Atuagagdliutit - 08.04.1997, Blaðsíða 3

Nr. 26 • 1997
3
DNA-mik eqqar-
tuussut sulias-
sangorteqqikkaa
NUUK (KK) - Aalborg-imi
politiit DNA-mik eqqartuus-
sut Aalborg-imi eqqartuussi-
viup marlunngomermi 18.
marts aalajangiussaa sulias-
sanngorteqqippaat.
Politiit eqqaituussut suli-
assanngorteqqippaat politiit
taxartartumik 52-inik ukiu-
lirnmik Nørresundby-mi na-
jugaqartumik Svend Erik
Jensen-imik DNA atorlugu
misissuisinnaanermik eqqar-
tuussiviup itigartitsisimanera
atuarluaqqaarlugu. Taxartar-
toq taannajuli 1995-imi Aal-
borg-imi Østre Anlæg-imi
Kamelia Bianco-mik 36-nik
ukiulimmik toqutsisimasutut
pasineqarpoq.
Suliassaq politiinit inger-
lateqqinneqarpoq statsadvo-
kat Ole Stiegel-imut Aal-
borg-imeersumut, taannalu
aalajangiissaaq suliassan-
ngortitseqqinneq akuerine-
qassanersoq imaluunniit aku-
erineqassannginnersoq. Eq-
qartuussutip atugassanngor-
tinneqamera ullunik 14-inik
qaangiutinngitsoq suliassan-
' ngortitsisoqarmat V estre
Landsret-imi Viborg-imiittu-
mi nutaamik eqqartuussinis-
saq Aalborg-imi politiit ma-
linnaaffigisinnaassavaat.
Ukiuni kingullerni Dan-
mark-imi - aamma Kalaallit
Nunaanni - DNA atorlugu
pinerlussimasunik paasiniaa-
sarneq iluamik atorneqalersi-
mavoq. Taamaattumik Aal-
borg-imi pisimasup aalajan-
givigineqarnissaa Danmark-
imi eqqartuussisamermi tun-
ngaviatigut pingaaruteqaler-
sussaavoq.
Svend Erik Jensen-ip
DNA-mik misissomeqamis-
sani itigartitsissutigisimavaa,
naak toqutsiviup ungasinngi-
saani Østre Anlæg-imiissima-
galuarluni: - Nalunngissusera
akomuteqanngilaq, politiillu
pisuutissinnaanngilaannga,
Svend Erik Jensen oqarpoq.
DNA-dommen
kæret til Vestre
Landsret
NUUK(KK) - Politiet i Aal-
borg har kæret den DNA-
dom, som retten i Aalborg
afsagde tirsdag den 18. marts.
Politiet kærede dommen
efter at have nærlæst rettens
præmisser for at afslå politi-
ets ønske om at lade den 52-
årige taxachauffør fra Nørre-
sundby Svend Erik Jensen
DNA-teste i forbindelse med
drabet på den 36-årige Kam-
elia Bianco i juli 1995 i Østre
Anlæg i Aalborg.
Politiet har nu sendt sagen
videre til statsadvokat Ole Sti-
egel i Aalborg, som skal træffe
den endelige beslutning om-
kring en kæring eller ej. Ved at
kære dommen indenfor fristen
på de 14 dage står døren for en
fornyet domshandling i Vestre
Landsret i Viborg under alle
omstændigheder åben for poli-
tiet i Aalborg.
Det er først i de seneste år,
at DNA-prøver har vundet
indpas i opklaringen af for-
brydelser i Danmark - og
Grønland. Derfor vil det få
stor principiel betydning at
få Aalborg-sagen ført til tops
i det danske retssystem.
Svend Erik Jensen har
ikke ønsket at lade sig DNA-
teste, selv om han på mord-
natten opholdt sig meget tæt
på gerningsstedet i Østre
Anlæg: - Min samvittighed
er i orden, og politiet har ikke
noget at hænge deres hat på,
siger Svend Erik Jensen.
