Atuagagdliutit - 22.05.1997, Page 11

Nr. 38 • 1997
11
GRØNLANDSPOSTEN
Nanortalik Maniitsorlu
annikilliortut
Illoqarfiit pineqartut KNI-mi suliffinnik annaasaqassapput - Sisimiut
atugarissaarnerulissasut
Nanortalimmi aalisakkeriviup matuneqameratigut
suliffissaaleqisut aatsaat taama amerlatigilerput.
Kommunep naatsorsuinera malillugu inuit 234-t
suliffissaqanngillat, taamaalillunilu suliffissaaleqisut 28,41
procentimik amerlassuseqarput.
På grund af fabrikslukningen har Nanortalik et rekordhøjt
antal arbejdsløse. Kommunens egne beregninger viser, at
234 personer er berørt af ledighed. Det giver en
arbejdsløshed på 28,41 procent.
NUUK (KK) - Ataasinngor-
nermi 12. maj KNI-p siunis-
saa pillugu Inatsisartuni nal.
akunnerisa sisamaat avillugu
oqallinnermi oqaatsit sakkor-
tuut atomeqarput.
Inatsisartunut ilaasortarpas-
suit kommunalbestyrelsimi
Inatsisartunilu ilaasortaanerat
erseqqissumik saqqummeq-
qippoq, kisiannili oqallisigi-
neqartumi nuna tamakkerlugu
politikerit kommunalbestyrel-
simi politikeqamermik inger-
latsiniartut naveemeqarput.
Ingerlatsiviit pingaarner-
sassaat KNI A/S tassungalu
atasussat KNI Pisiffik A/S
aamma KNI Pilersuisoq A/S
nutaamik aaqqissuunneqar-
nissaannut naalakkersuisut
oqallisissiaanni suliffiit arlal-
lit Nanortalimmiit Maniitsu-
mut nuunniameqarput, sulif-
fiilli suli amerlanerit Maniit-
sumiit Sisimiunut nuunniar-
neqarlutik.
Tamanna pissutigalugu
Maniitsumi borgmesteriusi-
masoq Siverth K. Heilmann,
Atassut, maannakkullu borg-
mesteriusoq Ruth Heilmann,
Siumut, oqaluttuarfimmiit il-
loqarfitsik illersorlugu oqaa-
seqarput.
Siverth K. Heilmann aner-
saaruluppoq: - Nutaamik aaq-
qissuussinerup Maniitsumi
suliffissaqartitsiniamermut a-
joqutaasinnaanera pillugu
kommunalbestyrelsiusimasu-
mi arlaleriarluta allagaqartar-
simavugut, kisiannili naalak-
kersuisunit akissuteqarfigi-
neqarsimanngisaannarluta.
Ruth Heilmann sakkortu-
nemik oqaaseqarpoq: - KNI
Pilersuisoq A/S-ip Sisimiunut
nuunneqamissaanut taarsiul-
lugu KNI Pisiffik A/S Ma-
niitsumut nuuttariaqarparput.
KNI Pilersuisoq A/S-ip an-
naaneqamissaa Maniitsumut
sunniuteqartorujussuussaaq,
KNI Pisiffik A/S-ip Sisimiu-
nit annaaneqamissaa annertu-
nerusumik sunniuteqartussaa-
nani. Sisimiunimi inissisima-
reerpoq Inissiaatileqatigiiffik
INI A/S.
KNI Ineriartortitassaq A/S-
imi siulittaasoq Jonathan
Motzfeldt tamanna pillugu
kamaammerluni oqaluttar-
fimmut qaqivoq: - Inatsisartut
ataatsimiittarfianni maani
katersuussimanngilagut Ma-
niitsup siunissaa oqallisigini-
arlugu, oqallisiginiarparpulli
KNI-p niuemermi periaatsit
malillugit siunissami inger-
lanneqamissaa. Inatsisartut
tamatumani aaqqiissutissa-
mik nassaamiassapput, Ka-
laallit Nunaannut tamarmut
iluaqutaasussamik, Maniitsu-
mut kisimi iluaqutaasussaan-
ngitsumik.
