Atuagagdliutit - 27.05.1997, Blaðsíða 7

Nr. 39 • 1997
7
GRØNLANDSPOSTEN
Kontot tamangajammik qaangemeqarsimapput
Ukiumoortumik nalunaarummi nassuiarneqanngilaq KNR-imi suut ajutoorutaanersut
(JB) - KNR-ip naatsorsuutai
nassuiaassiffigineqanngitsu-
nut tupaallannartunik ulip-
paarput, pisortallu suliffik pil-
lugu nalunaarutaanni atuame-
qarsinnaavoq naatsorsuutit i-
nemerini alianartut nassuiar-
neqarsimapput, kiisalu kuk-
kunersiuisartut Deloitte &
Touche-ip kukkunersiuiner-
mini oqaaseqaatiminni isor-
nartorsiuinerit nassuiaateqar-
figineqarput.
KNR-ip 1996-imi angusaa-
ni 4,9 millioner kroninik a-
migartoorpoq, kaaviiaartitanit
katillugit 53,4 millioner kro-
niusunit. Missingersuutini 2,4
millionit sinneqartoorutigine-
qassamaarput, taamaalilluni
qaangiineq 7,3 millioner kro-
niuvoq.
Ussassaarutit 4,5 millioner
kroninik isertitsissutaassa-
maartut 5,5 isertitsissutaap-
put, isertitat allat katillugit 1,3
millioniupput 1,7 millionit
missingersuutaasimallutik.
Isertitat, namminersorne-
rullutik oqartussat tapissutaat
katillugit 53,4 millioner kro-
niusut, missingersuusianut
naleqqiullugit 632.000 kroni-
nik amerlanerusimapput.
Paarlattuanik aningaasar-
tuutit naatsorsuutini allattuk-
kani tamangajammik qaa-
ngemeqarsimapput. Aningaa-
sartuutini qaangiinerit katillu-
git 7,9 millioner kroniupput,
missingersuutinut naleqqiul-
lugit nikingassut 16 procenti-
ulluni.
Qaangiinemi amerlanersat
2,6 millioner kronit missaan-
niittut aningaasarsianut ator-
neqarsimapput, piffissaq ta-
maat atorfinnut qulinut na-le-
qartut, direktørilli pinnagit.
Aningaasarsianut konto qaa-
ngingaatsiarsimagaluartoq a-
junngitsorsiassatut akissarsi-
aqartunut sipaartoqarsiman-
ngilaq. Akerlianik aamma
taanna qaangemeqarsimavoq,
1,1 millioner kroninik.
Attaveqaatinik attartomeq
aningaasanik akuersissutini
1,3 millioner kroninik ikinne-
rupput, aningaasallu taakku
landskarsimut utertinneqas-
sapput.
Amigartoorutit katillugit
4,9 millioner kroniusut 1997-
imut nuunneqassapput.
Nassuiaatit
Ukiumoortumik nalunaarum-
mi nassuiaatigineqarpoq
KNR-ip 1996-imi amigarto-
omeranut peqqutit ilagigaat,
bingortitsinermi isertitassa-
raluit 1,2 millioner kronit an-
naaneqarsimammata. Tama-
tumunngalu politimester pi-
suuvoq, allassimavoq, ataasi-
aannarluni bingortoqareersoq
inerteqqutigilerpaa, nalunaa-
mt »naalagaaffimmit« aala-
jangersagaq najoqqutarigami-
uk, nalunaarummi qinngarin-
nerpaluttumik allassimavoq.
Naatsorsuutinili bingortitsi-
nemii sinneqartoorutit 20.000
kroniupput, kaaviiaartitani
million kronit affaata ili-
vitsullu akomanniittunit. Ta-
manna naatsorsuutini tamanut
saqqummiussani ersinngilaq.
Qulamanngitsumik aallakaa-
titanut nutaanut atatillugu a-
taasiaannarluni amerlasuunik
aningaasartuuteqartoqarsimas
sagunaraluartoq, soorlu bi-
ngortitsinermi, 20.000 kroni-
nik sinneqartoomeq kaaviia-
artitanut naleqqiullugu amer-
lagisassaanngillat. Illoqarfik-
kaani TV-qarfiit qularnan-
ngitsumik ikinnerpaamik qu-
leriaammik sinneqartoorute-
qarsimassagaluarput.
