Atuagagdliutit - 27.05.1997, Blaðsíða 3

Nr. 39 • 1997
3
/^£aajpcLø'</é/a. £/£
GRØNLANDSPOSTEN
»Disko«-p aningaasaliiffiginera
nunani allani ajomartorsiutaavoq
- Aningaasaliiffigineqarnissaa ajornartorsiutigisimanngilarput, pisortaq Kim Folmann Jørgensen
akerlianik oqarniartoqarnera pillugu akivoq
Jakob Janussen.
KANUKOKA-mi
pisortassaq
NUUK (KK) - Kalaallit Nu-
naanni Kommuneqarfiit Kat-
tuffiata KANUKOKA-p
Namminersomerullutik O-
qartussat Sulisoqamermut Pi-
sortaqarfianni pisortaq Jakob
Janussen 55-inik ukiulik pi-
sortassatut maannakkut isu-
niaqatiginiarpaa.
Tallimanngomermi 23. maj
KANUKOKA kommunenut
ilaasortaasunut 18-inut allaga-
qarpoq Kattuffmp Jakob Ja-
nussen mannakkut isumaqati-
giniaraa isumalluamarfiusu-
mik.
KANUKOKA-p 5. aam-
ma 6. juni aallartitaasa
Nuummi ataatsimiinnissaat
sioqqullugu aalajangiisoqas-
sanngilaq. 8. april kommu-
nalbestyrelsimut qinersine-
rup kingoma aallartitat ataat-
simiinneranni siulersuisunik
nutaanik qinersisoqassaaq.
Tamatuma kingoma anguni-
ameqassaaq Jakob Janussen-
ip 1. oktober aallamerfigalu-
gu atorfinitsinneqamissaa.
KANUKOKA-mi pisorta-
tut atorfik inuttassaaruppoq
sioma ukiakkut pisortaq Per
Bringsfjord ukiup affaani a-
torfeqaannartoq Kattuffim-
mit soraarsinneqarmat. Sior-
na ukiakkulli Hugin Christi-
ansen pisortaagallartutut a-
torfeqarsimavoq.
Jakob Janussen, cand. scient,
pol.-imik ilinniagaqarsimasoq,
1979-ip kingomqa Nammi-
nersomerullutik Oqartussani
atorfeqarsimavoq.
Ny direktør på vej
til KANUKOKA
NUUK(KK) - De grønland-
ske kommuners landsfore-
ning KANUKOKA føre i
denne tid forhandlinger med
den 55-årige direktør i Grøn-
lands Hjemmestyres Perso-
naledirektorat Jakob Janus-
sen om en ansættelse som
landsforeningens direktør.
KANUKOKA skrev i fre-
dags, den 23. maj, til alle 18
medlemskommuner, at der i
denne tid foregår »positive
sonderinger« mellem lands-
foreningen og Jakob Janussen.
Der bliver dog ikke på denne
side af KANUKOKA’s dele-
geretmøde i Nuuk den 5. og 6.
juni truffet en afgørelse. På
delegeretmødet skal der vælges
ny bestyrelse efter kommu-
nalvalget den 8. april. Derefter
bliver der stilet mod en ansæt-
telse af Jakob Janussen fra den
1. oktober.
Stillingen som direktør for
KANUKOKA blev ledig, da
et snævert flertal i landsfore-
ningens bestyrelse sidste efter-
år fyrede direktør Per Brings-
jord efter kun et halvt ars
ansættelse. Siden efteråret har
Hugin Christiansen fungeret
som landsforeningens direktør.
Jakob Janussen, der er
cand. scient, pol., har været
ansat i Grønlands Hjemme-
styre siden 1979.
(JB) - »M/S Disko« nutarter-
neqamermi kingoma siuller-
meerluni aasaanerani angala-
nissaminut piareersimaler-
poq. Umiarsuaq Danmark-
imi amutsivimiissimavoq, 15
millioner koruunit atorlugit
allanngortitemeqarlunilu nu-
tarterneqarsimalluni, norge-
miullu piginneqataasut Ofo-
ten Versterålens Dampskibs-
selskab - OVDS - maannak-
kut umiarsuarmik inuttaler-
suilerpoq. Ålborg-imit 1. juni
aallassaaq, 13. junilu Kanger-
lussuarmut pulassalluni, agal-
lanneqartussat siulliit ikiartor-
lugit.
