Atuagagdliutit - 13.08.1998, Qupperneq 11

GRØNLANDSPOSTEN
SISIMANNGORNEQ 13. AUGUST 1998-11
Atuakkiortoq 90-inik ukiulik Kirsten Bang Kastrup-imit aallarami ilitsersuisoq
Karen Littauer aamma assiliisoq Manuel Sellner ilagai.
Den 90-årige forfatter Kirsten Bang ved afrejsen i Kastrup sammen med instruktøren
Karen Littauer og fotografen Manuel Sellner.
Tunumut angalaneq
kingulleq
90-inik ukiulik Kirsten Bang pillugu filmiliaq
NUUK(KK) - Atuakkiortoq
90-inik ukiulik Kirsten Bang,
naggataarluni Kalaallit Nu-
naata Tunuani angalaqqam-
mersoq pillugu takusassiatut
filmiliaq juullimut TV-kkut
aallakaatinneqassaaq.
Kirsten Bang inuunermini
nunarsuarmi angalangaatsi-
arsimavoq.
Kingullermik Sicilien-imi-
ippoq, aammalu Nepal-imiil-
luni Tibet-imiillunilu, sioma-
lu Jordan, Israel aamma
Ægypten angalaffigai, Karen
Littauer Nuka Film-imeersoq
ilagalugu.
Aammattaaq Karen Littau-
er-ip aamma Nuka film-ip
sioma Tele Greenland sullil-
lugu Kalaallit Nunaanni atta-
veqaatitigut periarfissat pil-
lugit takusassiatut filmiliaq
suliaraat.
Maannali Tunumi suliaat
ingerlanneqarput.
30-ikkunni Ammassalik
Kirsten Bang ilinniartitsisu-
tut ilinniarsimavoq, 30-ikkut
naalemeranni ukiuni marlun-
ni Tasiilami palasip, Otto
Rosing-ip angerlarsimaffiani
ilinniartitsisutut atorfeqarsi-
malluni.
Angalaneq taanna Kalaal-
lit Nunaannut asannilivinne-
ranut aallarniutaavoq, Kir-
sten Bang-illu atuakkiaanit,
maanna 50-it sinneqalersunit
aqqaneq marluk kalaallinut
tunngasuupput.
Taakkununngalu ilaapput
tunumiut oqaluttuaataat
»Åndemanerens lærling«
aamma ȁndemanerens
overmand« 1967-imeersut.
Otto Rosing-ip emera atu-
akkiortoq titartaasartorlu
Jens Rosing, Kirsten Bang-ip
1930-ikkunni Ammassalim-
mi atuartitarisimasaa atuak-
kap taassuma saqqaanik tit-
artaasuuvoq.
Nuummut
ingerlaqqissapput
Kirsten Bang Tunumik ta-
kunneqqinnissaminut filmili-
ortartut ilaajumallutik qinnu-
igimmanni akuersisimavoq,
angalanissarli nammineq i-
sumassarsiaraa. Kirsten
Bang tappingingajassima-
voq, malussaatinili allat ta-
maasa tamakkiisumik pigai.
Immiussinerit julip 30-iani
Island-imiit Kulusummut
timmisartumi aallartipput,
augustillu aqqamani anger-
lamut aallamermi naallutik.
Kiisalu filmiliortut Nuum-
mi inunnik Tunup oqaluttua-
risaaneranik immikkut ilisi-
masalinnik apersuissapput.
Pingaartumik Otto Rosing-ip
qitomai apersomeqassapput
taakkulu ilagaat Emil Ro-
sing, ullumikkut Nunatta Ka-
tersugaasiviani Toqqorsivia-
nilu pisortaasoq.
Naggataagut filmiliortut
Kirsten Bang-ip angerlarsi-
maffianut, Birkerød-imiittu-
mut pulaassapput.
Filmi naammassiguni Ka-
ren Bang-ip 1930-ikkunnili
Tasiilamiinnermi kingorna
ukiut untritillit kingulliit af-
faasa ingerlanerini Tunumi
allannguutitut malugisaanik
takussutissiaassaaq.
