Atuagagdliutit - 15.04.1997, Síða 2

2
Nr. 28 • 1997
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Naqiterisitsisoq
^Udgivei^^^^
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Gronlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
TIL: 2 10 83
Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
e-mail: atuag@greennet.gl
Siulersulsut
Bestyrelse ^ ^
Arkalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstlorm.)
Ib Kristiansen
Hans Anthon Lynge
f Egon Sørensen
Allaffissorneq
Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører)
Inge Nielsen
Utertok Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl.9-12 og 13-16
Aaqqissuisuuneqarfik
Chefredaktion
Jens Brønden (akis./ansv.)
Laila Ramlau-Hansen (souschef)
Aaqqissuisoqarfik
Redaktion
Kurt Kristensen
| John Jakobsen
Pouline Møller
Vivi Møller-Olsen (ass./foto)
Aleqa Kleinschmidt (nuts./oversaetter)
Aage Lennert (nuts./oversætter)
llanngutassiortut
Korrespondenter
Nanortallk: Klaus Jakobsen
Qaqortoq: Paulus Simonsen
Narsaq: Johan Egede
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller
Kangaatsiaq: Lone Madsen
Qeqertarsuaq: Hans Peter
Grønvold
Uummannaq: Emil Kristensen
Tasiilaq: Simon Jørgensen
Ittoqqormiit: Jonas Brønlund
Annoncet
Annoncer
Laila Bagge Hansen
; (annonoechef)
Tlf. (00299)2 10 83
Fax: (00299) 2 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Mediacentralen
Kirsten Busch
(annoncekonsulent DK)
Tlf. 87 30 18 00
Fax. 87 30 19 00 / 87 30 19 01
Ulloq tunniussiffissaq kingulleq:
Marlun.aviisimuLPingasunn.nal. 10
Sisiman.aviisimuLTalliman. nal. 10
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqameq
Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement
m/ Politiken Weekly kr. 857,-
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarinnittut
Produktion
1 David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Naqitemeqarfia
T,Vk ■
Nunatta naqiterivia/
, Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik Reklame
^4tuaflasshvik/EskinrePre8^
Ulla Arlbjørn (bureauchef) ,
Aviaq K. Hansen
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 2 31 47
/*?agyag'c/é/a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
UNI000UTITSINERIT POLITIKERILLU
KALAALLIT NUNAANNI inatsisit assigiim-
mik atortinneqanngillat. Misigereemikuuarput,
taamaattoqaqqipporlu.
Kommuneqarfiit Kattuffianni (KANUKOKA)
siulittaasoq Edvard Møller Aasiaat qinersisartui-
sa allattorsimaffianni ilaanngilaq, qinersisinnaa-
nanili. Akuerineqarporli, allaffissomikkut kukku-
soqarsimammat.
Åjunngikkunaraluarpoq, taamaanngilarli. Inat-
sisini allassimavoq, qinersisartut allattorsimaffi-
anni allassimanngikkaanni, qinersinermi siuler-
suisut siulittaasuannit iluarsineqanngippat atsior-
neqanngippallu, qinersisoqarsinnaanngilaq. Al-
lanngortinneqarsinnaanngilarlu Naalagaagaanni
qinersisartuinnaagaanniluunniit. Toqukkut qi-
magunnermi nuunnermiluunniit allattorsimaffim-
mi peerneqarsinnaavoq, periarfissiinerulli ki-
ngoma inatsisit tunngavigalugit qinersisartoq
qinersisartut allattorsimaffiannut ikkutsittoqar-
sinnaanngilaq.
Taamaakkaluaq Edvard Møllerip iluatsippaa,
tamannalu uparuartorusunngingajapparput, qi-
nersinermimi siuliani arlaata Aasianni qinersisar-
tut allattorsimaffiannut allanneqamissaa isumagi-
nikuuaa. Maanna taama iliomeqamissi naatsor-
suutigisimagaluarpaa. Taamaattoqanngilarli.
