Atuagagdliutit - 29.05.1997, Síða 18

18
Nr. 40 • 1997
a^a^c/é/'u £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Thulemi iraigertut Nunarsuarmut siammalersut
Nipilersortartut svenskeq qallunaarlu inngertunik kitaamiullu
nipilersugaannik torrallaallutik saqqummersitsipput
Christian Vuust, Kigutitaq Duneq aamma Tobias Sjogren
marts 1995-imi Kangerlussuarmi.
Christian Vuust, Kigutitaq Duneq og Tobias Sjogren på isen
på Inglefield Bredning i marts 1995
(JB) - »The Thule-Spirit« ni-
pilersomikkut imaannaanngi-
tsumik nipimigut torrallataa-
voq. Qaasuitsumi qeraarpa-
lunneq tusaannarlugu Ava-
nersuup anersaava ingerlaan-
naq malugeqquvoq, inimilu
tamatta nipaaruppugut. Oqa-
lorartoqanngilaq, oqaaseqaa-
teqartoqamani, nipiliortoqar-
nani - taamaallaat anersaaru-
lulaarneq ilummullu aner-
saarujunneq nipilersornerup
misigisallu pinngitsoornani
pilersitaannik. Kigutikaq Du-
neq, Sequssuna Miteq aamma
Sofie Eipe malunnartumik
erseqqarissumillu nipilersor-
nermut akuupput, nipilersuk-
kanut pitsaalluinnartumut, ni-
pilersortartut skandinaviami-
ut inuusuttut pilersinneqarlu-
tillu nipilersomeqartunut.
(JB) - »The Thule-Spirit« er
en musikalsk lydoplevelse
langt, langt ud over det sæd-
vanlige. Fra de første knirken-
de skridt i den knastørre sne i
den højarktiske vinter kalder
Thules ånd på al opmærksom-
hed, og vi blev stille i stuen
derhjemme. Ingen småsnak-
ken, ingen kommentarer,
ingen lyd - udover et suk eller
en dyb vejrtrækning, som
musikken og stemningen
uundgåeligt måtte udløse.
Kigutikaq Duneq, Sequssuna
Miteq og Sofie Eipe står som
skarpe og tydelige relieffer i et
akompagnement og i en
smukt fortolket musikalsk
ramme, skabt og udført af
unge skandinaviske musikere.
Sammen har de lavet dette
world-music-projekt, som
ingen nogensinde har hørt
magen til.
Det er den danske tenorsax-
ofonist Christian Vuust og
den svenske bassist Tobias
Sjogren, der står bag det
usædvanlige CD-projekt. The
Thule-Spirit blev for nylig
udsendt i Grønland - en
måned før, den finder frem til
butikkerne i Danmark, og et
halvt år før den når ud på det
internationale marked.
Det hele begyndte med en
tourne. Det var Christian
Vuust og Tobias Sjogren, der
rejste langs den grønlandske
vestkyst med avantgardejazz-
gruppen »Christian Vuust
Nordic Quartet«, og her kom
de blandt andet til Sisimiut,
hvor Christian Vuust straks
blev tvangsindlagt til at spille
et par saxofonsoloer til
ULO’s anden Mariina-CD
»Eqqarsaatinga«. Lønnen var
en stak grønlandske CD’er,
som Christian og Tobias lyt-
tede igennem efter hjemkom-
sten til Danmark. (
Blandt udgivelserne var
»Traditional Greenlandic
Music« med en lang række
Ataatsimoorlutik immiussi-
mavaat world-music-project,
siomatigut assingusumik tu-
sameqarsimanngisaannartumik.
CD-mi tupinnaannartumik
immikkuullarissumi nipiler-
sortuupput qarlortaammik te-
norsaxofonertartoq qallunaaq
Christian Vuust aamma sven-
skeq qatitoortartoq Tobias
Sjogren. The Thule-Spirit qa-
nittukkut Nunatsinni saqqum-
merpoq - Danmarkimi saq-
qummemissaa qaammammik
sioqqullugu, nunarsuarmilu ta-
marmi tuniniameqamissaa
ukiup affaanik sioqqullugu.
Nipilersoriaqattaameq aal-
lamiutaavoq. Christian Vuust
aamma Tobias Sjogren nunat-
ta kitaani jazzinik nutaalianik
nipilersoqattaarput imminnut
taallutik »Christian Vuust
indspilninger af grønlandske
trommedans, samlet af musi-
ketnologen Michael Hauser.
Christian Vuust blev helt beta-
get af trommedansen melodi
og stemning. Især musikken
fra Thule blev ved at køre
rundt i hovedet på ham. Thu-
le-trommedansens specielle
rytmer og femtonige melodi-
er, hvor den stabile puls, som
vestlige musikere er vant til,
helt manglede, og hvor into-
nationerne skifter hurtigere,
end en dansk jazzmusiker kan
nå at følge med til.
Christian Vuust og Tobias
Sjogren tog Thule-musikken
som en udfordring og gik i
gang med at søge penge til det
storslåede projekt, der nu er
blevet til en enestående CD,
som uundgåeligt får positiv
betydning for Grønland, for
de to initiativtagere og for de
medvirkende musikere.
