Atuagagdliutit - 05.06.1997, Blaðsíða 3

Nr. 42 • 1997
3
ap^ap'c/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Greenland Tourism-ip AG-p
atuartartui salloqittarpai
Diskop aUaimgortitemeqamerata aningaasaliiffigineqamera ajornartorsiutaavoq,
landskarsilu 16,5 millioner koruuninik aningaasaliissuteqassaaq
Direktør Kim Folmann
Jørgensen-ip
ilumuunnginnerarpa Diskop
allanngortitemeqamissaani
aningaasaliissuteqamissaq
ajomartorsiutaasoq.
Direktør Kim Folmann
Jørgensen afviste, at der var
problemer med
finansieringen af Diskos
ombygning
(JB) - Landskassen skal alli-
gevel finansiere ombygnin-
gen af »M/S Disko« med en
bevilling på 16,5 millioner
kroner. Det var ellers et helt
klart krav, da Landstinget
finansierede Greenland Tou-
rism’s køb af Disko sidste år,
at ombygningen og renove-
ringen af skibet ikke måtte
belaste landskassen, og at
finansieringen skulle skaffes
på det private marked.
For en halv snes dage siden
afviste direktør Kim Folmann
Jørgensen i AG, at der skulle
være problemer med finansie-
ringen af Disko’s ombygning.
- Det har ikke været på tale, at
hjemmestyret skal finansiere
ombygningen af Disko, sagde
han, men så vidt AG erfarer
var finansudvalget allerede på
det tidspunkt dybt involveret i
en redningsaktion, der skulle
sikre, at værftsregningen bli-
ver betalt.
Direktør Kim Folmann Jør-
gensen forklarede AG’s læse-
re, at det havde været vanske-
ligt at optage lån i udlandet,
fordi man her ved for lidt om
Grønland, om Greenland
Tourism og om de bevilgende
myndigheders holdning til
selskabet.
- Men vi har fået lån i Grøn-
landsbanken uden hjemmesty-
regaranti. Vi har fået, hvad
man kalder et »letter of aware-
nes«, som er en slags hensigts-
erklæring, der ikke kræver, at
hjemmestyret hensætter penge
(JB) - »M/S Disko«-p allanng-
ortitemeqamera maannakkut
landskarsip aningaasaliiffi-
gisussanngorpaa 16,5 millio-
ner koruuninik. Sioma Green-
land Tourism Disko-mik pis-
immat Inatsisaitunit piumasa-
qaatigineqarpoq allanngor-
titerineq iluarsaassinerlu
landskarsimut aningaasartuu-
taassanngitsoq, aningaasaliis-
suteqartussallu ujameqassasut
namminersortut akomanni.
Ullut qulit matuma sioma
direktør Kim Folmann Jør-
gensen AG-mut oqarpoq,
Disko-p allanngortitemeqar-
nerata aningaasaliiffigineqar-
nissaa ajomartorsiutaanngit-
soq. - Eqqarsaataasiman-ngi-
laq namminersomerullutik o-
qartussat Disko-p allanngorti-
temeqamissaanut aningaasa-
liissuteqassasut, taamani taa-
ma oqarpoq, kisiannili AG-p
som egentlig garanti.
Dyrt lån
Men det var ikke rigtigt, hvad
Kim Folmann Jørgensen sag-
de til AG. Grønlandsbanken
kræver hjemmestyregaranti,
og den garanti vil finansudval-
get ikke give. Dels er Grøn-
landsbankens lånetilbud for
dyrt set i forhold til, at banken
ikke løber nogen risiko, og
dels kan en garanti fra hjem-
mestyret skabe præcedens for
den øvrige turistsektor.
Det er på den baggrund, at
finansudvalget anbefaler, at
bevillingen til Greenland
Tourism forhøjes med 16,5
millioner kroner.