Assiliisoq Manuel Sellner
aamma ilitsersuisoq Karen
Littauer Karen Bang-ip Tu-
numut angalaneranik kingu-
lermik malinnaasuupput.
Mogens Kløvedal, TV-2
Drama-meersoq nammineq
soqutiginninnini malillugu
suliniummi siunnersortaa-
voq.
Filmi TV-kkut aallakaati-
tassiarineqartoq nalunaaqut-
tap akunnerata affaanik sivi-
sussuseqassaaq.
Fødevareministeren
besøger det grønne Grønland
NUUK - Landsstyremed-
lemmet for fiskeri,
fangst, erhverv og land-
brug Paaviaaraq Heil-
mann fik i mandags
besøg af ministeren for
fødevarer, landbrug og
fiskeri Henrik dam Kri-
stensen, Socialdemokra-
tiet.
Under opholdet i Nuuk
er der afsat tid til politi-
ske drøftelser mellem de
to fiskeri- og landsbrugs-
politikere, og Henrik
Dam Kristensen skal
også møde rigsombuds-
mand Gunnar Mårtens.
Paaviaaraq Heilmann
og Henrik Dam Kristen-
sen skal blandt andet
snakke om grønlandsk
eksport af kød. Der er
ingen problemer i ekspor-
ten af lam, der bliver
slagtet på KNI-slagteriet
Neqi Å/S i Narsaq, og
Grønland har også opnået
tilladelse til eksport af
rensdyr, der bliver slagtet
på rensdyrbruget Isortoq i
Sydgrønland.
Grønland vil også ger-
ne have tilladelse til at
eksportere moskusokser
og sæler, men disse to
land- og havpattedyr bli-
ver i dag ikke slagtet og
forarbejdet på en måde,
så det tilfredsstiller EU-
kravene.
Besøget, der fortsætter
frem til mandag den 17.
august, omfatter ophold i
Ilulissat, Nuuk, Narsaq,
Narsarsuaq og Qaqortoq.
Der er under besøget
afsat tid til, at Henrik
Dam Kristensen fra Vor-
basse får lejlighed til at
opleve nogle af Grøn-
lands smukke steder,
blandt andet fortidsmin-
der fra nordbotiden.
Den sidste rejse
til Østkysten
Film om den 90-årige Kirsten Bang
NUUK(KK) - Til jul bliver
der i TV sendt en dokumen-
tarfilm om den 90-årige for-
fatter Kirsten Bang, der net-
op har foretaget sin sidste
rejse til Østgrønland.
Kirsten Bang har livet
igennem rejst verden tynd.
Senest var hun på Sicilien
og i Nepal og Tibet, og sidste
år rejste hun til Jordan, Israel
og Ægypten sammen med
Karen Littauer fra Nuka
Film.
Det var også Karen Littau-
er og Nuka Film, som sidste
år producerede en dukumen-
tarfilm for Tele Greenland
om den moderne telekom-
munikations muligheder i
Grønland.
Men nu gælder det Øst-
grønland.
30'emes Ammassalik
Kirsten Bang, der er lærerud-
dannet, arbejdede i to år i
slutningen af 1930’erne i
Tasiilaq som huslærer hos
byens præstefamilie, Otto
Rosing.
Denne rejse var staren på
en livslang kærlighed til
Grønland, og 12 af Kirsten
Bangs efterhånden over 50
bøger handler om grønland-
ske emner.
Det gælder også den østg-
rønlandske saga »Åndema-
nerens lærling« og Åndema-
nerens overmand« fra 1967.
Forfatteren og tegneren
Jens Rosing, der som søn af
Otto Rosing blev undervist
af Kirsten Bang i 1930’emes
Ammassalik, tegnede forsi-
deillustrationerne til denne
saga.
Videre til Nuuk
Kirsten Bang har sagt ja til,
at et filmhold fulgte hendes
gensyn med Østgrønland,
men rejsen var hendes egen
idé. Kirsten Bang er i dag
næsten blind, men alle andre
sanser er i behold.