GRØNLANDSPOSTEN
Pisamertut ilioritsi, aningaaseriviit oqarput
Aningaaseriviit kattunneranni aningaaserivinni kiffartuunneqartartut annertuumik
iliuuseqassanngillat. Allannguutit ingerlaannaq sunniuteqassanngillat
(JB) - Kalaallit Nunaanni
aningaaseriviit marluk sisa-
manngorpat ataatsimeersuas-
sapput, tassanilu aningaaseri-
viit kattunnissaat tunngavia-
tigut ukiut nikinneranni pe-
reersoq akuersissutigineqas-
saaq. Tallimanngomermi ul-
laamganiit allakkat tamarmik
aningaaserivinnit nassiunne-
qartut Grønlandsbanken-ip
ilisamaataanik ilisarnaateqar-
tinneqassapput- appamik ilu-
serluttumik - ukiup ataatsip
matuma sioma ilisamaatitut
atorneqalersumik. Aningaa-
serivik nutaaq ateqassaaq
Grønlandsbanken.
Pissutsillu ingerlaannaq
allanngortinneqassanngillat.
Kiffartuuneqartartut tun-
ngaannit isigalugu. Kiffar-
tuunneqartartut pisarnermis-
sut iliussapput. Ullormiit ul-
lormut allanngortitsissanngil-
lat, soorlu qanoq pisoqarsi-
manngitsoq.
Tassalu taamatut nalunaa-
ruteqarpoq aningaaserivik nu-
taaq, aningaaserivinni pisortat
Svend Erik Danielsen aamma
Frank Kristensen AG-mut
oqarput.
Pisarnertut iliornissamik
nalunaarut paasisitsiniutigi-
neqassaaq ilaatigut KNR TV-
mi ussassaarinikkut.
- Kiffartuunneqartartut ta-
maasa nalunaarfigissavigi-
sik?
- Siullermik naamik, kikkut
tamarmik assigiinnik allagar-
sissangillat. Tamatumani kif-
fartuunneqartartut assigiin-
ngippallaaqaat. Kikkut tamar-
mik allaffigineqassappata al-
lagaq takisoorujussuussam-
mat.
- Nutaamut nuukkiartor-
nermi piffissaq sivisooq
ingerlaqqaassaaq, taamaattu-
mik periarfissaqartoqassaaq
allannguutit annikitsut sungi-
unniamissaannut. Aallaqqaa-
taannilli pisarnertut iliorto-
qassaaq.
- Assersuutigalugu kiffar-
tuunneqartartut aningaaseri-
vigisaminnut saaffiginnittas-
sapput, saaffigisartakkatik
saaffigisassallugit. Tassalu
inuit sunik tamanik kiffar-
tuunneqarfigisartakkatik. Al-
lannguutit ullut ingerlaneran-
ni kigaatsumik pisassammata.
Aatsaat 4. oktober qarasaa-
sianik atuineq allanngortinne-
qassaaq, Nuna Bank-ip qara-
saasianik atuinera Grønlands-
banken-imut nuunneqassam-
mat. Aammali tamatuma ki-
ngoma nutaamut nuukkiartor-
neq sivisooq aamma ingerla-
gallassaaq, aningaasanik tigu-
sinermi kortit Nuna Bank-
imeersut suli atorneqarsin-
naassammata.
Periuseq nutaq
- Aningaaserivik nutaaq pif-
fissaq iluatsillugu kiffartuun-
neqartartut akiligassaannik
nutaamik aqqissuussissava ?
- Tamatumani allanngortit-
sisoqassanngilaq, aaqqissuus-
sinissarlu nutaaq immikkut
pisariaqassagunanngilaq,
Svend Erik Danielsen oqar-
poq. - Nutaamik periuseqas-
sanngilagut. Aningaaseriviit
kattunnerat pissutigalugu pe-
riaatsit sakkortusineqassan-
ngillat.
