Atuagagdliutit - 08.04.1997, Blaðsíða 18

18
Nr. 26 • 1997

GRØNLANDSPOSTEN
Mantiimit amerlisariaqarput,
nioqqutissallu akii
assigiittariaqarlutik
Allattoq/ Malinånguaq M. Mølgaard
Nunaqarfinni angalaqqam-
merpunga nunaqarfimmiullu
atugaat imaannaanngitsut
paasillugit.
Maluginiakkat ersarissut
ilagaat maanna mandtiimit
tunniunneqartartut ikinneru-
jussui. Taakkumi asuli saam-
marsaatitut atomeqartutut taa-
neqarsinnaapput, nunaqar-
fimmiullu maanna isertitakin-
neranni (aalisagaqarpianngin-
nerani) aatsaat taama annertu-
tigisumik mandtiiminik pisa-
riaqartitsipput. Taamaattumik
mandtiiminut ukioq manna
aningaasaliissutaasut suli a-
merlineqamissaat inatsisartu-
nut anngunniarpara.
Ilami inuit sulisinnaalluar-
tut, piumassuseqarluartut su-
liassallu amigaataanngillat,
taamaattumik mandtiimit a-
merlanerusut suli pisariaqar-
put, ingammik ammeriviit
mersortarfiillu eqqarsaatiga-
lugit sulisut ilikkalersullu taa-
maatinneqartameri, imminut
akilersinnaalemissaannik o-
qalunnermut tulluanngimmat.
Soorunami maangaannaq u-
neqattaarlutillu sulisut sungi-
ussiniaasaartarput.
Taakku saniatigut amemut
atortut oqilisaataasinnaasut
piaartumik nassaariniartaria-
qarput, ingerlatsinermilu tuni-
sassiomermilu siunnersuine-
rit piaartumik aallartittaria-
qarlutik. Amemimmi nioqqu-
tissiomeq iluamik ingerlale-
raluarpat tamakku nunaqar-
finnut aammalumi illoqarfin-
nut suliffissaqamiamikkut i-
luaqutaassaqimmata.
KNI-p illoqarfinnik isorliu-
nerusunik nunaqarfinnillu ni-
oqqutissat akiisa tungaasigut
immikkoortitsinera unitsitta-
riaqarpoq. Akuerineqarsin-
naanngilarmi sumi najugaqar-
neq toqqammavigalugu im-
mikkoortitaanissaq. Tamatta
Kalaallit Nunaanni najuga-
qarpugut nammaqatigiittaria-
qarpugut, sapinngisarlu ta-
maat assigiimmik pineqartari-
aqarluta.
Illoqarfinni isorliunersuni
nunaqarfinnilu malunnartu-
mik nioqqutissat akisunero-
qaat, assersuutigiinnarsinnaa-
varput aallaasit imassaat, pi-
niartut pinngitsoorsinnaan-
ngisaat 170 kroneqarsimasut,
tikisinneqaramik 219 krone-
qalersimapput, aammalu pin-
ngitsoorneqarsinnaanngitsut
ilaat equutissiat illoqarfimmi
45 kronillit nunaqarfimmi 60
kroneqarlutik. Tamanna nu-
naqarfimmiunut isorliuneru-
sunullumi akuersaameqarsin-
naanngilaq. Taakkuuppummi
inuussutissarsiomikkut sulif-
fissaqarniamikkullu ajomar-
torsiornerpaasut. Taamaattu-
mik nioqqutissat akiinik assi-
giinngisitsineq atorunnaarsin-
neqartariaqarpoq.
Taassuma saniatigut aktie-
selskabit KNI, Royal Green-
land-illu pinninnerinik im-
mikkut maalaarfissamik pi-
lersitsisoqartariaqartoq ersa-
rissigaluttuinnarpoq.
MMB

GRØNLANDS HJEMMESTYRE
søger
Tolk/Vikar for tolk
I Hjemmestyrets centrale tolkekontor, der servi-
cerer hele Hjemmestyrets administration, er 1 stilling som
tolk og 1 stilling som vikar for tolk ledige til besættelse
den 1. juni 1997 eller snarest efter aftale.