Den kommer dog næppe til
at gribe særlig ind i hverdagen
for de tre grønlandske aktører
Kigutikaq Duneq, Sequssuna
Miteq og Sofie Eipe. Den går
videre, men deres sparsomme,
stærke tækst og inciterende
musik, som er hjertet i »The
Thule-Spirit«, kommer ud til
et meget stort, internationalt
publikum.
I Grønland udkommer »The
Thule-Spirit« via ULO, mens
den i Danmark udsendes af
pladeselskabet »Virgin«, der
forrige år udgav verdens-suc-
cessen »Sacred Spirit«, der
efter nogenlunde samme læst
blev produceret med udgangs-
punkt i original indiansk
musik. Folkene bag »Virgin«
er overbevist om, at »The Thu-
le-Spirit« får en tilsvarende
succes som »Sacred Spirit«.
»The Thule-Spirit« er som
en rejse i åndens eller åndemes
verden, hvor rytme, musik, lyd
og tekst bærer os frem gennem
de mange indtryk, vi møder.
En af sangene fremføres af
Nordic Quartet«, ilaatigullu
Sisimiuniipput, tassani Chri-
stian Vuust ULO-p saqqum-
mersitaani Mariina-kkut nipi-
lersugaanni qinnuigineqarpoq
marlussunni saxofoneqqullu-
gu. Akissarsiarai kalaallit CD-
liaat arlallit, taakkulu Christi-
an aamma Tobias Danmarki-
mut uteramik tusamaarpaat.
Taakku akornanniippoq
»Traditional Greenlandic
Music«, ilaatigut inngertut
arlallit immiunneqarsimallu-
tik, nipilersomermut ilisima-
tusarsimasup Michael Hau-
ser-ip katersugai. Christian
Vuust inngertut erinaannit
sunnerteqaaq. Pingaartumik
Avanersuarmiut erinaataannit
tiguarteqaaq. Avanersuarmiut
inngemerat immikkut akut-
toqatigiissaarpoq tallimaqian-
Kigutikaq Duneq, der med sin
meget smukke stemme synger
historien om kvinde, der tog
en bjørn som søn.
Arrangører og musikere og
ikke mindst Per Jørgensen,
der med sin vokale overbyg-
ning af trommesangen præger
CD’en, er fremragende musi-
kalske fortolkere af den stem-
ning og den ånd, der omgiver
trommedanserne fra Qaanaaq.
Og de nøjes ikke med at for-
tolke. De supplerer og frem-
mer uden at ødelægge eller
forklejne det originale materi-
ale, som Christian Vuust og
Thomas Sjogren i starten af
1995 bragte hjem fra Qaanaaq
og omegn. »The Thule-Spirit«
er blevet til i fuldkommen
respekt for den musik, værket
tager sit udgangspunkt i.
Kan ubetinget anbefales til
alle, uanset hvilken musikgen-
re man mener at have sin rod i.
nik erinalik, akuttoqatigiissa-
arineq kitaamiut nipilersor-
tartuisa sungiusimasaat ami-
gaataalluni, nipillu sukkasuu-
mik nikeriartarlutik, jazzimik
nipilersortartup malinnaaffi-
gisinnaanngisai.
Christian Vuust aamma
Tobias Sjogren Avanersuar-
miut erinaataat unamminar-
tutut isigilerpaat, misiliinis-
sarsuarminnullu aningaasas-
sarsiulerput, tassalu maanna
CD nuannerluinnartoq iner-
neraa, tularnanngilluinnartu-
mik Kalaallit Nunaannut, su-
liniutilinnut marlunnut nipi-
lersortartunullu peqataasunut
pitsaasumik pingaaruteqaler-
tussaq.
Kalaallinulli peqataasunut
Kigutikaq Duneq, Sequssuna
Miteq aamma Sofie Eipe-mut
inuunerannut immikkut ma-
lunniuteqassagunngilaq. Inuu-
nerat ingerlaqqissaaq, nipi-
lersomikkulli peqataaniminin-
nguat, taallaataat sakkortuut
nipilersomerallu, »The Thule-
Spirit«-ip tunngavigisaa, nu-
narsuarmi tamarmi tusamaar-
tussanut amerlasoorpassuar-
nut anngutissapput.
Nunatsinni »The Thule-
Spirit« ULO aqqutigalugu
saqqummissaaq, Danmarkimi
nuusiorfik »Virgin« aqqutig-
alugu nassiussuunneqassallu-
ni, taanna sioma nunarsuaq
tamaat iluatsittumik »Sacred
Spirit«, uumatorluinnangajak
aallaaveqarluni indianerit eri-
naataannik saqqummersitsi-
soq. »Virgin«-imi sulisut qu-
larinngilaat »The Thule-Spi-
rit« »Sacred Spirit«-itut iluat-
sikumaartoq.
