Atuagagdliutit - 27.05.1997, Blaðsíða 4

4
Nr. 39 • 1997
a^a^c/é/’a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Island ind i sundhedsvarmen
Samarbejdet mellem Island og Grønland udbygges
yderligere inden for sundhedsområdet
NUUK(LRH) - Den sund-
hedspoltiske aftale, som i
januar blev underskrevet af
Islands sundhedsminister,
Ingibjorg Palmadottir og
landsstyremedlem Marian-
ne Jensen, giver efter det
første møde i samarbejds-
udvalget yderligere arbejde
til det islandske sundheds-
personale.
Under det første møde i
det islandsk-grønlandske
samarbejdsudvalg, aftalte
Ingibjorg Palmadottir og
Marianne Jensen, at de to
lande skal gøre, hvad de kan
for, at der kommer flere
grønlandske patienter til
Island. Derved sikrer man
kvalitet og rutine, mener de.
De to kolleger aftalte
endvidere, at der fra efte-
råret skal udføres to hofte-
eller knæoperationer om
måneden på grønlandske
patienter. En aftale, som vil
nedbringe ventelisten til
sådanne operationer på
Dronning Ingrids Hospital.
Permanent aftale
Det blev ligeledes aftalt, at
der skal arbejdes videre
med en permanent aftale på
øre-, næse-, halsområdet,
således at et islandsk opera-
tionshold med faste mel-
lemrum kommer til Grøn-
land for at operere.
- Der er store forventnin-
ger til det islandsk/grøn-
landske sundhedssamarbej-
de, som indebærer mulig-
hed for udveksling af viden
og erfaringer inden for tele-
medicin, på alkoholområ-
det og vedrørende sund-
hedsforskning, siger sund-
hedsdirektør Martha Abei-
sen, som endnu engang slår
fast, at aftalen med Island
ikke erstatter de aftaler, der
allerede eksisterer med
sundhedsvæsenet i Dan-
mark. Aftalen skal derimod
ses som en udbygning og
udvidelse af de muligheder,
der i dag findes på sund-
hedsområdet.
Island peqqinnissaqarfitsinnut
Island Nunattalu suleqatigiinnerat
annertuseqqippoq peqqinnissaqarneq
ilanngunneqarmat
maqatigiipput ukiamit kalaal-
lit marluk qaammammut kuu-
tsiinik imaluunniit seeqquinik
pilattameqartassasut. Isuma-
qatigiissutip nassatarissavaa
Dronning Ingridip Nappar-
simmavissuani taamatut pilat-
tagassatut utaqqisut ikilisin-
neqamerat.
NUUK(LRH) - Peqqinnis-
saqamermi politikkikkut isu-
maqatigiissut januarimi Is-
landip peqqinnissaqamermut
ministeriata Ingibjorg Palma-
dottir-ip aamma naalakker-
suisunut ilaasortap Marianne
Jensen atsiugaat, peqqinnis-
saqamermut ataatsimiititaliap
siullermeerluni ataatsimiinne-
rata kingoma islandip peqqin-
nissaqamermi sulisui sulias-
saqaminngorput.
Island-kalaallit suleqatigi-
innermut ataatsimiititaliaata
ataatsimeeqqaarnerminni
Ingibjorg Palmadottir aamma
Marianne Jensen isumaqati-
giipput, nunat marluullutik
sapinngisaminni iliuuseqassa-
sut napparsimasut amerlanerit
Islandiliartinneqartassasut. I-
sumaqarput taamaaliomikkut
pitsaassuseq sungiussisima-
nerlu qulakkeemeqassasut.
Naalakkersuisuttaaq isu-
ROYAL GREENLAND Seafood Greenland
ROYAL GREENLAND Aasiannut
suliniuteqarluarsinnaasumik
suliffissuarmi pisortamik

ROYAL GREENLAND Aasianni suliffissuup pi-
sortaatut atorfik inuttalerusunneqarpoq piaamer-
paamik inummik pisariaqartinneqartunik pigin-
naanilimmik, suliassamik piumaffiginnittumik
pissanganartumillu misiliinissaminut piumassusu-
limmik.
Suliffeqarfissuup Kalaallit Nunaanni suliniutai
immikkoortortami ROYAL GREENLAND Sea-
food Greenlandimi katersomeqarnikuupput, naat-
sorsuutigineqarporlu taanna 01.10.1997 aallamer-
figalugu aktiaatileqatigiiffinngortinneqassasoq
namminersortoq.
Immikkoortortaqarfiup ukiumoortumik 1,4 milli-
ard kronit missaannik kaaviiaartitsisarpoq ulapile-
mttomerullu nalaani 2.000-it missaannik suli-
soqartarluni.