Tolkenes arbejdsopgaver vil være tolkeopgaver i forbin-
delse med oversættelse af almindelig ind- og udaående
korrespondance, lovgivning, overenskomster, redegørel-
ser, anke- og klagenævnssager, landstingssager m.v.,
ligesom der også vil forekomme en del mundtlig tolkning.
Der må påregnes en del arbejde uden for normal arbejdstid.
Det forventes, at ansøgerne har erfaring med oversættel-
ses- oq tolkearbejde, og har relevant uddannelse til at
kunne løse disse opgaver.
Ansøgere med erfaring i mundtlig-/simultantolkning vil
bliver foretrukket, ligesom kendskab til tekstbehandling,
WordPerfect, vil være en fordel.
Tolk
Tolkestillingen er en tjenestemandsstilling, som for tiden er
klassificeret i det grønlandske lønrammeforløb 16/23/29,
hvortil er knyttet et særligt tillæg på kr. 4.800,00. Ved ind-
placering i lønramme 29 ydes der ud over det særlige tillæg
et rådighedstillæg på kr. 19.270,00 (begge tillæg i årligt
grundbeløb 1. april 1991-niveau).
Ansættelse vil finde sted i henhold til landstingslov nr. 5
af 14. maj 1990 om Grønlands Hjemmestyres og kom-
munernes tjenestemænd i Grønland med et ansættelses-
område, der omfatter tjenestemandsstillinger i Grønland
under Grønlands Hjemmestyre og de grønlandske kom-
muner. Tjenestestedet er for tiden Nuuk.
Løn- og ansættelsesforhold, herunder ret til til- og fra-
trædelsesrejse og bohaveflytning, i henhold til de på
tiltrædelsestidspunktet gældende aftaler mellem Lands-
styret og NAK.
Der kan anvises bolig, for hvilken der betales efter gæl-
dende regler.
Stillingsopslag nr. 498.
Vikar for tolk
Stillingen som vikar for tolk er tidsbegrænset og udløber
uden yderliqere varsel med udqanqen af december
månea 1997.
Stillingen er omfattet af Grønlands Landsstyres hovedaf-
tale med NAK.
Aflønning med vederlag svarende til lønnen for en tjene-
stemand i det grønlandske lønrammeforløb 16/23/29,
hvortil er knyttet et særligt tillæg på kr. 4.800,00. Ved
indplacering i lønramme 29 ydes der ud over det særli-
ge tillæg et rådighedstillæg på kr. 19.270,00 (begge til-
læg i ånigt grundbeløb 1. april 1991-niveau).
Der anvises ikke bolig i forbindelse med ansættelsen.
Stillingsopslag nr. 499.
Yderligere oplysninger kan indhentes ved henvendelse til
kontorchef Ole Heinrich, tlf. 2 30 00, lok. 4667.
Ansøgning med oplysning med uddannelse og tidligere
beskæftigelse, bilagt kopi af eksamensbeviser m.v., fremsen-
des, tydeligt mærket med stillingsopslagets nr., til:
GRØNLANDS HJEMMESTYRE
Personaledirektoratet
Postboks 1039.3900 Nuuk
Ansøgningsfrist: Ansøgninger til stillingen skal være direktoratet i hænde senest den 30. april 1997.
Danmarks billigste billeje!
Model eksempler________1 uge________1 md.
VW Polo 1,3, 3-d......1.800.- 4.500.-
VW Golf 1,4,3-d.......1.900.- 4.750.-
VW Golf 1,8 st.car 2.350.- 5.950.-
Tilbudene er gældende for lejemål som er påbegyndt inden d. 1. maj 1997!