Naalakkersuisullu siulittaa-
suat Lars Emil Johansen aam-
ma tuppallersaatissaqanngi-
laq: - Nunarsuarmi allanngo-
riartuinnartumi inuuvugut,
taamatullu ineriartornermut
Kalaallit Nunaat aamma
malinnaassaaq. Nutarterinerit
allanngoriartornerupput, u-
ninngaannarneq kinguariar-
tomerummat.
- Illoqarfinni ataasiakkaani
suliffiit akisussaaffiginerat
aamma kommunalbestyrelsi-
niippoq. KNI-p siunissaa pil-
lugu Maniitsoq naalakkersuis-
unit erseqqissumik akissu-
teqamissamik piumasaqarmat,
aamma uagut pisussaavugut
nutaamik apeqquteqamissam-
ut: »Maniitsup siunissaa pillu-
gu kommunalbestyrelsi qanoq
pilersaaruteqarpa?«
KNI-p nutaamik aaqqis-
suunneqamissaa pillugu piler-
saarutit aappassaanik pingajus-
saanillu oqallisigineqannginne-
ranni Inatsisartut Markedsud-
valg-iannut nassiunneqarput.
Nuutiterinerit
KNI-p nutaamik aaqqissuun-
neqaqqinnissaanut pilersaaru-
tit malillugit Maniitsumi su-
liffiit qulit missaat Sisimiunut
nunatsinni KNI-qarfiit pi-
ngaarnersariligassaannut
nuunneqassapput.
Maniitsumiit Sisimiunut
nuussapput sulisut pisortaat
aamma niuertarfeqarfinnut
pisortaaq, ilagalugit sulisutik
arlallit kiisalu nunaqarfmnut
allattoqarfik.
Sulisut qulinik amerleriame-
NUUK(KK) - Der blev talt
med meget store ord, da
Grønlands Landsting mandag
den 12. maj i 3 1/2 stive klok-
ketimer diskuterede KNIs
fremtid.
Mange landstingsmedlem-
mers dobbeltroller som lokal-
politiker og landspolitiker
kom endnu en gang frem i
dagens lys, men der vankede i
denne sag smæk til de
landspoltikere, som ville føre
kommunalpolitik i lands-
tingssalen.
Landsstyrets oplæg til en
ny struktur med moderselska-
bet KNI A/S og de to datter-
selskaber KNI Pisiffik A/S og
KNI Pilersuisoq A/S vil flytte
nogle arbejdspladser fra Na-
nortalik til Maniitsoq, mens
mange flere flyttes fra Maniit-
soq til Sisimiut.
Det fik Maniitsoqs tidligere
borgmester Siverth K. Heil-
mann, Atassut, og nuværende
borgmester Ruth Heilmann,
Siumut, på talerstolen for
varmt at tale deres bys sag.
Siverth K. Heilmann kom
med et hjertesuk:- Vi har i
den gamle kommunalbesty-
relses tid skrevet flere gange
om den nye omstrukturerings
skadelige virkninger for be-
skæftigelsen i Maniitsoq, men
vi har aldrig været i stand til
risigut siunissami KNI-p Sisi-
miuni qullersaqarfissaa 80-t
missaannik sulisoqalissaaq.
Maniitsumi kisemgorutis-
sapput akissarsialeriffik, nu-
nap immikkoortuinut allaffik
aamma Nukissiuutinut im-
mikkoortortaqarfik tamarmi-
usoq. Ullumikkut KNI Piler-
suisup Nukissiuutinut immik-
koortortaqarfia siammarsima-
voq Maniitsumi allaffissor-
nikkut sisamanik sulisoqarlu-
ni, Nanortalimmilu teknikik-
kut sisamanik sulisoqarluni.
Siunissami Nukissiuutinut
immikkoortortaqarfik Mani-
itsumut katersomeqassaaq.
Nutaamik aaqqissuussine-
rup kingoma KNI-p Maniit-
sumi pisortaqarfiani sulisut
qulit missaannik amerlassuse-
qalissapput.
Akerliliivoq
Nanortalimmi KNI-p suliffii
sisamat annaaneqassapput
allanik taartissaqartinneqan-
ngitsut. Tamanna pillugu
borgmesterinngorlaaq Niko-
laj Ludvigsen, Siumut, sak-
kortuumik qisuariarsimavoq.
