Atuagagdliutit - 12.08.1997, Page 13

Nr. 61 • 1997
13
GRØNLANDSPOSTEN
Dronning seqqorloqqilerpoq
Nunatsinni angalanersuarmi ullut siulliit malunnarpoq
dronning ilungersortoq
NANORTALIK(KK) - 1997-
imi Nunatsinni angalanis-
sarsuarmi ulluni 17-ini si-
visussuseqartussami dronning
ullut tallimaannaat peqataa-
voq, seeqqorlunnitoqqani a-
jorteqqimmat Danmarkimut
utiinnartariaqalerami. Anga-
laqataajunnaameq dronningi-
mut illoqarfinnullu tikeraa-
gassaanut uggornaqisoq.
Nappaatilli kikkuugaluanul-
luunniit naalagaapput, aam-
ma dronningimut...
Angalanermi ullut siuliit
Tunumi Avannarpiaanilu sila
pueqqorlunilu siallertarpoq,
tamakkulu seeqqorloqqiler-
nermut peqqutaaqataasima-
sinnaapput.
Ullunut siullemut pilersaa-
rutit assoroomartut dronning-
ip naammassivai.
Arfininngomermi 2. august
Ammassallup qeqertaani
dronningikkut misissuiffik
Sermilik, sermik Mattivakkit
eqqaaniittoq takusarpaat. Mi-
sissuiffimmit sermersuup tu-
ngaanut nalunaaquttap akun-
nera ataaseq pisupput, uterlu-
gulu.
Sapaat 3. august dronning-
ikkut Pituffimmi pilersaarusi-
ortoqannginnerani sivisuumik
pisuttuarput.
Pisunnerit dronningimut
assoroomarpallaarsimagunar-
put.
Ajoqusemitoqaq
Januar 1992-imi dronning
Margrethe seeqqumigut saa-
merlikkut pilattartippoq,
1993-imilu juli-mi talerper-
likkut. Tamatigut Århus
Kommunehospitalimi profes-
sor dr. med. Otto Sneppen-
mit pilattartittarpoq.
Sapaatit akunnerisa kingu-
lianni dronning Nanortalim-
mit Narsarsuakkoorluni Dan-
markimut aallarpoq, profes-
sor Otto Sneppen-imit misis-
sortissalluni.
Januar 1993-imi pilattaa-
nermi seeqquata ilaniittoq
nataqquusaq mikisoq atallu-
anngitsoq peemeqarpoq, na-
taqquusallu saavani silataa-
niittoq quppassernimininngu-
aq attomeqamani.
Juli 1993-imi pilattaanermi
qinnguartaaserluni paasine-
qarpoq seeqquata iluani pe-
qittarfiani nataqquusaq naam-
mattoomeqarpoq, kiisalu na-
taqquusaq attaveqannginga-
jattoq, imariamik taasarta-
gaat. Imariaq nataqquusallu
ilamernga attaveqanngitsoq
peemeqarput, pilattaanerlu ja-
nuar 1992-imisut iluatsippoq.
Hofmarskal Søren Has-
lund-Christensen oqarpoq,
dronningip seeqqumigut ajo-
qusersimanera ajorpallaan-
ngitsoq, imali akomutaatiga-
luni dronning 1997-imi Nu-
natsinni angalanersuanik ula-
paarfiusumik naammassinnit-
sitsisinnaanani.
Pingasunngomerup ualikkuani dronning Margrethe
umiarsuup nakkutilliissutip »Vædderen«-ip helikopterianik
Lynx-imik Nanortallip heliportianit
Narsarsualiaanneqarpoq, sakkutuut timmisartuat
Gulfstream Danmarkiliaassinissamut piareersimasoq,
dronningip seeqqua misissorneqarniassammat.
Dronning Margrethe blev onsdag eftermiddag i
inpektionsskibet »Vædderen« s Lynx-helikopter fløjet fra
heliporten i Nanortalik til Narsarsuaq, hvor en af flyvevåbe-
nets Gulfstream-maskiner stod klar til at flyve hende til
Danmark til nærmere undersøgelser for sit dårlige knæ.
Pingasunngomerup ualikkuani Nanortalimmi dronningip
angalanersuani taamaatittariaqaleramiuk prins Henriup
talia tatisimafftgaa. Dronningikkut heliportimi imminnut
asannittumik inuulluaqqupput, aatsaammi ullut 12-it
qaangiuppata takoqqissapput.
Dronningen støttede sig til prins Henriks arm, da hun
onsdag eftermiddag i Nanortalik var nødsaget til at afbryde
sin Grønlandsrejse. Regentparret tog en kærlig afsked i heli-
porten, men der vil også gå 12 dage, inden de mødes igen.
Dronningen har atter problemet med knæet
Det var tydeligt, at dronningen ikke var ved fuld styrke i de første dage af den store Grønlandsrejse
NANORTALIK(KK) - Dron-
ning Margrethe nåede kun at
gennemføre fem af de 17
dage på den store Grønlands-
rejse 1997, inden en gammel
knæskade tvang hende til at
afbryde rejsen og vende tilba-
ge til Danmark. En afbrydelse
til stor fortrydelse for såvel
dronningen som de byer, der
har ventet på dronningens
besøg. Men sygdom er hver
mands herre, også dronnin-
gens...