Edvard Møllerilli ilisimasariaqaraluarpaa -
kommuninut tunngasunik misilittakkani ilisima-
sanilu iluaqutsiullugit - nunatsinni qinersisartunut
innuttaaqatiminullu allanut naleqqiulluni salliu-
tinneqartussaanani.
Taamaattumik paasisariaqarsimagaluarpaa pe-
riarfissaarutereerluni, nammineq pilluni inatsisit
unioqqutinniarlugit kikkut tamaasa ulapitsinna-
git. Inatsisimmi unioqqutinneqarput (Qupperner-
up tullia aarama atuaruk - aaqq.).
ASSIGIINNGISINNEQARNEQ PISARPOQ
taamaallaat taasinermi pisinnaavoq. Kinaanerlu
allanneqartanngilaq. Sutigut tamatigut assigiip-
pugut. Kinaluunniiit qinersisartut allassimaffian-
nut ilanngunneqarsimatinnani qinersisinnaati-
taanngilaq, inatsisini paragraf 3-mi allassimavoq.
Paragraf 24-milu allassimavoq, qinersinissaq
sap. akunnerinik arlalinnik sioqqullugu qinersi-
nermik siulersuisut iluarseereemerisa kingoma
qinersisussat allassimaffiat allanngortinneqar-
sinnaanngilaq.
Taamaattumik Edvard Møller Aasianni kom-
munimut qinersinermi qinersisinnaanngilaq.
Taamaaliomeratali ersersippaa inuit ilaat inatsim-
mik unioqqutsitsisimammat iluarisamillu allan-
ngortitsisimalluni. Kanngunarluinnarpoq. Imaan-
ngilaq qinersinerup inemeranik allanngortitsisin-
naammat, kisiannili nuna tamakkerlugu qinersi-
sartorpassuit itigartinneqarsimammata inatsit
innersuussutigalugu.
Inatsit eqqartomeqartoq tassaavoq Kommunal-
bestyrelsimut, nunaqarfinni aqutsisunut ilagiillu
sinniisaannut qinersisamerit pillugit Inatsisartut
inatsisaat nr. 10, 31. oktober 1996-imeersoq.
Namminersomerullutik oqartussat inatsisiliorfia-
nit suliarineqarpoq, nutaajullunilu.
Qinersinermut ataatsimiititaliaq ataatsimiisin-
neqarput, aalajangipallanneqarporlu Edvard Møl-
ler qinersisinnaasoq.
Ileqqulersuut eqqumiilluinnartoq, Edvard Møl-
lerillu maalaaruteqamera qanoq siunertarissaarti-
gigaluarpat, allattoqarfimmi qinersinermullu a-
taatsimiititaliami qanorluunniit ikiuukkusutsigig-
aluarpata, malunnavissortorsuarmik kukkuneru-
voq, inatsisit unioqqutissallugit KANUKOKA-p
siulittaasua qinersitinniaannarlugu.
Edvard Møllerip qinersisinnaanermut akueri-
neqamera aalajangemeqarpoq Aasiannilu qiner-
sinermut siulersuisunut nassiunneqarluni, uffa ili-
simaneqaraluartoq inatsisitigut akuerineqanngit-
soq. Tamanna isumakkeemeqarsinnaanngilaq.
Inatsisinik unioqqutitsineqarluinnarpoq. Taama-
anngippat inatsisit paatsiveqanngitsumik allanne-
qarsimassapput namminersomerullutik oqartus-
sat kisimik paasisinnaasaannik.
POLITIKERIT qulamaatsumik immikkoorluin-
narput. Tamanna isorinianngilarput. Inuiaqatigiit
naalakkersomissaat suliarisussaavaat, tamattalu
siunissarput pitsaasumillu atugaqarnissarput
aquttussaavaat. Tamanna ataqqineqassutigissa-
vaat. Politikerilli immikkut inatsisiliunneqartan-
ngillat. Politikerillu iluarisaminnik inatsisit nam-
minneq aalajangikkatik isumassiorsinnaanngilaat
immikkut pisinnaatitaaniarlutik.
