Atuagagdliutit - 15.04.1997, Side 20

20
Nr. 28 • 1997
To finner
omkommet
på indlandsisen
En tredje ekspeditionsdeltager
overlevede
TASIILAQ(PM) - To finske
ekspeditionsdeltagere fra en
sportsekspedition med i alt tre
deltagere er omkommet af
kulde på indlandsisen
omkring 100 kilometer vest
forTasiilaq. Den overlevende
har det fysisk godt.
Lidt før midnat den 9. april
fik politiet i Nuuk meddelelse
om, at der var opfanget nød-
signaler fra et ekspeditions-
hold på indlandsisen ved
Tasiilaq. Ud fra de forelig-
gende oplysninger fandt man
ud af, at signalerne måtte
komme fra den finske ekspe-
dition »Finns across Green-
land 1997« med tre personer.
Det var deres plan at krydse
Grønland fra Tasiilaq til
Kangerlussuaq på ski. De tog
afsted fra Tasiilaq den 4.
april.
Straks da der blev lyst nok,
blev en Bell 212 helikopter
med to politifolk og en læge
ombord sendt afsted til områ-
det fra Tasiilaq.
Redningshelikopteren
fandt de tre ekspeditionsdelta-
gere på den angivne position
klokken lidt over 06.30, og
fandt at de to af mændende
var omkommet, mens den
tredje var forkommen men
uskadt.
Piteraq
Stationslederen i Tasiilaq,
Kristian Sinngertaat, der var
med i redningshelikopteren
siger til AG, at de tre ekspedi-
tionsdeltagere var blevet
overmandet af en voldsom
piteraq den 9. april.
Han siger videre, at den
overlevende har fortalt, at de
alle tre havde været meget
våde på grund af deres
anstrengelser, mens de kæm-
pede mod stormen. Han hav-
de selv formået at skifte til
tørt tøj, ligesom han opfordre-
de sine to kammerater til at
gøre det samme. Men de hav-
de ikke kræfter til det.
Det var heller ikke lykke-
des dem at slå deres telt op, så
de kunne bruge det som værn
mod det meget dårlige vejr.
Da de to blev meget dårlige af
nedkølingen, valgte deres
kammerat at sende nødsigna-
ler.
Kristian Sinngertaat siger,
at der stadig blæste en kraftig
Piteraq, da helikopteren kom
de tre nødstedte til undsæt-
ning.
- Før de tog afsted på eks-
peditionen blev deres udstyr
kontrolleret af politiet. De
havde alt det udstyr med, som
man behøver til den slags eks-
peditioner. De manglede
intet.
De to omkomne er den 26-
årige Ari Mattila og den 27-
årige Tommi Heinonen.
Deres kammerat Timo Polari,
der er 28 år, overlevede og
har det efter omstændigheder-
ne godt.
FRIMÆRKER KØBES
Grønlandske på klip, pris
efter indhold, mærkeantal
og kvalitet men for pæne
små klip med nyere mær-
ker, betaler vi op til 3000
kr. pr. kilo 300,- pr. 100
gram minimum køb ca.
500 mærker alt købes
gamle som nye frimærker
samt hele kuverter dog
købes vaskede mærker
ikke kontant afregning
samme dag vi modtager dit
brev har du noget du vil
sælge så bare send det til
os
telefon: +4598269966
Fax: +4598269866.
•HUSFRIM •
Wholesale
Biersted
DK 9440 Åbybro DK
Til salg
Velholdt rød Nissan Sunny 2.0 LX fra 1994.
Har kun kørt knap 23.000 km.
Sælges for højeste kontante bud over kr. 60.000,-
Henvendelse: Personligt hos Sulisa A/S
Hotel Grønland, 2. sal
eller telefonisk på tlf. nr. 2 36 55
til Anne-Marie Petersen.
GRØNLANDSPOSTEN
Resultatopgørelse for regnskabsåret 1996
Renteindtægter m.v.:
Rente af tilgodehavender hos kreditinstitutter m.v.............
Rente af udlån m.v.............................................
Rente af obligationer m.v......................................
Øvrige renteindtægter m.v......................................