- Aningaaseriviup tungaa-
nit tamanna isigalugu isumas-
sarsinemssaaq ajorluinnartoq.
- Tamatumani aningaaseriviit
Kalaallit Nunaata avataaniit-
tut unammillemerat annertu-
allaaqaaq. Ukiuni nutaani pis-
susiulersut imminut atassute-
qartarnermi paasissutissee-
qatigiittarnermilu akornutit
peersissimavaat, angerlarsi-
mafftmmiillu modem atorlu-
gu aningaaserivinnit kiffar-
- Pisarnertut iliussaasi, aningaaserivinni pisortat marluullu-
tik kiffartuunneqartartunut oqarput.
- Gør, som I plejer, siger bankdirektørerne til kunderne.
tuunneqarsinnaaneq sumi ta-
marmi neqeroorutaalersima-
voq. Tamanna tunuliaqutara-
lugu inuit ilaannit kisermaas-
sisutut ingerlatsilersutut isu-
maqarfigineqamerput atomi-
assallugu isumaatsuliomerus-
saaq.
Frank Kristensen-ip ilan-
ngullugu oqaatigaa, aningaa-
seriviit kattunneranni isumaa-
soq, Kalaallit Nunaanni ani-
ngaaseriviup unammillersin-
naanerata pitsanngorsarnis-
saa, tamannalu pisinnaanngi-
laq kiffartuunneqartartut atu-
garisaasa ajornerulernerati-
gut.
Soraartartut.
- Aningaaseriviit kattunne-
risigut sulisut ikilisinneqas-
sapput. Siulliit qaqugu sora-
arsitaassappat, qanorlu a-
merlatigisut soraarsitaassap-
pat?
- Anguniameqarpoq ani-
ngaaseriviit kattunnerat 1998-
ip naanerani naammassine-
qarpat sulisut 85-inik amer-
lassuseqamissaat. Taamatullu
amerlassuseqamissaat isigi-
gaanni sulisut nalinginnaasu-
mik soraartartut amerlanerus-
sapput sulisut ikilisinneqar-
nissaannit, Svend Erik Dani-
elsen nassuiaavoq.
- Pissutsilli taamatorpiaq
inngillat. Suliaqarfiit ilaat
amerlavallaanik sulisoqarsin-
naapput, suliaqarfmnilu allani
soraartut taarsertariaqartassal-
lugit nutaanik atorfinitsitsi-
nikkut.
- Kisiannili naatsorsuutigil-
luinnarparput sulisut ikilisin-
neqamissaat pissasoq sulisut
nalinginnaasumik soraartar-
nerisigut. Ukiut nikinneranni
aningaaserivinni marluusuni
sulisorineqarput 121-t, taak-
kulu tassa 85-inut ikilisinne-
qassapput. Eqqarsaatigigaan-
ni 1989-imi aningaaseriviit
marluullutik 256-inik suliso-
qartut, Grønlandsbanken-imi-
lu sulisunik soraarsitsisoqar-
simanngitsoq, Nuna Bank-
imilu ikittuinnaat soraarsin-
neqarsimasut, taava suliso-
qamikkut pissutsit isumallu-
arluta isigaavut. Sulisut ikili-
sinneqamissaat ilungersunar-
tumik pissanngilaq.
Gør som I plejer, siger bankerne til kunderne
Fusionen kræver ikke foretagsomhed hos bankkunderne. Der sker ingen væsentlige ændringer
lige med det samme
(JB) - På torsdag holder de to
grønlandske banker general-
forsamling, og her vedtages
den bankfusion, der i princip-
pet allerede skete ved årsskif-
tet. Fra fredag morgen vil al
post, der udgår fra de to ban-
ker, bære Grønlandsbankens
logo, den kivi-lignende alk,
der blev introduceret for et års
tid siden. Den nye bank hed-
der Grønlandsbanken.