Taamaattumik KNR TV-p
aallakaatitsineq akilertilluar-
simassavaa, imaluunniit bing-
ortitsinermut atatillugu ilisari-
titsinermi pisariaqanngitsunik
amerlavallaanik aningaasar-
tuuteqartoqarsimassaaq.
KNR-ip pisortaasa nassuia-
ataanut atatillugu pingaarute-
qarpoq maluginiassallugu,
missingersuusiaqqaami bing-
ortitsinermi isertitaqamissaq
ilaanngilluinnarmat, taamaat-
tumik naatsorsuutini missi-
ngersuutinit nikingassut taan-
na »bingonngitsoomerit« pat-
sisigineqarsinnaanngillat.
Sulisulli, taava...
Naatsorsuutit takutippaat su-
lisunut aningaasartuutit 4 mil-
lioner kroningajannik amerla-
nerusunik aningaasartuute-
qarsimasoq, tamatumunngalu
uiggiullugu pisortat siuler-
suisullu ukiumoortumik nalu-
naarummi nassuiaapput suli-
soqamermi pissutsit nalomi-
naqisut, atorfiit inuttaqartus-
saagaluit tamaasa inuttaler-
nissaat ajornakusoormat.
»Qanorooq«-p sulisui ami-
garsimapput, tamaapportaaq
kulturikkut aliikkusersuinik-
kullu immikkoortortaq. Taa-
maattumik KNR TV allatut
ajornartumik ilanngutassiat
avataanit pisiarisariaqartarsi-
mavai, sulisunullu nammi-
nersorlutik attartortittartunut
amerlasuunik aningaasartuu-
teqarsimallutik.
Uani pingaarpoq uteqqi-
laassallugu kukkunersiuisut
aningaasarsiat ajunngitsorsi-
assatullu akissarsisitsinerit
pillugit oqaaseqaataat. Kontot
taakku marluk tamarmik mis-
singersuusianut naleqqiullu-
git qaangerneqangaatsiarsi-
mammata.
Naatsorsuutit pitsaanngitsut
pillugit pisortat ukiumoortu-
mik nalunaarutaanni direk-
tør Jens Lyberth-ip tunnga-
vissaalatsivai.
Direktør Jens Lyberth har
haft svært ved at begrunde
det dårlige regnskab i ledel-
sens årsberetning.
Isumallualaameq
Siulersuisulli pisortallu isu-
malluaqaat. Namminerisamik
aningaasaatit 12,3 millioner
kronit amigartut 1997-imi
millionip aappaa affarmik iki-
lisinneqassangatinneqarput,
aningaasallu taama amerlati-
gisut tassaapput sinneqartoo-
rutissatut naatsorsuutigisat
amerlaqataat.
Kukkunersiuisulli KNR-p
pisortaasa isumalluamerattut
isumalluartiginngillat. Oqar-
put 1997-imut missingersuu-
siat isumalluarfiuvallaartoq
piviusunullu tulluuppallaar-
nani. Tamanna tunngavigalu-
gu KNR-ip pisortaasa neri-
orsuutaat siunissami tapiissu-
tinik aningaasaliisamissaq pi-
sariaqartinneqartassanngit-
soq, uppemarpallaanngilaq.
Checkit marluk
nassiunneri 400.000 kroner
KNR-ip pisortaasa paasisin-
naanngilaat ajomartorsiutaa-
lersimasut, allaffissomikut a-
kiliuteqarsimagamik 400.000
kroninik aningaasartuuteqar-
simaneq, KNR-ip attaveqar-
nermut attartomermi kontomi
Si imminut akiliutigisimasai.
Si Siornatigut nipangiullugu
2 akuerineqartarluarpoq, KNR-
| ip naatsorsuusioraangami as-
o sersuutigalugu siammaassi-
° neq (attaveqaatinik attartor-
| nerit) aamma aallakaatitassi-
orneq/allaffissomeq/ingerla-
tsineq ataatsimut naatsorsuu-
siortarlugit, 1996-ili aallar-
nerfigalugu pisortaqarfiup er-
seqqissarsimavaa taakku pi-
ngasut namminersomerullu-
tik oqartussanit immikkut
aningaasanik akuersissutaasa-
mata immikkoortillugit naat-
sorsuusiorneqartassasut.