Men det er ikke sket uden
drøje sværhug. Inuit Ataqati-
giits repræsentant i finansud-
valget, Tuusi Motzfeldt, vil
have konsekvens i Landstin-
gets beslutninger. Når salget
af »M/S Disko« var betinget
af, at ombygningen ikke måt-
te koste landskassen penge, ja
så skal det også være sådan.
Hjemmestyret ville ikke have
noget at gøre med hverken
investeringer eller driftsom-
kostninger, og når det en gang
er vedtaget, så skal det også
overholdes, mener Inuit Ata-
qatigiit.
Revolveransøgning
Finansudvalget påtaler i
øvrigt i sin betænkning om
tillægsbevilling I, at ombyg-
ningen af Disko til krydstogt-
paasisai malillugit taamanik-
kut aningaasaqarnermut a-
taatsimiititaq annaassiniar-
nermut ilanngutereersima-
voq, taamaalilluni umiarsuali-
orfimmi sulineq akilemeqar-
sinnaaqqullugu.
Direktør Kim Folmann Jør-
gensen AG-p atuartartuinut
nassuiaavoq, nunani allani
aningaasanik taarsigassarsini-
arneq ajomakusoorsimasoq,
Kalaallit Nunaat, Greenland
Tourism aammalu aningaa-
saliissuteqarnissamut oqar-
tussaasut ingerlatsivimmut
isummersimanerat iluamik
ilisimaneqanngimmata.
- Kisiannili Grønlandsban-
ken-imi aningaasanik taarsi-
gassarsisimavugut namminer-
somerullutik oqartussat qu-
lamaveeqqusiinngikkaluartut.
Periarfissinneqarsimavugut
»letter of awarenes«-imik
sejlads allerede blev påbe-
gyndt primo 1997, hvor
finansieringen så langt fra var
på plads, og mellem linierne
står der højt og tydeligt, at
udvalget ikke bryder sig om
den »kniven-på-struben«-an-
søgning, som Grenland Tou-
rism har fremsendt. Pengene
er allerede brugt, og nu skal
de udredes af den eneste kas-
se, der har dem - landskassen.
På baggmnd af finansud-
valgets betænkning indstille-
de landsstyret i går eftermid-
dag, at bevillingen til Green-
land Tourism forhøjes med de
16,5 million kroner. Det ved-
tog landstinget sammen med
en række betingelser.
En af betingelserne tiltrædes
efter henstilling fra et enigt
finansudvalg, der ønsker, at
hjemmestyret i samarbejde
med Greenland Tourism fin-
der alternative finansierings-
former, så pengene til ombyg-
ningen af Disko tilbagebetales
så hurtigt som muligt.
Finansudvalget har desu-
den bedt trafikdirektoratet om
en skriftlig redegørelse om
forløbet af Disko-sagen og
oplyser samtidig, at udvalget i
den kommende tid »følger
sagen opmærksomt«. Blandt
andet vil trafikdirektoratets
skriftlige redegørelse indgå i
udvalgets overvejelser.
Hvor kommer rygterne fra?
Direktør Kim Folmann Jør-
gensens redegørelse til AG’s
taaneqartumik, tassalu nam-
minersomerullutik oqartussat
nalunaarutigisimavaat inger-
latsivimmik piginnittuunertik
uppemarsarlugu, taamalu ani-
ngaasanik taarsersuinissaq
isumagisinnaallugu.
Akisooq
Kisiannili Kim Folmann Jør-
gensen-ip AG-mut oqamera
ilumuunngilaq. Grønlands-
banken-ip piumasaqaatigaa
namminersomerullutik oqar-
tussat qulamaveeqqusiissasut,
kisiannili aningaasaqarner-
mut ataatsimiititaq qulama-
veeqqusiiumanngilaq. Grøn-
landsbanken-ip aningaasanik
taarsigassarsinissamik neqe-
roorutaa erniatigut akisual-
laaqaaq, ilaatigullu nammi-
nersornerullutik oqartussat
qularnaveeqqusiinissaat ta-
kornariartitsisartunit allanit
læsere i nr. 39 var mildt sagt
fejlbehæftet.