Men ellers sker der ikke
noget sådan lige med det sam-
me. I alt fald ikke set fra for-
brugeren. Kunderne skal fort-
sat gøre, som de plejer. De
skal ikke foretage sig noget
fra den ene dag til den anden,
men stort set lade som ingen-
ting.
Det er i hvert fald det bud-
skab, den nye bank går ud
med, forklarerer bankdirek-
tørerne Svend Erik Danielsen
og Frank Kristensen til AG.
Gør, som I plejer-budska-
bet bliver formidlet gennem
en lille kampagne blandt
andet med skiltereklamer i
KNR TV.
- Sender I en orientering ud
til alle kunder?
- Nej ikke i første omgang,
og ikke et standardbrev til alle
over en kam. Dertil er kunde-
kategorierne alt for forskelli-
ge. Det vil blive en meget
lang skrivelse, hvis den skal
dække alle.
- Desuden bliver over-
gangsperioden temmelig
lang, så der bliver god tid til
at vænne sig de små ændrin-
ger, der trods alt bliver tale
om. Men fra starten skal man
blot gøre, som man plejer.
- Kunderne skal for eksem-
pel gå til den samme bank,
som de plejer, og henvende
sig til de samme sagsbehand-
lere. Det er de samme menne-
sker, der betjener dem på alle
poster. Forandringerne kom-
mer lidt efter lidt.
Først den 4. oktober sker
den såkaldte EDB-konverte-
ring, hvor Nuna Bank’s EDB-
system overføres til Grøn-
landsbankens. Men selv her-
efter bliver der en længere
overgangsperiode, hvor hæ-
vekort fra Nuna Bank fortsat
kan anvendes.
Ingen ny strategi
- Benytter den nye bank lej-
ligheden til at få ryddet op i
kundernes kreditforhold?
- Der sker ingen ændringer
i den retning, og der er næppe
heller noget specielt behov
for oprydning, siger Svend
Erik Danielsen. - Vi har ingen
nye strategier. Der bliver
ingen stramninger som følge
af fusionen.
- Det ville i øvrigt være en
meget dårlig ide, set fra ban-
kens synspunkt. - Dertil er
konkurrencen med banker
udenfor Grønland for hård.
De nye tider har nedbrudt alle
hindringer for kommunikati-
on og information, og begre-
ber som hjemmebank via
modem bliver udbudt overalt.
På den baggrund er det uklogt
at forsøge at udnytte den mo-
nopolstilling, som nogen
måske mener, vi nu opnår.
Frank Kristensen tilføjer, at
det netop er meningen med
denne fusion, at den skal gøre
den grønlandske bank mere
konkurrencedygtig, og det
bliver den ikke ved at forringe
kunderens vilkår.
Naturlig afgang
- Fusionen betyder personale-
reduktioner. Hvornår kommer
de første fyringer, og hvor
mange bliver der tale om?
- Måltallet er 85 ansatte, når
fusionen er endeligt afsluttet
med udgangen af 1998. Og
hvis vi kun ser på antallet, så
er den naturlige afgang fra
bankerne større end den plan-
lagte reduktion, forklarer
Svend Erik Danielsen.
- Men helt sådan fungerer
det ikke. Nogle få arbejdsom-
råder vil trods alt være over-
bemandede, mens vi fortsat
vil være nødt til at erstatte
afgangen på andre områder
med nyansættelser.
- Men vi regner med i alt
overvejende grad at kunne
klare personalereduktionerne
med naturlig afgang. Ved års-
skiftet var der tilsammen 121
ansatte i de to banker, og vi
skal altså ned på 85. Når man
tænker på, at vi i 1989 tilsam-
men beskæftigede 256 med-
arbejdere, og at der i Grøn-
landsbanken ikke har været
afskedigelser og i Nuna Bank
kun nogle få, så ser vi for-
trøstningsfuldt på personale-
reduktionen. Den bliver be-
stemt ikke dramatisk.
“i