Politikerit nuimasut navianartorsiortuarput pis-
saanerminnik atuinerloriamissaminnut. Isumma-
mik tusarliuttamerat sungiuteruttoraangamikkit,
inuit nalinginnaasut akomannut akuliunnissamin-
nut ajomakusoortitsiartuinnassapput, inuiaqatigi-
innilu inooqatigiinnissaq tunngavigalugu ineriar-
tortitami tunuarsimaamissaq ajomakusoortitta-
lerlugu, inuttut inuunissamut pisinnaatitaaffiit
akomusemeqarsinnaanngilluinnarlutik.
Ilinniartariaqarpaalli - suliamik pingaaruteqar-
nerat namminisarsiunnginnissarlu eqqarsaatigi-
galuarlugit - uagutsitulli inuinnaagamik. Taa-
maanngippat ajutuussapput. Qanormi pisoqassa-
va politikerit nuimasut iluarisaminni iliomissa-
minnut akuerineqassappata, iluarisaminnillu inat-
sisit unioqqutillugit.
AAMMAINUINNAAT qinersivinniittarput. Ilaat
qinersinissamut akuerineqartanngillaat, allaffis-
somikkullu kukkusoqarsimappat iluaqutigisin-
naanngilaat, imaluunniit sulisut ilaata qarasaasia-
mik sulinermini kukkussut iluaqutigisinnaanagu.
Qanoq iliorsinnaanngillat, inatsiseqarpugummi,
allassimanera pitsaasoq eqqortorlu iluaqutsiullu-
gu allassimanera iluaqutsiullugu qulakkeemeqar-
sinnaammat qinersisinnaatitaasut kisimik atorsin-
naagaat. Qinersisinnaasut kisimik qinersisinnaa-
titaasut.
Inatsisit tunngavigisaat allassimanerallu unioq-
qutissagutsigut aqunneqarsinnaanngitsumik inat-
sisaatsuliulissaagut, immikkut akuerineqarluni
iluaqutigisinnaasuusaakkat aalajangiisuulerlutik,
taamaalillutik atorfillit politikerillu allanut naleq-
qiullutik iluaqutissinniarsinnaalerlutik. Inuuneq
taamaattoq kissaatiginngilarput. Taamaattumik
Edvard Møllerip qinersisinnaaneranik akuerisil-
luni akisussaasoq akisussaasulluunniit naveertil-
lutik uparuameqartariaqarput, Edvard-illu taasi-
nera atorunnaartillugu...
Nanisinnaagutsigu...
LOVBRUD OG POLITIKERE
DER ER er ikke lighed for loven i Grønland. Det
har vi oplevet før, og nu ser vi det igen.
Formanden for Kommunernes Landsforening
(KANUKOKA) Edvard Møller var ved en fejl
ikke optaget på valglisten i Aasiaat og kunne der-
for ikke stemme. Men han fik lov alligevel, fordi
der var sket en administrativ fejl.
Det kan lyde meget rimeligt, men det er det
ikke. Loven siger nemlig, at hvis man ikke er
optaget på valglisten, inden den berigtiges og
underskrives af valgbestyrelsens formand, så er
der ikke noget at komme efter. Så kan den ikke
laves om, uanset om man er Vorherre eller almin-
delig vælger. Kun dødsfald og fraflytning kan
føre til, at man sløjfes, men intet kan med lovligt
grundlag skaffe en vælger på valglisten efter den-
ne frist.
Alligevel lykkedes det for Edvard Møller, og
det nænner vi næsten ikke at klantre ham for, for-
di der ved tidligere valg har været nogen, der sør-
gede for, at han kom på valglisten i Aasiaat. Det
troede han også var sket denne gang. Men det var
det ikke.
Edvard Møller burde dog vide - med sin erfa-
ring og indsigt i alle kommunale forhold - at han
ikke har nogen fortrinsstilling fremfor andre væl-
gere og medborgere her i landet.
Derfor skulle han have erkendt, at løbet var
kørt i stedet for at sætte himmel og jord i
bevægelse for, at loven blev brudt for hans skyld.