Optagelserne startede i fly-
veren fra Island til Kulusuk
den 30. juli og sluttede på
hjemrejsedagen den 11. au-
gust.
Desuden skal filmholdet
interviewe mennesker i
Nuuk, der har en særlig
historisk viden om Østgrøn-
land. Det gælder først og
fremmest andre af Otto Ros-
ings børn, blandt andet Emil
Rosing, som i dag er leder af
Grønlands Nationalmuseu-
nm og Arkiv. Til sidst vil
filmholdet besøge Kirsten
Bang i hendes hjem i Birke-
rød.
Den færdige film vil doku-
mentere hendes reflektioner
over de forandringer, der er
sket i Østgrønland over det
halve århundrede, som er
gået siden hendes ophold i
Tasiilaq i 1930’eme.
Det er fotograf Manuel
Sellner og instruktør Karen
Littauer, som fulgte Kirsten
Bang på hendes sidste rejse
til Østgrønland. Mogens
Kløvedal fra TV-2 Drama er
af privat interesse konsulent
på projektet.
Filmen, der produceres til
TV, får en varighed på en
halv time.
Kirsten Bang
ÅNDEMANERENS
OVERMAND
Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck
Kirsten Bang-ip atuakkiaasa 50-it missaanniittut ilagaat
tunumiut oqalualaavat »Åndemanerens lærling« aamma
»Pndemanernes overmand«.
Kirsten Bang har blandt et halv hundrede bøger også
skrevet den østgrønlandske saga »Åndemanerens lærling«
og »Åndemanerens overmand«.
Demonstration
i Ilulissat
NUUK - Landsstyremed-
lemmet for fiskeri, fangst,
erhverv og landbrug Paav-
iaaraq Heilmann, Siumut,
blev mødt med demonstra-
tioner fra de lokale fiskere,
da han mandag den 10.
august ankom til Ilulissat
sammen med sin gæst, den
danske fødevareminister
Henrik Dam Kristensen,
Socialdemokratiet.
Det var Paaviaaraq Heil-
rnanns forgænger som
landsstyremedlem for
fiskeriet Hans Iversen,
som førte an i demonstrati-
onen.
Hans Iversen og de øvri-
ge fiskere mener, at en
række fiskere ikke over-
holder bekendtgørelsen
om licens til fiskeriet efter
hellefisk.
- Kravet om licens for at
indhandle hellefisk trådte i
kraft den 1. juli, men alle,
som har en båd, ja selv en
lysbåd, indhandler deres
fangst af hellefisk uden
licens, siger Hans Iversen.
Han kræver derfor, at
Direktoratet for fiskeri,
fangst, erhverv og land-
brug er mere agtpågivende
med indhandlingsstedeme;
og at Royal Greenland har
styr på licensen hos de
fiskere, som indhandler
hellefisk til selskabvets
fabrikker.
Paaviaaraq Heilmann
gav de demonstrerende
fiskere i Ilulissat ganske
ret: - Det er kun fiskere,
som har fået en licens til
indhandling af hellefisk,
der også skal have lov at
indhandle hellefisk.
Paaviaaraq Heilmann
sendte Sorteper videre til
Grønlands Fiskerilicens-
kontrol.
Lederen af fiskerilicens-
kontrollen Mads Nederga-
ard beklager, at der tilsy-
neladende er en række fik-
sere, der ikke overholder
reglerne:
- Bekendtgørelsen af
forholdsvis ny, og der er
stadig fiskere, der indsen-
der ansøgning om licems.
Derfor kan vi ikke i dag
registrere, om alle fiskere,
der indhandler, nu også har
fået tildelt en licens.
Godt 325 fiskere havde
ved udgangen af sidste uge
søgt om licens til at fange
hellefisk ved Ilulsisat.
Aids-imik paasiniaavik
ataasinngornermi
sisamanngornermilu
ammasarpoq.
Aids-linien er åben
mandag og torsdag.
NAL. / KL. 19 - 21