KNR-lli naatsorsuutigisima-
vaa siammarterinermut aku-
ersissutit »puigorsarsinnaal-
lugit« 400.000 kronit »allaf-
fissomikkut aningaasartuuti-
tut« allallugit, checkit marluk
nassiuteqqinnerinut atatillugu
- ataaseq radiokkut siammar-
terinermut aappa TV-kkut si-
ammarterinermut matussutis-
satut.
- Taamaaliortoqarsinnaan-
ngilarli, pisortaqarfimmiut o-
qarput, inaannalu KNR-ip pi-
sortaqarfik saaffiginiarpaa
»pisaq oqaloqatigiissutigini-
arlugut iluarsiniarlugulu.
(JB) - KNR’s regnskab er fuld
af overraskelser for den uind-
viede, og i ledelsens beret-
ning for virksomheden kan
man læse en lang række for-
klaringer både på det bed-
røvelige regnskabsresultat og
på den kritik, som revisions-
firmaet Deloitte & Touche
fremsætter i revisionsprote-
kollatet.
1996-resultat i KNR er
underskuddet på 4,9 millioner
kroner af en omsætning på i
alt 53,4 millioner. Budgettet
fremviste et overskud på 2,4
millioner, og overskridelsen
er altså 7,3 millioner kroner.
Der har været reklameind-
tægter på 5,5 millioner mod
budgetteret 4,5 og jndre ind-
tægter på i alt 1,3 millioner
mod budgetteret 1,7 millio-
ner.
Indtægterne, der med hjem-
mestyrets tilskud er på i alt
53,4 millioner kroner har
været 632.000 kroner større
end budgetteret.
På udgiftssiden har til
gengæld været overskridelser
på næste alle poster. Den
samlede overskridelse på
omkostningssiden er på 7,9
millioner kroner, hvilket sva-
rer til en afvigelse på 16 pro-
cent i forhold til budgettet.
Den største overskridelse er
sket på lønninger med cirka
2,6 millioner kroner, og det
svarer til 10 fuldtidsstillinger,
dog ikke direktører. Selvom
løn-kontoen således er over-
skredet med flere længder, er
der ikke sparet på de honorar-
lønnede. Tvært imod er også
den konto overskredet, helt
nøjagtigt med 1,1 million kro-
ner.
Den såkaldte kædeleje har
været 1,3 millioner kroner
billigere end det bevilgede,
og pengene skal betales tilba-
ge til landskassen.
Underskuddet på i alt 4,9
millioner kroner overføres til
1997.
Forklaringerne
I årsberetningen forklares, at
en af årsagerne til KNR’s
underskud i 1996 var mang-
lende bingoindtægter på
omkring 1,2 millioner kroner.
Og det er politimesterens
skyld, fremgår det, for han
forbød mere end ét spil, fordi
han henholdt sig til en »stats-
lig« bekendtgørelse, som det
lidt nedladende hedder i
beretningen.
I regnskabet er overskuddet
fra bingospillet opgjort til
20.000 kroner af en omsæt-
ning på mellem en halv og en
hel million kroner. Den frem-
går ikke af den offentliggjorte
del af regnskabet. Selvom der
uden tvivl er mange engangs-
omkostninger i forbindelse
med en nye programserie som
bingospillet, forekommer
overskuddet på 20.000 kroner
at være ret beskeden i forhold
til omsætningen. De lokale
TV-stationer ville have
præseteret et overskud, der
var mindst ti gange så stort.
KNR TV har derfor taget
sig godt betalt for produktio-
nen, eller også har der været
helt unødvendigt store intro-
duktionsomkostninger til
spillet.
I relation til KNR-ledelsens
forklaring er det værd at
bemærke, at det oprindelige
budget slet ikke indeholdt
indtægter fra bingospil, hvor-
for regnskabets afvigelse fra
dette budget ikke kan skyldes
de »manglende« bingospil.
Men personalet, så...
Samtidig med, at regnskabet
fremviser øgede personale-
omkostninger på næsten fire
millioner kroner, forklarer
direktion og bestyrelse i års-
beretningen, at personalsitua-
tionen er uholdbar, fordi det
ikke har været muligt at
besætte alle de normerede
stillinger. »Qanorooq« har
været underbemandet, og det
samme gælder kultur- og
underholdningsafdelingen.
Derfor har KNR TV været
nødt til at indkøbe flere ind-
slag udefra og har haft store
omkostninger på freelance
arbejdskraft.
Her er det værd at repetere
revisionens kommentar til
lønninger og honorarlønnin-
ger. Begge konti er langt
overskredet i forhold til bud-
gettet.