Ingerlatsiviup Kalaallit Nunaanni suliffissui 16-
init nunap immikkoortuinut sisamanut agguataar-
neqamikuupput. ROYAL GREENLAND Aasiaat
Nunap Immikkoortortaa Disko-mut atavoq, tassa-
niipputtaaq Ilulissani, Qeqertarsuarmi, Qasigian-
nguanilu suliffissuit taakkununngalu atasut nuna-
qarfinni aalisakkeriviit. Nunap immikkoortortaani
pisortaq Ilulissani najugaqarpoq.
Suliassat:
Nunap immikkoortortaa Disko-mi immikkoortor-
tami pisortamut nalunaaruteqartartussaalluni sulif-
fissuarmi pisortap suliassat tulliuttut akisussaaffi-
givai:
* ulluinnami (nalinginnaasumik) suliffissuarmik
tamarmiusumik siulersuineq
* suliffissuup aningaasaqamiameranut akisussaa-
neq, tassunga ilanngullugit missingersuutinik
ingerlatsinikkullu malinnaasitsisamerit taakku-
nunngalu atasunik misissueqqissaartamerit
* avatangiisaasunik, suliffeqarfiup iluani avataa-
nilu attaveqamissaq
* pisariaqartinneqartumik paasissutissiisamerup
isumannaameqamissaa, tassunga ilanngullugit
nunap immikkoortortaani siulersuisuusunut
nalunaaruteqartameq
* pisisartunut attaveqartarnissaq
Ilinniagaqarsimanikkut piginnaasat:
* ajornanngippat atuagarsomikkut assersuutiga-
lugu ingeniøritut, aalisakkanik teknikkimut
assigisaatulluunniit ilinniagaqarsimanissaq
* inuussutissanik suliffissuaqarfimmi taamatut
suliffeqarsimanermut misilittagaqarnissaq
* nammineersinnaassuseqameq angusaqarusus-
suseqamerlu
* suleqatiginnissinnaanermut ataqatigiissaarisin-
naanermullu pitsaasunik piginnaasaqarneq kii-
salu suliffimmik ilaatigut ulupaarfiusarsinnaa-
sartumik isumaginnissinnaanissaq
* tuluttoorsinnaanissaq, allakkatigut oqaatsitigullu
Qinnuteqartut marluinnik oqaasillit (kalaallisut/-
qallunaatut) salliutinneqassapput.
Neqeroorutigaavut:
* nunani tamalaani inuussutissatigut suliffeqar-
fimmi ulapiffiusumik pissanganartumillu unam-
milligassarpassualimmi atorfeqamissaq
* inuttut nammineerluni aningaasarsiat atorfeqar-
nermilu atugassarititat pillugit isumaqatigiissu-
teqamissaq
* inissaqartitsisoqassaaq, sulisunut inissiani
qaqugukkulluunniit ineqamermi akiliutaasartu-
mik akiliuteqarfigineqartartussamik
* pequtit nunneqamissaasa isumaginissaat,
Kalaallit Nunaanni atorfininnermi malittarisas-
sat atuuttuusut naapertorlugit atorfinikkiartorlu-
ni soraarlunilu angalanermut il.il. akiliunneqar-
nissaq
Atorfik pillugu paasissutissat nunap immikkoortu-
ani pisortamut Tom K. Hansen-imut oqarasuaat
+299+ 4 37 44-imut saaffiginninnikkut pissarsia-
rineqarsinnaapput.
Allakkatigut qinnuteqaat ilinniagaqarsimanermik
siusinnerusukkullu suliffeqarsimanermik paasis-
sutissartalik kiisalu oqaaseqaataaasinnaasunik
ilallugu timmisartukkut allakkatigut nassiun-
neqassaaq 10.06.1997 nallertinnagu uunga:
ROYAL GREENLAND Seafood Greenland
Allattoqarfik
Postbox 839,3900 Nuuk
Royal Greenland'
ROYAL GREENLAND A/S-ip aalisamerup, tunisassiomerup pitsaasunillu nunarsuarmut tuniniaanerup iluani inuit 3000 missaanniittut sulisorai. Sulif-
feqarfissuaq ullumikkut 5-inik kilisaataateqarpoq Kalaallillu Nunaanni 16-inik nutaaliaasunik suliffissuaateqarluni, Danmarkimi 4-nik Tysklandimilu 1-mik
suliffissuaateqarpoq tuniniaanermillu ingerlatseqatigiiffiuteqarluni Nunai Avannarlemi, Tuluit Nunaanni, Tysklandimi, Frankrigimi, USA-mi, Japanimi
aamma Italiami.
Isumaqatigiissut
ataavartoq
Isumaqatigiissutigineqarpor-
taaq ataavartumik isumaqati-
giittoqassasoq siutimikkut,
qinngamikkut toqqusaamik-
kullu pilattaasoqartassasoq,
islandimiut pilattaasartui aa-
lajangersimasumik Nunatsin-
nukartarlutik pilattaajartorlu-
tik.