1 alt renteindtægter m.v..........................................
Renteudgifter m.v.:
Rente til kreditinstitutter ...................................
Rente til indlån m.v...........................................
Rente til efterstillede kapitalindskud ........................
Øvrige renteudgifter m.v.......................................
I alt renteudgifter m.v...........................................
Netto renteindtægter ..................................
Udbytte af aktier m.v. og andre kapitalandele:
Udbytte af aktier m.v..........................................
Udbytte af kapitalandele i tilknyttede virksomheder ...........
I alt udbytte af aktier m.v. og andre kapitalandele ..............
Gebyrer og provisionsindtægter m.v.:
Garantiprovision ..............................................
Gebyrer og andre provisionsindtægter m.v.......................
I alt gebyrer og provisionsindtægter m.v..........................
Afgivne gebyrer og provisionsudgifter ............................
Netto rente- og gebyrindtægter
Kursreguleringer af værdipapirer og valuta m.v.:
Kursregulering af obligationer m.v.............................
Kursregulering af aktier m.v...................................
Kursregulering af pantebreve ..................................
Kursregulering af valuta ......................................
Kursregulering af øvrige finansielle instrumenter .............
Regulering vedr. pensionspuljer ...............................
I alt kursreguleringer af værdipapirer og valuta m.v..............
Andre ordinære indtægter .........................................
Resultat af finansielle poster .......................................................
Udgifter til personale m.v. og administration:
Lønninger og vederlag til bestyrelse og direktion .............
Personaleudgifter
- lønninger ...................................................
- pensioner ...................................................
- udgifter til social sikring .................................
Øvrige administrationsudgifter ................................
I alt udgifter til personale m.v. og administration ..............
Aktiver
Kassebeholdning og anfordringstilgodehavcndcr hos
centralbanker m.v. ..................................
Gældsbeviser der kan refinansieres i centralbanker .
Tilgodehavender i kreditinstitutter m.v.:
Tilgodehavender på opsigelse hos centralbanker ....
Tilgodehavender i øvrige kreditinstitutter ........
I alt tilgodehavender i kreditinstitutter m.v........
Udlån:
Udlånskonti med adgang til variabel udnyttelse ....
Andre udlån .......................................
I alt udlån .........................................
Obligationer m.v.:
Obligationer m.v...................................
Egne obligationer m.v..............................
I alt obligationer m.v...............................
Aktier m.v...........................................
Kapitalandele i associerede virksomheder ............
Kapitalandele i tilknyttede virksomheder:
Kapitalandele i kreditinstitutter .................
Kapitalandele i andre virksomheder ................
I alt kapitalandele i tilknyttede virksomheder ......
Immaterielle aktiver:
Materielle aktiver:
Grunde og ejendomme ...
Maskiner og inventar m.v.
I alt materielle aktiver ..
Egne kapitalandele ........
Andre aktiver ..............
Periodeafgrænsningsposter
Aktiver I alt ..............
Kapitalbevægelser
Aktiekapital:
Aktiekapital primo ......................
Ny indbetalt aktiekapital ...............
Aktiekapital ultimo ..............-_________
Overkurs ved emission ____________________
Reserver:
Reserver primo ..........................
Overført til overskudsfordeling .........
Henlagt af det til disposition værende beløb
Reserver ultimo ____..______________________
Opskrivningshenlæggelser .............................
Overført overskud:
Overført overskud primo .................
Henlagt af det til disposition værende beløb
Anden tilgang ...........................
Overført til overskudsfordeling .........
Overført overskud ultimo______„_____________
1996 1995
(1000 kr.) (1000 kr.)
13.721 12.599
43.555 59.669
15.713 11.652
2 4
72.991 83.924
729 3.872
19.710 25.889
0 0
20.440 29.762
52.551 54.162
60 162
0 0
60 162
2.357 2.276
6.853 6.492
9.210 8.768
1.190 1.898
60.631 61.194
2.034 7.072
173 T 21
-i- 19 0
96 2
-r 136 -r373
0 0
2.148 6.680
2.274 2.403
65.053 70.277
1.362 1.333
17.206 16.961
1.529 1.457
154 163
10.686 12.018
30.937 31.932
Balance pr. 31,
1996 1995
(1000 kr.) (1000 kr.)