De første dage på rejsen,
som omfattede Øst- og Nord-
grønland, var plaget af
råkoldt og regnfuldt vejr, og
der har måske været med til at
få den gamle knæskade til at
bryde op igen.
Dronningen gennemførte
de første dage også et fysisk
krævende program.
Lørdag den 2. august var
regentparret på besøg på Ser-
milik-stationen ved bræen
Mattivakkit på Ammassalik
Øen. Regentparret vandrede
en time fra stationen indtil
bræen og tilbage igen.
Søndag den 3. august stop-
pede regentparret op i pro-
grammet på Thule Air Base
og gik en lang tur i det forun-
derlige, næsten måneagtigede
landskab.
Ture, som måske har været
for krævende for dronningen.
Gammel skade
Dronning Margrethe blev i
januar 1993 opereret i sit ven-
stre knæ og i juli 1993 i sit
højre knæ. Begge gange blev
indgrebene foretaget på
Århus Kommunehospital af
professor, dr. med. Otto
Sneppen.
Dronningen rejse i sidste
uge fra Nanortalik via Nar-
sarsuaq til Danmark, hvor
hun skal gennemgå en ny
undersøgelse hos professor
Otto Sneppen.
Ved operationen i januar
1993 blev der fjernet en min-
dre, løstsiddende del af
knæets indvendige menisk,
mens en ganske lille revne
fortil i den udvendige menisk
blev ladt urørt.
Ved operationen i juli 1993
blev der ved hjælp af et kik-
kertinstrument konstateret en
tynd ledbrusk bag knæet samt
et delvist fritliggende bruskle-
geme, en såkaldt ledmus.
Endvidere var der en mindre
læsion i den indvendige
menisk. Ledmusen og en lille
løstsiddende del af menisken
blev fjernet, og operationen
forløb lige som i januarl992
tilfredsstillende.
Hofmarskal Søren Has-
lund-Christensen siger, at
dronningens knæskade ikke
er alvorlig, men at den gjorde
regenten ude af stand til at
gennemføre det krævende
program på den store Grøn-
landsrejse 1997.
Dronningip Nanortaliliarnissi aalajangiulluinnarsimavaa, ilaatigut omiguttarfik Pilutaq
atoqqaartillugu. Dronningip seeqquni qajassuunniassammagu issiavissaanik sulisut
saqqummiipput.
Dronningen insisterede på at gennemføre besøget i Nanortalik, hvor hun blandt andet indvi-
ede det nye værestéd Pilutaq. Personalet havde sørget for at stille en stol frem, så dronnin-
gen kunne skåne sit dårlige knæ.
Dronningip
seeqquni
mianersuutissavaa
NUUKo - Dronning Mar-
grethe Århus Kommuneho-
spital-imi professor Otto
Sneppen-imit misissome-
qareerluni paasitinneqarsi-
mavoq sap. akunnerini
marlussunni seeqquluutini
mianersuutissagaa.
Dronningilu seeqqumi-
gut pilatsissanngilaq, naak
Kalaallit Nunaannut anga-
lanerata naggataani kikkut
tamarmik takusinnaagalu-
araat dronningi seeqqumi-
nik talerpermik assut annia-
ateqartoq.
Pingasunngomermi 6.
august dronningi Nanorta-
limmiit aallarpoq, Narsu-
arsuaq aqqusaarlugu Århus
Kommunehospital-imut u-
nikkiartussalluni. Nal.
akunneri aqqaneq-marluk
passunneqareerluni dron-
ningi angerlartinneqarpoq.
Dronningip seeqqua qe-
riteriarlugu seeqquani im-
matsiterneq anniaatigisaa
peemeqarpoq.
- Dronningip anniaataa
pissuteqarpoq naggussa-
migut gigteqameranik, ila-
qartoq naggussap artorsar-
tinneqarneranik, Otto
Sneppen Berlingske Tiden-
de-mut oqarpoq. Dronning-
ip seeqqui ajunngillat - a-
joqutaavorli seeqquata na-
taqquusaa.
Dronning Margrethe
maannakkut Graasten Slot-
imiippoq, sap. akunnerisa
mariuk ingerlaneranni in-
nganganeruinnassalluni.
Dronning skal
holde sit knæ i ro
NUUK - Dronning Mar-
grethe har efter en under-
søgelse hos professor Otto
Sneppen på Århus Kom-
munehospital fået besked
på at holde sit dårlige knæ i
ro i de næste par uger.
Til gengæld slipper dron-
ningen for en operation,
selv om det i slutningen af
den store Grønlandsrejse
var klart for enhver, at
dronning havde store smer-
ter i det højre knæ.
Dronningen forlod ons-
dag den 6. august Nanorta-
lik og fløj via Narsarsuaq til
Danmark, hvor hun blev
indlagt på Århus Kommu-
nehospital. Efter mindre
end et halvt døgns behand-
ling kunne dronningen ud-
skrives igen.
Dronningen fik under lo-
kalbedøvelse punkteret sit
knæ, så det kunne tømmes
for den ledvæske, der hav-
de hobet sig op i knæet og
var skyld i smerterne.
- Dronningens gener
skyldtes en slidgigt kombi-
neret med en overbelast-
ning af af leddet, siger Otto
Sneppen til Berlingske
Tidende. Dronningen har et
par gode, solide knæ - der
et bare brusken, der er dår-
lig.
Dronning Margredie er
nu taget til Graasten Slot,
hvor hun det meste af i et
par uger vil være sengelig-
gende.