Kisiannili »Disko« ajor-
nartorsiutissaqarsimavoq. Ili-
simannittut AG-mut oqaluttu-
arput umiarsuup allanngorti-
terneqarnissaanut atatillugu
nunanit allanit taarsigassarsi-
sitsisussaq neriorsuumminik
utertitsisimasoq, taamaattu-
millu landskarsi aningaasali-
issuteqartariaqalersoq.
Greenland Cruise A/S-imi
pisortaq Christian Biohm
AG-mit atassuteqarfigineqar-
sinnaasimanngilaq, kisianni
Greenland Tourism-imi pi-
sortaq Kim Folmann Jørgen-
sen AG-mut oqarpoq, paasis-
sutissat AG-p pigisai eqqun-
ngitsut.
- OVDS-imik suleqateqar-
neq ajunngilluartumik inger-
lavoq, taamaattumik uagut
norgemiullu pilersaarut isu-
malluarfigilluarparput, Kim
Folmann Jørgensen nassuiaa-
(JB) - »M/S Disko« er stort set
klar til at sejle afsted på sit
første sommertogt i nye klæ-
der. Skibet har været på værft
i Danmark og er blevet om-
bygget og moderniseret for 15
millioner kroner. Den norske
medejer Ofoten Versterålens
Dampskibsselskab, OVDS, er
i øjeblikket i færd med at be-
mande skibet. Det afgår fra
Ålborg 1. juni og stævner den
13. juni ind gennem Kanger-
lussuaq for at tage de første
krydstogtsrejsende ombord.
Helt problemfrit skulle situa-
tionen omkring »Disko« imid-
lertid ikke være. Kilder fortæl-
ler til AG, at et udenlandsk lå-
netilsagn i forbindelse med
ombygningen er trukket tilba-
ge, og at landskassen er nødt til
at gå ind med finansieringen.
AG har ikke haft held til at
træffe direktøren for Green-
lands Cruise A/S Christian
Biohm, men direktør Kim Fol-
mann Jørgensen, Greenland
Tourism, fortæller til AG, at
AG’s oplysninger ikke har
noget på sig.
- Samarbejdet med OVDS
er meget positivt, og der er
voq. Aningaasaliissuteqamis-
sarlu ajomartorsiutaanngilaq.
Naaggaartoqanngilaq
- Qangaluunniit nunanit alla-
nit aningaasanik taarsigassar-
sisitsisartut neriorsuisiman-
ngillat aningaasanik atukker-
niarluta. Kisiannili ilumoor-
poq nunani allani aningaaser-
ivinnit taarsigassarsiniarsima-
galuartugut. Aningaaserivin-
nilli Kalaallit Nunaat ilisi-
maneqanngippallaarmat qu-
larnartutut isigineqarpoq,
aammalu Greenland Tou-
rism-ip ilisimaneqarpianngin-
nera siunissaatalu qulakkeer-
neqarsinnaannginnera pissu-
taallutik. Qulamanngitsumik
imminnut ima aperisassapput:
»Immaqa Greenland Tourism
aappaagu aningaasanut inatsi-
sissamut ilanngunneqas-
saaq?« Tamannalu akomutaa-
voq.
- Ilumoorpa namminersor-
nerullutik oqartussat siu-
moortumik oqareersimasut
aningaasaleeqataajumana-
tik?
- Eqqarsaatigineqarsiman-
ngilaq Diskop allanngortiter-
neqamissaanut namminersor-
nerullutik oqartussat aningaa-
saliissuteqassasut. Imaalialla-
annaq aningaasanik pissarsi-
simasuugutta nuannissagalu-
aqaaq, kisiannili pissutsit o-
qaatigeriikkakka pissutigalu-
git taamatut pisoqarsiman-
ngilaq.
Grønlandsbanken-imit
både hos os og nordmændene
de bedste forventninger til
projektet, forklarer Kim Fol-
mann Jørgensen. Og heller
ikke finansieringen volder
vanskeligheder.
Ingen har sagt nej
- Der har på intet tidspunkt
været udenlandske långivere,
som har sagt ja til at låne os
penge. Men det er rigtigt, at vi
har forsøgt at tage lån hos
banker i udlandet. Her opfat-
ter man imidlertid Grønland
med nogen usikkerhed, fordi
man ved for lidt om landet, og
fordi kendskabet til Green-
land Tourism og til sikkerhe-
den omkring selskabets ffem-
tid er utilstrækkeligt. De spør-
ger uundgåeligt sig selv:
»Hvem ved, om Greenland
Tourism er på finansloven
næste år?« Og det er naturlig-
vis et handicap.
