kommuneqarfimmi kom-
munimut tamarmut aqutsiner-
mut malittarisassaqarpoq
(Styrelsesvedtægt), taannalu
malillugu kommunalbestyrel-
se pisinnaatitaavoq malittari-
sassamik allanngortitsisin-
naalluni, soorunami naalak-
kersuisoqarfimmut akuersis-
sutigineqaqqaartartussamik.
Qulaani taasakka tunnga-
vigalugit ersissudginngilara
nunaqarfik amerlanngitsunik
qinersisartulik kommunalbe-
styrelsimut ilaasortaarukkalu-
arpat nunaqarfinnut aqutsisut
allannguuteqartussaanngim-
mat. Taakkumi oqartussaane-
rat annertuseriaannassaaq.
FRIMÆRKER
Brugte frimærker
købes.
Jeg betaler 25% af
frimærkernes påly-
dende værdi.
Ole Eg Clausen
Ahornvej 13
9000 Aalborg
FRIMÆRKER KØBES
Grønlandske på klip, pris
efter indhold, mærkeantal
og kvalitet men for pæne
små klip med nyere mær-
ker, betaler vi op til 3000
kr. pr. kilo 300,- pr. 100
gram minimum køb ca.
500 mærker alt købes
gamle som nye frimærker
samt hele kuverter dog
købes vaskede mærker
Ikke kontant afregning
samme dag vi modtager dit
brev har du noget du vil
sælge så bare send det til
os
telefon: +4598269966
Fax: +4598269866.
•HUSFRIM •
Wholesale
Biersted
DK 9440 Åbybro DK
struktioneme er fordelt på 4
bånd i forhold til byggefaser-
ne og af hensyn til at minime-
re båndspoletid. Der anven-
des grønlandsk tale med
dansk undertekst.
I Benedikte Thorsteinsso-
n’s tanke om også at lade folk
i byerne bygge selvbyggerhu-
se ligger desuden en positiv
formodning om at folk, alt
andet lige, får større ansvars-
følelse for en bolig som de
selv har bygget og ejer. Thor-
steinsson forestiller sig desu-
den, at selvbyggeren med et 5
% indskud og en låneafvik-
Taama oqaaseqaminni peq-
qutigaara ukiorpaalunni kom-
muneqarfimmi aqutsisuusi-
magama.
Uattut eqqarsartoqaruni nu-
naqarfiit arlaannulluunniit ki-
ngulliutinneqarnavianngillat,
pilersaarusiorluarneq tamati-
gut naatsorsuutigisariaqar-
mat. Isumaqartuartarpunga
kommuneqarfimmut oqimaa-
qatigiissaarineq tamanut peq-
qinnamerpaasartoq sumiluun-
niit politikkikkut suliniarfiu-
suni.
ling over 30 år selv kommer
til al eje huset. Jeg mener,
desuden at forbedringer i
eksisterende overdragelses-
ordninger kunne overvejes
med hensyn til at fremme
denne form for byggeri på
længere sigt.
Det har være udbredt prak-
sis i forbindelse med visse
kommuners beskæftigelspro-
jekter at anvende lokale hånd-
værkere til opførsel af funda-
menter til selvbyggerhusene.
Det er selvfølgelig uhyre vig-
tigt at fundamentet er nøjag-
tigt og grundigt bygget, da
evt. fejl følger med op i resten
af huset. Dette skal ikke fors-
tås som en kritik af denne
ordning. Jeg vil blot henlede
opmærksomheden på, at der
med det nye videoinstrukti-
ons materiale er bedre mulig-
hed for lægmand også selv at
udføre denne del af byggeriet.
Jeg håber også at selvbygge-
husenes færdiggørelsesha-
stighed og kvaliteten kan for-
bedres samt spildprocenten
formindskes. Jeg har også vil-
let påvise at videoinstruktio-
ner kan anvendes i mange
andre samfunds situationer og
erhvervsprocesser hvor der
ønskes oplæring, efteruddan-
nelse eller kvalitetsforbed-
ring. Billeder kan som
bekendt sige mere end 1000
ord. Desuden viser Levevil-
kårsundersøgelsen i 1994, at
over 3/4 af alle husstande i
Grønland har videomaskiner.