Tupaallaatigeqisannik
paasivara KNI Pilersuisup
Nukissiuutinut immikkoor-
tortaqarfiata Nanortalimmiit
Maniitsumut nuunneqarnis-
saanik siunnersuut Inatsisar-
at fravriste landsstyret et klart
svar.
Mere markant var Ruth
Heilmann:-1 stedet for at flyt-
te KNI Pilersuisoq A/S til
Sisimiut skal vi flytte KNI
Pisiffik A/S til Maniitsoq. At
vi mister KNI Pilersuisoq
A/S, betyder utroligt meget
for Maniitsoq, mens det ikke
vil betyde alverden for Sisi-
miut at miste KNI Pisiffik
A/S. Sisimiut huser jo i forve-
jen Boligselskabet INI A/S.
Det fik en vred formand for
KNI Udvikling A/S Jonathan
Motzfeldt på talerstolen: - Vi
er ikke samlet her i lands-
tingssalen for at diskutere
Maniitsoqs fremtid, men for
at diskutere KNIs fremtidige
drift efter forretningsmæssige
principper. Landstinget skal
finde den løsning, som tjener
til hele Grønlands og ikke
blot til Maniitsoqs bedste.
Der var heller ikke megen
trøst at hente hos landsstyre-
formand Lars Emil Johansen:
- Vi lever i en verden i stadig
forandring, og Grønland skal
følge med denne udvikling.
Fornyelser er udvikling, mens
stagnation er tilbagegang.
- En del af ansvaret for
arbejdspladserne i de enkelte
byer ligger altså også hos
kommunalbestyrelserne. Når
tut siullermeerlugu oqallisigi-
gaat, Nikolaj Ludvigsen oqar-
poq.
- Uannut borgmesteritut
tusagassamik taamaattumik
radiukkuinnaq paasisaqarsin-
naanera isornartoqartilluin-
narpara. Suliaq taamaattoq
kommunemik oqaloqatigin-
nissutaaqqaartariaqarpoq, ta-
matumuuna pissutsit tamar-
mik qulaameqaqqaarsimasa-
riaqarmata aammalu peqati-
giilluta suliffissatigut periar-
fissat allat pilersinniameqar-
nissaat oqallisigeqqaartaria-
qarmata.
- Siomagut Sanaartomer-
mik Pisortaqarfik Nanorta-
limmut nuunneqanngitsoor-
mat suliffissat arlalissuit an-
naareersimavavut, soorlut-
taaq usinik ilaasunillu angal-
lassinerup toqqaannartumik
Qaqortumiit ingerlanneqaler-
nissaanik atulersitsinikkut
umiarsuaaqqami »Klapmyd-
sen«-imi inuttaasut tallimat
suliffissaaruttut.
Oqalunnermiit
iliuuseqarnermut
- Nanortalimmi kommunep
innuttaasa suliffissaarusima-
sorpassuit, taakkununngalu
inunnik isumaginninnikkut
annikinngeqisumik aningaa-
sartuuteqaatigaluta, suliffiu-
Maniitsoq rykker landsstyret
for et klart svar om KNIs
fremtid, kan vi med lige så
stor ret svare med et nyt
spørgsmål: »Hvilke planer
har kommunalbestyrelsen for
Maniitsoqs fremtid?«.
Planerne om en helt ny
KNI-struktur er sendt til
Landstingets Markedudvalg
inden 2. og 3.behandlingen.
Rokeringer
Ifølge den nye struktur for
KNI skal der flyttes en halv
snes arbejdspladser fra Ma-
niitsoq til Sisimiut, som ube-
tinget bliver den nye KNI-
hovedstad i Grønland.
Fra Maniitsoq til Sisimiut
flytter personalechefen og
kædechefen sammen med en
del af deres medarbejdere
samt hele bygdesekretariatet.
Med forøgelsen af denne
halve snes medarbejdere vil
der for fremtiden være ansat
omkring 80 medarbejdere i
KNIs hovedkontor i Sisimiut.