AG spurgte ham, om hjem-
mestyret havde forlangt, at
Greenland Tourism selv måt-
te klare ombygningsopgaven
uden hjælp fra det offentlige.
Hertil svarede Kim Folmann
Jørgensen, at det havde hjem-
mestyret ikke.
Kim Folmann Jørgensen
gav i samtalen med AG’s
medarbejder udtryk for stor
forundring over, at der kunne
opstå rygter om, at der var pro-
blemer med finansieringen.
- Jeg aner ikke, hvordan så-
danne rygter kommer i omløb
al den stund, at de ikke har
noget som helst på sig. Vi har
et godt projekt, som både vi
og vor norske partner OVDS
stiller store forventninger til.
Og han understregede gang
på gang, at finansieringen
ikke volder vanskeligheder.
Det er finansudvalget og
landsstyret altså ikke enige i.
Og Inuit Ataqatigiit stemte
forståeligt nok nej til tillægs-
bevillingsforslaget. Når der er
stillet betingelser om, at Gre-
enland Tourism skal klare sig
selv i forbindelsen med om-
bygningen af Disko, skal sel-
skabet efter partiets mening
ikke møde op med en regning
alligevel. Det nærer den in-
konsekvens, der i forvejen ud-
vander de politiske beslutnin-
ger og plager den demokrati-
ske proces’ afslutning - virke-
liggørelsen af beslutningerne.
aningaasanik qinnuteqamis-
samut najoqqutassatut ator-
neqarsinnaassaaq.
Tamanna tunuliaqutaralugu
aningaasaqarnermut ataatsi-
miititaq inassuteqarpoq Green-
land Tourism-imut aningaa-
saliissutaasut 16,5 millioner
koruuninik qaffanneqassasut.
Tamannali ajornaatsuin-
naasimanngilaq. Inuit Ataqa-
tigiit aningaasaqarnermut a-
taatsimiititami sinnissaat,
Tuusi Motzfeldt piumasaqar-
poq Inatsisartut aalajangeme-
rat kinguneqartinneqassasoq.
»M/S Disko«-p allanngorti-
temeqamissaa landskarsimut
aningaasartuutaassanngitsoq
piumasarineqarmat, taava taa-
maattariaqarpoq. Namminer-
somerullutik oqartussat anin-
gaasaliissuteqarnissamut i-
ngerlatsinermilu aningaasar-
tuutissanut akuliukkuman-
ngillat, tamannalu aalajangi-
unneqareermat eqquutitinne-
qartariaqarpoq, Inuit Ataqati-
giit isumaqarput.
Qinnuteqameq
Ilassutitut aningaasaliissutis-
sat pillugit isumaliutissiis-
summi I-imi aningaasaqarner-
mut ataatsimiititaq oqaase-
qaateqarpoq, Diskop takoma-
rissanik angallassisartunngor-
lugu allanngortitemeqamissaa
1997-ip aallartinnerani aal-
lartinneqareersimasoq, naak
aningaasaliissuteqamissaq
aaqqinneqarsimanngikkalu-
artoq, naqinerillu akomanni
atuameqarsinnaavoq ataatsi-
miititap nuannarinngikkaa
Greenland Tourism-ip »sa-
kortuuliorluni aningaasanik
qinnuteqaateqarsimanera«. A-
ningaasat atomeqareersimam-
mata karsi aningaasaateqartu-
tuaq - tassalu lansdkarsi - aki-
liisussanngortitaavoq.
Aningaasaqarnermut ataat-
simiititap isumaliutissiissutaa
tunngavigalugu naalakkersui-
sut ippassaq ualikkut inassu-
teqarput Greenland Tourism-
imut aningaasaliissutit 16,5
millioner koruuninik qaffan-
neqassasut. Tamanna Inatsi-
sartunit akuersissutigineqar-
poq, arlalinnik piumasaqaa-
teqamikkut.