- Island/kalaallit peqqinnis-
saqamikkut isumaqatigiissu-
taat neriuuteqarfigineqarluar-
poq, nassatarisussaammagu
attaveqaatitigut nakorsiartitsi-
nemut, imigassamut tunnga-
sunik kiisalu peqqinnissaqar-
nikkut ilisimatusamermi ilisi-
masanik misilittakkanillu
paarlaateqatigiinnissamut pe-
riarfissaqalissammat, peqqin-
nissaqarfimmi direktør Mar-
tha Abeisen oqarpoq, erseq-
qissaqqippaalu, Islandimut
isumaqatigiissut Danmarkimi
peqqinnissaqarnikkut isu-
maqatigiissutinut atuutereer-
sunut taartaassanngimmat.
Paarlattuanilli isumaqatigiis-
sut iluaqutsiullugu peqqinnis-
saqamikkut periarfissat ullu-
mikkut pioreersut annertusi-
samissapput ilaartomissaallu-
tillu.
PINNGORTITALERIFFIK
pissarsiorpoq
Aalisarnermut
siunnersortimik ataatsimik
Pinngortitaleriffimmi aalisarnermut siunnersortitut
atorfik piaartumik sulilersussamik inuttassarsiuunne-
qarpoq.
Pinngortitaleriffik, Namminersomerullutik Oqartussat
pinngortitamik ilisimatusameranni qitiusumik inger-
latsivik, anguniagaqarpoq Kalaallit Nunaanni eqqaani-
lu pisuussutinik uumassusilinnik nungusaataanngitsu-
mik atorluaaniamermi ilisimatuussutsikkut tunngavis-
sanik katersiviusartoq, kiisalu avatangiisit mingutsin-
neqannginnissaanik uumasullu ikiliartunnginnissaan-
nik qularnaariniarfiusartoq. Pinngortitaleriffik Nuum-
mi inissisimasoq 45-t missaannik sulisoqarpoq. Pin-
ngortitaleriffik immikkoortunut pisortaqarfinnut avis-
simavoq, ataaseq aalisakkanut raajanullu ataaserlu
uumasunut miluumasunut timmissanullu. Pinngortita-
leriffik pisortamit immikkoortortaqarfinnilu marlunni
pisortanit aqunneqarpoq. Atorfik aalisakkanut raaja-
nullu immikkoortortami inissisimavoq. '
Suliassat tunngassuteqarput misileraalluni aalisamer-
nut, ilaatigut suliassaallutik suliat isumagineqameri,
misileraalluni aalisamemik ataqatigiissitsineq malin-
naanerlu kiisalu pilersaarusiornermik aningaasanillu
atugassanngortitanik aqutsinerit. Sulineq ingerlanne-
qartarpoq Namminersomerullutik Oqartussat aalisar-
nermut pisortaqarfiat aamma aalisartut piniartullu kat-
tuffii qanimut suleqatigalugit. Sulianut aamma ilaap-
put piniutinik nutaanik misileraanerit, misileraalluni
aalisarnermi peqataasunik ilitsersuussineq, kiisalu
paasissutissanik katersomeqarsimasunik isumaginnin-
neq aamma suliffimmut namminermut Namminerso-
nerullutillu Oqartussanut nalunaarusiortamerit. Taak-
ku saniatigut Pinngortitaleriffimmi suliassat nalingin-
naasut aamma suliassaapput.
Naatsorsuutigineqarpoq qinnuteqartoq marluinnik
oqaaseqassasoq aammalu aalisamermik, aalisarnermi
periaatsinik piniutinillu qanimut ilisimasaqassasoq,
kiisalu misileraalluni aalisarnermi paasisanik peqqis-
saartumik katersisinnaassasoq, isumaginnissinnaassa-
soq nalunaarusiorsinnaassasorlu. Taakku saniatigut su-
leqatikkuminartuunissaa pingaartinneqarpoq.
Atorfik AC-tut atorfittut inissisimavoq. Akissaateqar-
nermi atorfinitsitaanermilu atugassarititaasut, akiliun-
neqarluni angalanerit pequtillu nuunneqameri ilann-
gullugit, pissapput Kalaallit Nunaanni Naalakkersui-
sut atorfinittussallu kattuffiata isumaqatigiinniarsin-
naatitaasup akomanni isumaqatigiissutit atuuttut ma-
lillugit.
Inissaqartitsisoqassaaq, ineqamerlu akilemeqartassaaq
malemagassat atuuttut malillugit.
Paasissutissat sukumiinerusut atorfimmut tunngasut
pissarsiarineqarsinnaapput immikkoortortaqarfimmi
pisortamut Helle Siegstad-imut telefon 2 10 95-imut
saaffiginninnikkut.
Qinnuteqaat allattugaatinik ilalik, soraarummeersima-
nermi uppemarsaatit assilinerinik ilallugu, Direktør-
imut tigusassanngortinneqassaaq, kingusinnerpaamil-
lu Pinngortitaleriffimmiissalluni 11. juni 1997.
PINNGORTITALERIFFIK
GRØNLANDS NATURINSTITUT
BOX 570 • 3900 NUUK