59.752 16.433
0 0
0 0
476.926 542.184
476.926 542.184
245.027 263.402
184.362 182.073
429.389 445.475
229.124 192.742
0 0
229.124 192.742
9.760 15.555
0 0
0 0
5.284 5.602
5.284 5.602
0 0
56.463 63.905
1.672 1.821
58.135 65.726
11.717 1.561
1.860 2.931
6.261 9.022
1.288.208 1.297.231
1996 1995
(1000 kr.) (1000 kr.)
150.000 150.000
0 0
150.000 150.000
0 0
962 753
962 0
0 209
0 962
0 0
42.086 20.186
9.236 21.900
0 0
0 0
51322 42.086
Afskrivninger på immaterielle og materielle aktiver:
Afskrivninger på immaterielle aktiver ....................................
Afskrivninger på ejendomme ...............................................
Afskrivninger på maskiner og inventar ....................................
I alt afskrivninger på immaterielle og materielle aktiver ...................
Andre driftsudgifter .M...M....M.M.....................................M.....M.MM.
Afskrivninger og hensættelser på debitorer (netto) __________________________
Kursreguleringer af kapitalinteresser:
Kursregulering af kapitalandele i associerede virksomheder ....
Kursregulering af kapitalandele i tilknyttede virksomheder ...............
I alt kursreguleringer af kapitalinteresser .................................
Ordinært resultat
Ekstraordinære indtægter ...........................................................
Ekstraordinære udgifter _____________________________________________________
Resultat før skat ...........................................................................
Skat:
Beregnet skat af årets indkomst..........................................
Udskudt skat ............................................................
I alt skat...................................................................
Overskudsfordeling
Til disposition:
Årets resultat ..........................................
Overført fra tidligere år ...............................
Overført fra bunden reserve vedrørende dattervirksomheder ...
Underskud fra tidligere år ..............................
I alt til disposition .....................................
Anvendelse af det til disposition værende beløb:
Henlagt til egenkapital:
Henlagt til bunden reserve vedrørende dattervirksomheder.
Overført til næste år ...................................
I alt henlagt til egenkapital .............................
Anvendt til andre formål:
Anvendt til udbytte .....................................
Anvendt til andre formål i øvrigt .......................
I alt anvendt til andre formål ............................
I alt anvendelse af det til disposition værende beløb ................
december 1996
Passiver
Gæld til kreditinstitutter:
Gæld til centralbanker ........................
Gæld til øvrige kreditinstitutter .............
I alt gæld til kreditinstitutter .................
Indlån:
Indlån på anfordring ..........................
Indlån med opsigelsesvarsel ....................
Tidsindskud ...................................
Særlige indlånsformer ..........................
I alt indlån .....................................
Udstedte obligationer m.v.........................
Andre passiver ...................................
Periodeafgrænsningsposter ........................
Hensættelser til omkostninger:
Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser
Hensættelser til eventualskatter ...............
Øvrige hensættelser til omkostninger ..........
I alt hensættelser til omkostninger ..............
Efterstillede kapitalindskud .....................
Egenkapital:
Aktiekapital ..................................
Overkurs ved emission .........................
Reserver:
- bunden reserve vedrørende dattervirksomheder
- andre reserver ..............................
1 alt reserver ................................
Opskrivningshenlæggelser ......................
Overført overskud:
- overført fra tidligere år ...................
- overført af årets resultat ..................
I alt overført overskud .......................
I alt egenkapital ................................
Passiver i alt ...................................
Ikke-balanceførte poster
Garantier m.v.:
Garantier ..............................
Accepter og endossementsforpligtelser m.v.
I alt garantier m.v.......................
Andre forpligtelser:
Uægte salgs- og tilbagekøbsforretninger ....
Aktiver købt på termin .................
Uigenkaldelige kredittilsagn ...........
Øvrige forpligtelser ...................
1 alt andre forpligtelser ................
Ikke-balanceførte poster i alt ____.............