- Er det rigtigt, at hjemme-
styret på forhånd har sagt, at
de ikke vil gå med i finansie-
ringen?
- Der har ikke været tale
om, at hjemmestyret skal
finansiere ombygningen af
aamma Skibskreditfonden-
imit aningaasanik taarsigas-
sarsisimavugut namminersor-
nerullutik oqartussanit qular-
naveeqquserneqanngitsunik.
»Letter of awarenes«-imik
taasamik taarsigassarsisima-
vugut. Taanna qulamaveeq-
qusiinertut taaneqarsinnaan-
ngilaq, namminersomerullu-
tik oqartussat naatsorsuutinut
ilannguttariaqagaat, kisiannili
anguniagaqamissamik nalu-
naarut allagartaqartoq, nam-
minersomerullutik oqartussat
piginneqataanertik nassueru-
tigissagaat, ingerlatsivillu
malinnaaffigeqqissaarlugu pi-
sussaaffiminnik malinnin-
nersoq.
- Taamatut atugassaqartita-
alluni sooorlu Royal Arctic
Line aningaasanik taarsigas-
sarsisarpoq.
- Kisiannili namminersor-
nerullutik oqartussanit piu-
masaqaatigineqarpa nam-
mineerlusi ingerlatsissasusi.
- Naagga, taamaattoqan-
ngilaq.
Ajunngilluartoq
Kim Folmann Jørgensen-ip
aningaasaliissuteqamissap a-
jomartorsiutaanera pillugu
takomarissanik angallassisa-
lemissap imminut akilersin-
naannginneranik tusatsiakkat
sakkortuumik ilumuunngin-
nerpai.
- Isumassarsiaq tamanna
pitsaalluinnartuuvoq, Kim
Folmann Jørgensen oqarpoq,
Disko. Hvis vi havde skaffet
kapital på vort glatte ansigt,
havde det naturligvis været
godt, men det lykkedes altså
ikke af de gmnde, jeg lige har
nævnt.
- Vi har nu fået lån i Grøn-
landsbanken og i Skibskredit-
fonden uden egentlig garanti
fra hjemmestyret. Vi har fået,
hvad man kalder et »letter of
awarenes«. Det er ikke en
garanti, som hjemmestyret er
nødt til at bogføre, men en
hensigtserklæring, der siger,
at hjemmestyret vedkender
sig medejerskabet og følger
virksomheden nøje, så den er
i stand til at klare sine forplig-
telser.
- Det er de samme vilkår,
som for eksempel Royal
Arctic Line tager lån på.
- Men der er altså ingen
klausuler fra hjemmestyret
om, at I skulle klare det helt
alene.
- Nej, det er der ikke.
Projektet er godt
Kim Folmann Jørgensen
ønsker på baggrund af rygter-
ne om finansieringsproblemer
- norskellu ingerlatseqatigiif-
fiat pitsaalluinnartumik isum-
aqatigiissuteqarfigisimavar-
put. Ingerlatsivik taanna
ingerlalluartorujussuuvoq, i-
laatigut aningaasarsiorfigalu-
git Nordsøen-imi uuliasior-
neq, sukkasuunik angallate-
qarluni angalatitsisameq nu-
narsuaq tamakkerlugu ilisi-
maneqartoq, umiarsuit min-
nerit atorlugit nunap immik-
koortuini angallassisarneq
allarpassuillu. Milliardit sin-
nerlugit nammineq aningaa-
saateqarpoq, ingerlatsiviillu
pilersaarutit imminut akiler-
sinnaanngitsut akuliuffigi-
navianngilai.
- Ingerlatsivimmik isum-
aqatigiissutissaq junimi
Disko-mi naalakkersuisut siu-
littaasuat Lars Emil Johansen
aamma naalakkersuisunut i-
laasortaq Peter Grønvold
Samuelsen ilagalugit atsior-
neqartussaq tunngaveqarpoq
»arlalinnik tullereriaanik ki-
nguneqartussanik«. Anguni-
ameqarpoq norgemiut umi-
arsuaatileqatigiit Greenland
Tourism-ip piginneqataassu-
taanik pisinnaasut, pilersaarut
imminut akilersinnaalluartu-
tut isumaqarfigiguniuk. Taa-
maattumik aamma pisussaaf-
filemeqarsimavoq »Disko«-
mik pisinissamut, tamatuma-
lu kingoma nammineerluni
ingerlatsilemissamut.