Tilbage i Maniitsoq bliver
lønbogholderiet, regionskon-
toret og en samlet Energidivi-
sion. I dag er KNI Pilersui-
soqs Energidivision spredt
med fire administrative med-
arbejdere i Maniitsoq og fire
tekniske medarbejdere i Na-
nortalik. For fremtiden skal
sinnaasunik ilungersungaar-
luta isumatsassimallutalu pi-
lersitsiniarluta suliniarpugut,
Nikolaj Ludvigsen oqarpoq.
- Suliffissuup matuneqar-
neratigut Nanortalik suliffis-
saarusimasunik amerlaner-
paanik nammakkersugaaler-
poq. Naatsorsuusiavut naa-
pertorlugit suliffissaaleqisut
234-upput, taamalu suliffis-
saaleqineq 28,41 procentimik
annertussuseqarluni.
- Ajomartorsiut anigomiar-
lugu uagut nammineq iliu-
useqamiarluta piareersimavu-
gut, tamatumunngali pisaria-
qarpoq Naalakersuisut Inatsi-
hele Energidivisionen samles
i Maniitsoq.
I alt vil der efter omstruktu-
reringen være ansat en snes
medarbejdere i KNIs hoved-
kontor i Maniitsoq.
Nanortalik protesterer
Tilbage bliver så Nanortalik,
der mister fire KNI-arbejds-
pladser uden at få andre i byt-
te. Det har fået den nyvalgte
borgmester Nikolaj Ludvig-
sen, Siumut, til at reagere
skarpt.
- Til min store overraskelse
hørte jeg i radioen Landstin-
get 1.behandle KNI-omstruk-
tureringen, der indebærer
overflytningen af KNI Piler-
suisoqs Energiafdeling fra
Nanortalik til Maniitsoq, si-
ger Nikolaj Ludvigsen.
- At jeg som borgmester
skal erfare denne nyhed gen-
nem radioen er under al kritik.
En sådan sag burde have
været drøftet méd kommu-
nen, så alle kortene kunne
komme på bordet, og vi sam-
men kunne have drøftet ska-
belse af alternative arbejds-
pladser.
- Vi har tidligere mistet et
antal arbejdspladser, da Byg-
ge- og Anlægstyrelsen allige-
vel ikke blev flyttet til Nanor-
talik, og de fem besætnings-
sartullu taamatuttaaq ajomar-
torsiutip ikiorsemiameqame-
rani soqutiginnittumik pis-
suseqamissaat, aammalu oqa-
aserpassuit aniorartinneqarsi-
masut piviusunik tangeqartin-
niarlugit suliniuteqamermik-
kut timitaliinissaat.
- Taamaattumik kajumissa-
arutigissavara Nanortalimmi
suliffinnik uatsinnit piiame-
qarsimasunut taartissanik pi-
lersitsiniamissat pillugit isu-
maqatigiinniamerit aallartin-
neqasasut, Nanortalimmi
borgmesteri Nikolaj Ludvigs-
en oqarpoq.
medlemmer ombord på »Kla-
pmydsen« er blevet arbejds-
løse, fordi al gods- og passa-
gertrafik fremover skal foregå
direkte fra Qaqortoq.
Fra ord til handling
- Vi kæmper i Nanortalik en
fortvivlet kamp for at skabe
beskæftigelse til alle vore
arbejdsløse, som belaster kom-
munens socialbudget hårdt,
siger Nikolaj Ludvigsen.
- På baggrund af fabriksluk-
ningen i Nanortalik har vi et
rekordhøjt antal arbejdsløse.
Vore beregninger viser, at 234
personer er berørt af ledighed,
og det giver en arbejdsløshed
på 28,41 procent.
- Vi er selv parate til at yde
en indsats for at afhjælpe pro-
blemet, men det er nødven-
digt at Landstinget og lands-
styret ligeledes viser en posi-
tiv indstilling og sætter hand-
ling bag de mange ord.
- Jeg skal derfor opfordre
til, at der bliver indledt for-
handlinger med Nanortalik
kommune om at skabe alter-
native arbejdspladser til er-
statning for alle de arbejds-
pladser, der bliver fjernet fra
os, siger borgmesteren i Na-
nortalik Nikolaj Ludvigsen.
Nanortalik og Maniitsoq vånder sig
Byerne mister KNI-arbejdspladser - Sisimiut den sikre vinder
ASSV FOTO: AG-ARKIV