Delt optimisme
Men bestyrelse og direktion
er fuld af optimisme. Den
negative egenkapital på 12,3
millioner kroner ventes ned-
bragt med halvanden million i
1997, og det svarer præcis til
det forventede overskud.
Revisionen deler imidlertid
ikke KNR-ledelsens optimis-
me. Den siger rent ud, at bud-
gettet for 1997 er for optimi-
stisk og urealisisk. På den
baggrund forekommer KNR-
ledelsens løfter om, at der
ikke i fremtiden bliver brug
for tillægsbevillinger, ikke
særligt overbevisende.
400.000 kroner for at sen-
de to checks
KNR-ledelsen stiller sig i
øvrigt uforstående overfor de
problemer, der er opstået
omkring et administrations-
honorar på 400.000 kroner,
som KNR har udbetalt sig
selv fra kædelejekontoen.
Tidligere har det stiltiende
været accepteret, at KNR før-
te regnskab for for eksempel
distribution (kædeleje) og
produktion/administration/dri
ft under ét, men fra 1996 har
direktoratet præciseret, at der
skal føres særskilte regnska-
ber for de tre bevillinger fra
hjemmestyret. KNR har dog
regnet med, at institutionen
kunne »gokke« 400.000 kro-
ner af distributionsbevillin-
gen til »administrationsom-
kostninger« i forbindelse med
videreforsendelse af to checks
- en til af dække radiokæden
og en til TV.
- Men den går ikke, siger
direktoratet, og nu vil KNR
have »sagen drøftet og afkla-
ret«.

4r

OuEflSE
30. MAJ 1972 - 30. MAJ 1997
Nalliuttorsiomermut
ilisamaat, Karen
Pedersen-ip
allapalaagaa.
Jubilæumssymbolet, der
er broderet af Karen
Pedersen.
Odensemi
nalliuttorsiorneq
ODENSE(JB) - Fyn-imi
kalaallit peqatigiiffiat
»Umiaq« 30. maj ukiunik
25-liilluni nalliuttorsius-
saaq, ullorlu taanna peqati-
giiffik ilassinnitsitsissaaq
Odense-mi kalaallit illuan-
ni Hunderupvej-imiittumi
nalunaaqutaq marlunit sisa-
manut.
Unnukkut nerersuarto-
qassaaq aliikkusersuinerta-
limmik, ilaatigut tivasut
kisimiillutillu aliikkuser-
suisut. Kiisalu kalaallit eri-
narsoqatigiit, kingornalu
Peter Olsen Ålborgimeer-
soq qititsitsissaaq.
Nalliuttorsiomermut ata-
tillugu Karen Pedersen ili-
sarnaammik allapalaarisi-
mavoq, ilaatigut erinarso-
qatigiit erinarsuutaasa saq-
qaani atomeqartussaq.
»Umiaq» peqatigiiffiu-
voq sulilluartoq, sammisas-
sallu amerlanerusut soquti-
ginamerusullu ilannguttar-
niarlugit isumassarsianik
katersuisoqartarpoq, ilaa-
sortat isumassarsiaat siun-
nersuutaallu tunngavigalu-
git katersuiviusoq. Ilaasortat
tusaataat »Umiaq« aqquti-
galugu pisarput, allaaseri-
sarlu manna tassanngaannit
paasissutissarfigaarput.
Jubilæum i
Odense
ODENSE(JB) - Grønlæn-
derforeningen på Fyn
»Umiaq« har 25 års jubi-
læum 30. maj, og derfor
holder foreningen en recep-
tion samme dag fra klokken
14 til 16 i det grønlandske
hus på Hunderupvej i
Odense.
Jubiæumsdagens aften er
der festmiddag med under-
holdning, blandt andet
trommedans og solistop-
træden. Der er tillige et
grønlandsk kor og bagefter
dans med levende musik af
Peter Olsen fra Ålborg.
I anledning af jubilæet
har Karen Pedersen brode-
ret et jubilæumssymbol,
som blandt andet også
anvendes på forsiden san-
gkorets sangbog.
»Umiaq« er en meget
aktiv forening, og for at
føre endnu flere og spænd-
ende aktiviteter ud i livet
har foreningen oprettet en
ide-bank, som bygger på
medlemmernes indsendte
ideer og forslag. Det sker
gennem medlemsbladet
»Umiaq«, hvorfra vi også
har hentet oplysningerne til
denne note.