»The Thule-Spirit« tusar-
naarlugu soorlu anersaap ima-
luunniit anersaat silarsuaanni
angalaarluni, akuttoqatigiis-
saamera, erinaa, nipaa taal-
laalu maluginiarlugit naapit-
takkagut aqqusaarlugit angal-
lakkaatigut. Ataaseq Kiguti-
kaq Duneq-mit erinarsome-
qarpoq, erinagilluni arnaq
nannumik emersiartaartoq pil-
lugu oqaluttualiaq tusamerlu-
innartumik erinarsorlugu.
Aaqqissuisut nipilersortar-
tullu, minnerunngitsumillu Per
Jørgensen, inngertut ingiorlu-
git erinarsorluni CD-mut sun-
niuteqarluartoq, nipilersomik-
kut saqqummiussillaqqipput
Qaanaarmiut inngemeranni
misigissusermut anersaamullu
ilaalluinnartumut tusamequ-
taallutik. Saqqummiussiigin-
nanngillat. Aammali Christian
Vuust-ip Thomas Sjogren-illu
1995-ip aallartinnerani Qaa-
naami eqqaanilu immiussaat
taperserluarpaat malunnaarti-
lerlugillu, immiussaqqaat a-
komusersomagit nikanarsar-
nagilluunniit. »The Thule-Spi-
rit« pilersinneqarsimavoq
erinnat suliarujussuup aallaa-
vigisai ataqqilluinnarlugit.
Qulanngivilluta tamanut in-
nersuunneqarsinnaavoq, nipi-
lersukkani suugaluartunilluun-
niit nuannarisaqaraluaraanni.
Mappersagannguup ilanngussap saqqaa, CD-muttaaq
saqqatut atortoq. Juulut Daorana assilineqarsimavoq Inga
Bjork-imit.
Forsiden på det lille medfølgende hefte, der samtidig funge-
rer som cover til CD’en. Portrættet forestiller Juulut Daora-
na og er fotograferet af Inga Bjork.
Arnaq nannumik
emersialik
»The Thule-Spirit«-imi
erinarsorneqartut ilagaat
oqaluttuatoqaq arnaq nan-
numik emersiartaartoq
pillugu oqaluttuaq. Naali-
sarlugu imaappoq:
- Ilaannigooq arnaqar-
poq avannaaneersumik.
Qitornaqannginnami nan-
numik ernersiartaarpoq.
Alligami allussani puisin-
niartalerpoq, arnarsia-
minullu angerlaattarlugit.
Inersimasunngormat ar-
narsiaata paamik paater-
paa, piniartut toqunngin-
niassammassuk.
- Toqunngisaannassa-
varsi, arnarsiaa oqarpoq.
Toquppaalli, amarsiaa-
talu emersiani toqutaasi-
masoq paasigamiuk saam-
marsagassaajunnaarluni
qialerpoq. Toqunera akue-
risinnaannginnamiuk u-
jatfualerpaa, ima erinar-
suutigaluni:
»Nannumik qitorna-
qarsorisoq, ujarlemermi-
nit erloqisinneqassaaq.
Nanoq, nanoq, nanoq.«
Ullut ilaanni utinngit-
soorpoq, nannumik ujar-
lertilluni ujaranngorsima-
gami. Ulloq manna tikil-
lugu taavani takusinnaa-
vat. Inughuit tamaani nan-
nunniartarput, amarlu uja-
rannguussimasoq saneq-
qukkaangamikku siggutik
qilalukkat orsuanik tanit-
tarpaat, taamaalillutik
nannussinnaaniassagamik,
taamaaliorsimagaanga-
millu pisartuaannarput.
Kvinden der havde
en bjørn som søn
En af sangene fra »The
Thule-Spirit« er et sagn
om kvinden, der tog en
bjørn som søn. De lyder
sådan i forkortet udgave:
- Der var engang en
kvinde oppe nord fra. Hun
havde ikke selv børn og
tog en bjørneunge som
søn. Da han blev ældre,
begyndte han at fange
sæler ved deres åndehul-
ler og bragte fangsten
med hjem til sin stedmo-
der. Fuldt udvokset svær-
tede moderen ham med
sod, for at fangerne ikke
skulle dræbe hant.
- I må aldrig slå ham
ihjel, sagde hun.
Men de kom til det alli-
gevel, og da hun fandt ud
af, at hendes søn var ble-
vet dræbt, græd hun
utrøsteligt. Og da hun ikke
accepterede hans død,
blev hun ved at lede efter
ham, mens hun sang den-
ne sang:
»Hun, der tror, hun har
en bjørn som barn, er pla-
get af sin søgen. En bjørn,
en bjørn, en bjørn.«
En dag vendte hun ikke
tilbage, for mens hun led-
te efter bjørnen, blev hun
til en sten. Du kan stadig
finde hende oppe nordpå.
Inughuit plejer at gå på
bjømejagt der, og når de
passerer den forstenede
kvinde, smører de mun-
den med hvalspæk, så de
bliver i stand til at fange
bjørne, og det ender altid
med, at de får fangst.
Trommesang fra Thule
klar til at erobre Verden
En svensk og en dansk musiker har udgivet et musikalsk
mesterværk af tromme-sang og vestlig musik
ASSVF0T0:SJ6GREN OG VUUST)