Siden 1991 hvor jeg i
ansøgninger til Hjemmesty-
ret, Kommissionen for Viden-
skabelige Undersøgelser i
Grønland og diverse fonde
gjorde opmærksom på beho-
vet og startede projektet
»Visualisering af selvbygge-
ri« er der glædeligvis sket en
stigning i byggeaktiviteten i
bygderne. Men der er på
landsbasis desværre stadig
stor boligmangel og et betrag-
teligt. renoveringsbehov, som
det blandt andet blev doku-
menteret under den seneste
landstingssamling. Thorste-
inssons tanker er også interes-
sante set i dette lys.
Ende-
lig har jeg i mit arbejde for at
forbedre og øge selvbyggeriet
i bygderne påvist, på bag-
grund af en analyse af eksiste-
rende statistisk materiale om
boligdækning og boligmangel
fra Grønlands Statistik, samt
oplysninger om antallet af
tuberkulosetilfælde fra lands-
lægeembedet, at der kan rej-
ses begrundet mistanke om
mulighed for øget tuberkulo-
se udbredelse i blandt andet
Sisimiut, Kangaatsiaq, Uper-
navik, Nanortalik, Avanersu-
aq og Tasiilaq kommuner.
Dette materiale blev fremlagt
i dette efterår på lOth. Inuit
Studies Conference, Memo-
rial University of Newfound-
land, Canada.
HOTEL
9 SMÅ HJEM
En uge i Kobenhavn med eget
bad og toilet, TV, bar, køleskab
og telefon, fælles moderne
kokken og vaskeri. Alt indret-
tet i herskabsejendom. Bo luk-
sus til lavpris ved Østerport st.
Vi er baseret på langtidsudlej-
ning.
Kontoret er åbent hverdag 9-17.
Priser på værelser:
Enkelt pr. uge .Xr. 2.275,-
Enkeltforl nat ...Kr. 395,-
Dobbelt pr. uge ... Kr. 2.975,-
Dobbelt for 1 nat . Kr. 495,-
Alle priser er ind. morgenmad.
Hotel-lejligheder:
Med eget kokken, bad og
toilet med adgang til maskin-
vaskeri.
1 -værelses beregnet for
1 person, pr. uge . Kr. 2.275,-
1- værelses beregnet for
2 personer, pr. uge Kr. 2.975,-
Spisekøkken beregnet for
2 personer, pr. uge Kr. 3.164,-
2- værelses pr. uge Kr. 3.486,-
Hotel-lejlighed beregnet for
4 personer, pr. uge Kr. 3.990,-
Alle priser er exd. morgenmad.
I vort annex:
Tagensvej 43, Thorsgade 99-
103, 2200 København N.
2- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 3 personer med
brusekabine pr. uge Kr. 2.310,-
3- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 6 personer med
brusekabine pr. uge Kr. 3.990,-
Brochure tilsendes.
HOTEL 9 SMÅ HJEM
Classensgade 40
DK-2100 Kobenhavn 0
Tlf. 35 26 16 47
Fax 35 43 17 84
Skoleskibet Georg Stage
Har du eventyrlyst...
Ønsker du en sømandsmæssig uddannelse på et sejlskib,
så er et togt med tremasteren "Georg Stage” i sommeren
1997 nok noget du skulle overveje.
Togtet starter med mønstring den 15. april og slutter med
afrigning den 25. september. Sejlplanen i 1997 omfatter
bl.a. Portugal, Irland, Færøerne, Skotland, Norge, Sverige
og naturligvis de danske farvande.
Som elever kan antages unge M/K der skal være fyldt
17 1/2 år ved togtets begyndelse, og må almindeligvis
ikke være over 20 år. Gode skolekundskaber, især i dansk
og regning, samt tilfredstillende skoleudtalelser, vil være
en forudsætning.
Ansøgningsskema kan fås på dit arbejdsmarkedskontor,
som ligeledes gerne hjælper med vejledning og eventuel-
le yderligere oplysninger.
HUSK at komplet udfyldt ansøgningsskenui og læge-
erklæring skal være afleveret på dit arbejdsmarkedskon-
tor senest den 1. februar 1997.
Nærmere information om skibet og selve togtet kan fås
ved henvendelse til:
Kommandør G. de Lichtenbergs Fond
Frank Brøndum
Postbox 960 • 3900 Nuuk • Tlf.: 2 11 20 • 2 55 19
Upemaamut qineisinissaq
All. Ole Mathiassen, Tasiilaq
Erinaisomeq
tussiamerlu
Allattoq, Paulus Simonsen, Qaqortoq