Piumasaqaatit ilaat akue-
rineqarpoq aningaasaqarner-
mut ataatsimiititamut ilaa-
sortat isumaqatigiillutik inas-
suteqarmata kissaateqarlutik,
namminersomerullutik oqar-
tussat Greenland Tourism-
imik suleqateqarlutik nassaar-
niassasut allatut aningaasali-
issuteqamissamik, taamaalil-
luni Disko-mik allanngoriite-
rinermi aningaasartuutit pia-
amerpaamik taarsemeqarsin-
naaqqullugit.
Ilanngullugu aningaasaqar-
nermut ataatsimiititap angal-
lannermut pisortaqarfik qin-
nuigisimavaa Disko pillugu
pisimasoq allaganngorlugu
nassuiaatigineqassasoq, ilan-
ngullugu nalunaarutigalugu
piffissami aggersumi ataatsi-
Greenland Tourism fører
AG's læsere bag lyset
Der er alligevel finansieringsproblemer omkring Diskos ombygning, og
landskassen skal nu gå ind med 16,5 millioner kroner
Tuusi Motzfeldt-ip
piumasaraa aalajangemerit
kinguneqartinneqartari-
aqartut, Disko-llu
allanngortiterneqarnera
akileeqataaffigiumanagu.
Tuusi Motzfeldt vil have
konsekvens i beslutningerne
og vil ikke være med til at
betale for Diskos ombygning
miititap pisoq »malinnaaffi-
gilluassagaa«. Angallanner-
mut pisortaqarfiup allakkati-
gut nassuiaataa ataatsimiititap
isumaliutaanut ilanngunne-
qassaaq.
Sumit pippat?
Direktør Kim Folmann Jør-
gensen-ip AG nr. 39-mi atu-
artartunut nassuiaataa kukku-
neqarluinnarpoq.
AG-mit aperineqarpoq
namminersomerullutik oqar-
tussat piumasaqarsimanersut
Greenland Tourism-ip nam-
mineerluni umiarsuup allan-
ngortitemeqamissaa isumagis-
sagaa pisortanit ikiomeqar-
nani. Tamatumunnga Kim
Folmann Jørgensen akivoq,
namminersomerullutik oqar-
tussat taamaaliorsimanngitsut.
Kim Folmann Jørgensen-ip
AG-p aallartitaanik oqaloqa-
teqamermini tupigusuutigalu-
gu oqaatigaa, oqatsiartoqarsi-
mammat aningaasaliissute-
qamissaq ajomartorsiutaasoq.
- Naluara taamatut oqatsi-
amerit sumit pisuusimaner-
sut, tassami oqatsinerit ilu-
moortortaqanngimmata. Pi-
lersaaruteqarpugut ajunngil-
luinnartumik, uagut suleqatit-
talu Norgemeersup OVDS-ip
annertuumik isumalluarfigi-
saannik. Arlaleriarlunilu er-
seqqissaatigisarpaa aningaa-
saliissuteqarnissaq ajornar-
torsiutaanngitsoq.
Tamatumanili aningaasa-
qamermut ataatsimiititaq naa-
lakkersuisullu isumaqataan-
ngillat. Paasilluameqarsin-
naasumillu ilassutitut ani-
ngaasaliissuteqamissamik si-
unnersuummut Inuit Ataqa-
tigiit itigartitsipput. Diskop
allanngortitemeqamissaa
Greenland Tourism-ip nam-
mineerluni akilissagaa piu-
masarineqareermat, partiip
isumaa malillugu ingerlatsi-
vik piumasaqarsinnaanngilaq
immikkut aningaasaliissute-
qamissamik. Tamatumani i-
summap akerlianik iliuuse-
qameq erserpoq, politikikkut
aalajangertamermut kimikil-
lisaataasoq demokratilu tun-
ngavigalugu ingerlatsinermut
akomutaasoq - aalajangeme-
rit piviusunngortinnissaannut.
ASS./ FOTO: VIVI MØLLER-OLSEN