Alle priser er incl moms 1100 km uge 4000 km md fuld forsikring
og fn levei mg overnit i Danmark
Tlf.: + 45 62 21 64 00 - Telefax: * 45 62 22 94 64 - Telex: 58171
Kalaallit Nunaanni kommunet
V
avannarlersaat
Kommuneingeniørimik W& W
pissarsiorpoq
Avanersuup Kommuneani (Qaanaaq) Kalaallit Nunaan-
ni kommuneingeniøritut atorfik piaarnerpaamik inuttas-
sarsiorneqarpoq imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut
sulilersussamik.
Sulifflk:
Teknisk forvaltning ledende kommuneteknikerimik
inuttaqartinneqarpoq kiisalu ukiup matuma ingerlanera-
ni »aasaanerani teknikerimik« suliassai killeqartinneqar-
tumik sulisoqarluni. Forvaltningi kommunemi borgme-
sterip allattoqarfia peqatigalugu allattoqartinneqarpoq.
Kommune 870-it missiliorlugit inuttussuseqarpoq.
Taakkunannga 240-t missiliortut nunaqarfinni sisamani
agguaassimallutik.
Suliassat:
Teknisk forvaltningimi suliassaapput ilaatigut kommu-
nep illuutaasa sanaartukkallu ingerlanneqarnerat aserfal-
latsaalineqarnerallu, sanaartugassat, sillimaniarnermi pis-
sutsit, pilersuinerit, kommunep suliffeqarfiutaa, kom-
munep pilersaarusiorfigineqarnera kiisalu avatangiisinut
pilersaarusiornermullu suliassat. Nunaqarfinni innaalla-
gissap sarfaanik imermillu pilersuinerit suliffeqarfimmut
allamut 1. januar 1998 aallarnerfigalugu nuunneqassap-
put. Kiisalu aamma kommuneingeniørip isumagisaralu-
git teknikimut avatangiisinullu ataatsimiititaliami aam-
malu brandkommissionimi allattuuneq.
Piginnaaneqarfiit:
Qinnuteqartup piumasaqaatit makku piginnaaneqarfi-
gissavai:
- Kommunep forvaltningiani suleriaatsinik misilitta-
gaqarneq ilisimasaqarluarnissarlu.
- Teknikikkut annertuumik misilittagaqarneq, ajornan-
ngippat ingeniørimik håndværkeritut ilinniagaqarsima-
sumik tunuliaqutaqartumik.
Kiisalu qinnuteqartumit naatsorsuutigineqassapput,
- sullissilluarsinnaaneq,
- suleqatigisanik suleqatiginnilluarsinnaaneq,
- pisortatut ingerlatsilluarsinnaaneq,
- qiimasuunissaq,
- Kalaallit Nunaanni pissutsinik misilittagaqarneq.
Atorfinitsitsineq:
Akissarsiat qinnuteqartup peqatigiiffianut isumaqatigiis-
sutit naapertorlugit. Atorfinitsitsinermi soraarnermilu
angalanermut pequtillu assartorneqarnerannut aningaa-
sartuutinut malittarisassat atuuttut naapertorlugit. Illus-
saqartitsisoqassaaq, ineqarnermut akiliutaasartut malitta-
risassat atuuttut naapertorlugit. Pequtit assartorneqarne-
rat taamaallaat august/septemberimi periarfissaqarmat
inigisassaq annertunngitsumik pequsersorneqassaaq.
Qinnuteqarnermut piffissarititaasoq:
Qinnuteqaammut ilaatinneqassapput soraarummeersi-
manermik uppernarsaatit, siornatigullu suliffigisimasa-
mit oqaaseqaatit, uungalu nassiunneqassalluni:
Avanersuup Kommunea
Postboks 95
3971 Qaanaaq
nassiunneqareersimassallunilu kingusinnerpaamik 2. maj
1997 A-postitut imaluunniit telefax 00299 5 00 73 ator-
lugu.
Suliffimmut tunngatillugu annertunerusumik paasissu-
tissat pissarsiarineqarsinnaapput kommuneingeniøritut
suligallartumit Alfred Skov Jensen-imit tlf. 00299 5 00
77 atorlugu.