1996
(1000 kr.)
0
1.619
965
2.584
9.228
t 3.562
0
18
18
25.884
1.312
343
26.853
7.180
899
8.079
18.774
1996
(1000 kr.)
18.774
0
962
0
19.736
0
9.236
9.236
10.500
0
10.500
19.736
1996
(1000 kr.)
0
3.433
3.433
676.979
64.332
267.790
43.910
1.053.011
0
20.518
9.025
0
899
0
899
0
150.000
0
0
0
0
0
42.086
9.236
51.322
201.322
1388308
1996
(1000 kr.)
132.189
0
132.189
0
3.061
0
0
3.061
1995
(1000 kr.)
193
1.782
1.404
3.379
9.399
+ 3.641
0
209
209
29.417
564
372
29.609
0
0
0
29.609
1995
(1000 kr.)
29.609
0
0
0
29.609
209
21.900
22.109
7.500
0
7.500
29.609
1995
(1000 kr.)
0
40.135
40.135
630.327
57.797
326.791
25.282
1.040.197
0
12.250
11.419
0
0
182
182
0
150.000
0
962
0
962
0
20.186
21.900
42.086
193.048
1397.231
1995
(1000 kr.)
138.009
0
138.009
0
0
93.750
0
93.750
231.759
Påtegninger
Direktion: Poul Erik Olsen, bankdirektør
Bestyrelse: Steen Aage Bache (formand) Poul Erik Tarp (næstformand)
Anders Brøns Per Culmsee Kaj Egede
Erik Hemmingsen Kay Dam Steffensen Kista Lynge Høegh Stine Street Hendrine Jensen
Intern revlsioaspåtegning: Vi har revideret det af ledelsen aflagte årsregnskab for Nuna Bank A/S for 1996.
Den udførte revision: Revisionen er udført på grundlag af lovgivningen og Finanstilsynets revisionsbekendtgørelser i overensstemmelse med god revisionsskik og almindeligt anerkendte revisionsprincipper
for revision af finansielle virksomheder. Under revisionen har vi ud fra vor bedømmelse af væsentlighed og risiko vurderet, om selskabets forretningsgange og interne kontrolsystemer er sikkerhedsmæssigt be-
tryggende samt efterprøvet grundlaget og dokumentationen for de i regnskaberne anførte beløb og øvrige oplysninger. Vi har herunder påset, at den anvendte regnskabspraksis er i overensstemmelse med gæl -
dende love og bekendtgørelser samt god regnskabsskik, ligesom vi har vurderet, om regnskabets informationer som helhed er fyldestgørende. Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion: Det er vor opfattelse, at årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med lovgivningens krav til regnskabsaflæggelsen, og at regnskabet giver et retvisende billede af aktiver og passiver, den øko-
nomiske stilling samt resultatet.
Arne Lenstrup
revisionschef
RevLsionspåtegning:Vi har revideret det af ledelsen aflagte årsregnskab for 1996 for Nuna Bank A/S.
Den udførte revision: Vi har i overensstemmelse med almindeligt anerkendte revisionsprincipper tilrettelagt og udført revisionen med henblik på at opnå en begrundet overbevisning om, at regnskabet er uden
væsentlige fejl og mangler. Under revisionen har vi ud fra en vurdering af væsentlighed og risiko efterprøvet grundlaget og dokumentationen for de i regnskabet anførte beløb og øvrige oplysninger. Vi har
herunder taget stilling til den af ledelsen valgte regnskabspraksis og de udøvede regnskabsmæssige skøn samt vurderet, om regnskabets informationer som helhed er fyldestgørende. Revisionen har ikke givet
anledning til forbehold.
Konklusion: Det er vor opfattelse, at årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med lovgivningens krav til regnskabsaflæggelsen, og at det giver et retvisende billede af selskabets aktiver og passiver, økono-
miske stilling samt resultat.
Coopers & Lybrand Grønland A/S Deloitte & Touche Statsautoriseret Revisionsaktieselskab
Ole Hansen • Lasse Nørgård Leif Andreasen ■ Henrik Priskom
statsautoriserede revisorer statsautoriserede revisorer