For det blev den (Læs også næste side - red.).
FORSKEL PÅ vælgerne må kun komme til
udtryk gennem deres stemmeafgivning. Og den
er anonym. I alle andre henseender er vi ens.
Ingen kan udøve valgret uden at være optaget på
valglisten, hedder det i lovens paragraf 3. Og i
paragraf 24 hedder det, at der ikke kan ske nogen
forandring af valglisten efter valgbestyrelsens
berigtigelse flere uger før valget.
Derfor kunne Edvard Møller ikke afgive stem-
me ved kommunalvalget i Aasiaat. Når han gjor-
de det alligevel, er det fordi nogen har fusket med
loven og bøjet den efter forgodtbefindende. Det
er noget forbandet svineri. Ikke fordi det har ænd-
ret noget som helst på valgresultatet, men fordi en
masse andre vælgere over hele landet bliver
afvist med henvisning til loven.
Der er tale om landstingslov nr. 10 af 31. okto-
ber 1996 om valg til kommunalbestyrelser, byg-
debestyrelser og menighedsrepræsentationer.
Den er altså ganske ny, og den er udfærdiget i
hjemmestyrets lovkontor.
Valgnævnet blev kaldt sammen og traf hurtigt
beslutning om, at Edvard Møller skulle have lov
at stemme.
Det er en besynderlig moral, og ligegyldigt
hvor rimelig Edvard Møllers anke måtte være, og
hvor hjælpsomme de er i sekretariatet og valg-
nævnet, så er det himmelråbende forkert, at man
tilsidesætter loven for at sikre KANUKOKA-for-
manden en stemme.
Edvard Møllers stemmetilladelse er besluttet
og afsendt til valgbestyrelsen i Aasiaat vel viden-
de, at den ikke havde hold i lovgivningen. Det er
det utilgivelige. Det er en lodret lovovertrædelse,
der her er tale om. Og hvis ikke, er loven skrevet
i et kryptogram, som kun hjemmestyret har ord-
bogen til.
POLITIKERE er helt bestemt noget særligt. Det
er ikke det, vi anfægter. De påtager sig den opga-
ve at regere vort samfund og styre det til frem-
skridt og velstand for os alle. Det er al ære og
respekt værd. Men der er ikke særlige love for
politikere. Og politikerne kan heller ikke påbe-
råbe sig en særlig ret til at fortolke de love, de
selv har vedtaget.
Politikere på topposter lever i en konstant risi-
ko for, at magten korrumperer dem. Når de bliver
vant til at sætte deres mening igennem, får de
efterhånden svært ved at stille op i køen mellem
almindelige mennesker og resignere sådan, som
man er nødt til i et socialt opbygget samfund,
hvor kun retten til ens personlige liv er suverænt
uangribeligt.
Men de må lære, at de - trods deres betydelige
og uegennyttige arbejde - er almindelige menne-
sker som alle vi andre. Ellers falder hammeren.
For hvor er vi ellers henne, hvis top-politikere får
lov til at gøre, som det passer dem, og blæser på
loven efter forgodtbefindende.
OG GODTFOLK kommer og går i valglokaler-
ne. Nogle bliver afvist, men det hjælper ikke
dem, at der er sket en administrativ fejl, eller at en
medarbejder har kikset under udkørslen fra com-
puteren. Der er ikke noget at gøre, for vi har en
lov, der med en god og rimelig retfærdig lovtekst
sikrer, at kun de, der har valgret, udøver den. At
kun de, der må stemme, stemmer.
Hvis vi afviger fra lovens principper og bog-
stav, får vi et kaotisk anarki, hvor improviserede
undtagelser får overtaget, og hvor både embeds-
mænd og politikere kan skaffe sig fortrin fremfor
andre. Det er ikke den verden, vi ønsker. Og der-
for skal den eller de ansvarlige for Edvard Møl-
lers stemmeafgivning have en næse og Edvards
stemme kasseres...
Hvis vi kan finde den...