- Tusarfitta ilanngullugu
oqaluttuaraa ukiuunerani a-
ngallassisamissamik piler-
kraftigt at dementere, at der er
stillet tvivl om krydstogtpro-
jektets bæredygtighed.
- Det er en fremragende ide,
siger Kim Folmann Jørgen-
sen, - og det er en ualmindelig
god kontakt, vi har fået til det
norske selskab. Det er et solidt
foretagende med engagement
i blandt andet nordsøolie, den
verdensberømte hurtigrute,
søværts lokaltrafik med min-
dre skibe og meget, meget
andet. Der er over en milliard
kroner i egenkapital, og sel-
skabet kaster sig ikke ud i pro-
jekter, der ikke ser ud til at
hænge sammen.
- Rammeaftalen med sel-
skabet, som underskrives i
juni ombord på Disko med
både landsstyreformand Lars
Emil Johansen og landsstyre-
medlem Peter Grønvold Sam-
uelsen ombord danner grund-
lag for en »flertrinsraket«.
Det er hensigten, at det norske
rederi skal kunne købe
Greenland Tourism ud, hvis
de finder projektet tilstrække-
ligt attraktivt. Så er det også
forpligtet til at købe »Disko«
og opererer derefter videre på
saarutit taamaatiinnarne-
qartut, tamatuma naammagi-
nartumik tunngavissaqan-
nginneq pissutigalugu?
- Tamanna ilumuunngi-
laq, Kim Folmann Jørgensen
nassuiaavoq. - Maannakkut
USA-miititaqarpugut, taassu-
malu ilagaa canadamiut i-
ngerlatseqatigiiffiat, ukiuune-
rani »Disko«-mik attartortar-
tussaq. Kalaallit Nunaata si-
neriaani umiarsuarmik anga-
lasamissaq taassuma ussas-
saarutigissavaa, aammali ca-
nadamiut suleqatigalugit Syd-
amerikamiit Qalasersuarmut
Kujallermut umiarsuarmik a-
ngalasarnissaq tuniniarnias-
sallugu. Taamaattumik ilima-
nanngilaq pilersaarutit taama-
atiinnameqamissaat. Umiar-
suaq taamatut angalanissamut
piukkunnarluarpoq, angala-
rusuttullu amerlaqaat.
- Siunissaq ungasinnerusoq
eqqarsaatigalugu tamanna
aamma suliffissaqartitsissaaq,
kalaallinut aamma umiarsuar-
mut inuttanut. Norgemiut u-
miarsuaatileqatigiit pisussaaf-
figaat kalaallit sapinngisamik
amerlanerpaat inuttaatinnis-
saat ilinniartinneqartarnis-
saallu.
»Disko« 24. september
Amerikamut Kujallermut aal-
lassaaq, ukiup affaani taqqa-
vaniissalluni.
egen hånd.
- Vor kilde fortæller også,
at planerne om sejlads i vin-
termånederne er opgivet, for-
di der simpelthen ikke er
basis for det?
- Det er grebet ud af den blå
luft, forklarer Kim Folmann
Jørgensen. - I øjeblikket har
vi en mand med i USA, hvor
han er sammen med et cana-
disk selskab, der skal chartre
»Disko« i vinterhalvåret. Han
skal dels promovere kryds-
togtsejladsen i Grønland, men
også sammen med canadierne
sælge ideen med krydstogt-
sejlads fra Sydamerika til
Antarctis. Der er intet, der pe-
ger i retning af, at det projekt
ikke kan lykkes. Skibet er
velegnet, og der er et marked.
- Det bærer på længere sigt
beskæftigelsesmuligheder i
sig, også for den grønlandske
besætning, som det norske re-
deri forpligter sig til at uddan-
ne og beskæftige i videst mu-
ligt omfang.
»Disko« afgår direkte til
Sydamerika 24. september og
bliver væk hele vinterhalv-
året.
Problemer med »Disko's« finansiering i udlandet
- Vi har ikke haft problemer med fiansieringen, svarer direktør Kim Folmann Jørgensen på
hårdnakkede rygter om det modsatte