Atuagagdliutit - 15.12.1998, Blaðsíða 5

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 15. DECEMBER • 5
Tamit nakorsaanerat: ■ Immikkoortortami
ammasumiittut angerlartissinnaavagut
Vordingborg-imi atugassanit sipaakkat angerlartitsineq akilersinnaagaat,
nakorsaaneq Poul Bisgaard oqarpoq
(LRH) - Vordingborg-imi
tamikkut nappaatilinnut im-
mikkoortortami ammasumi
uninngasut angerlartinnissaat
ajomamavianngitsoq, nakor-
saaneq Poul Bisgaard isuma-
qarpoq.
- Inuit sianissutsimikkut
misissortittussat Danmark-
imut aallartittamerinut ani-
ngaasarpassuit akiliutigisar-
pagut. Tamatuma saniatigut
Vordingborg-imi Amtshos-
pitalimi immikkoortortami
ammasumiitinneqartarneri-
nut aningaasarpassuit ator-
tarpagut. Aningaasat taakku
Dronning Ingrid-ip napparsi-
mavissuani Al-imi nukittor-
saanissamut atortariaqaralu-
arput, Poul Bisgaard oqar-
poq.
- Tamanna pisinnaavoq,
kisianni oqitsuinnaassanngi-
laq pisariitsuinnaananilu.
Minnerunngitsumik aningaa-
sat Vordingborg-imi imik-
koortortamut ammasumut
aamma Danmark-imut sia-
nissutsimikkut misissortikki-
artortunut atorneqartartut
taakku Al-ip nukittorsaavi-
gineqarnissaanut atorneqar-
sinnaapput. Al-illi aaqqissu-
(LRH) - Det er ikke umuligt
at hjemtage den åbne, psyki-
atriske afdeling i Vording-
borg, mener administrerende
overlæge Poul Bisgaard.
- Vi betaler dyre penge for
at få folk til mentalobservati-
on i Danmark. Samtidig bru-
ges der mange midler til den
åbne afdeling på Amtshospi-
talet i Vordingborg. De pen-
ge bør bruges til at forstærke
den psykiatriske afdeling på
Dronning Ingrids Hospital,
Al, siger Poul Bisgaard.
- Så det kan altså godt lade
sig gøre, men det bliver ikke
let og ligetil. Ikke desto min-
dre kan det lade sig gøre,
hvis man bruger de penge,
der bruges til den åbne afde-
ling i Vordingborg, og pen-
gene fra mentalobservation i
Danmark, på at opruste Al.
Det er klart, at det kræver en
reorganisering af Al. Men
det er ikke en umulig opga-
ve, siger Poul Bisgaard.
Personalemangel
Der er i dag 18 sengepladser
på A1, men kun 10 bliver be-
nyttet.
- Det er personalesituatio-
nen, der er skyld i det, siger
Poul Bisgaard, som mener, at
man bør gøre noget mere for
at uddanne personale til at
arbejde i den psykiatriske
afdeling, ligesom man bør
gaanerata iluarsaateqqinnis-
saa pisariaqassasoq qular-
nanngilaq. Kisianni suliassaq
ajornarsinnaanngilaq, Poul
Bisgaard oqarpoq.
Sulisussaaleqineq
Ullumikkut Al-imi siniffiit
18-iupput, quliinnaalli ator-
neqarput.
- Sulisussaaleqineq tama-
tumunnga peqqutaavoq, Poul
Bisgaard oqarpoq, isumaqar-
nerarporlu tamikkut nappaa-
tilinnut immikkoortortami
sulisussanik ilinniartitsisar-
neq iliuuseqarfigisariaqar-
toq, taamatullu tamikkut
nappaatilinnik sullitaqartut
piginnaaneqarnerminnut ta-
peqartariaqarlutik.
- Peqqissaasunut ikiorti-
gut pingasut annertunerusu-
mik ilinniarlutik pikkorissar-
tinneqarput. Tamanna aallar-
niutaavoq. Annertunerusu-
milli iliuuseqartoqartariaqar-
poq, Poul Bisgaard oqarpoq,
isumaqarporlu Vordingborg-
imi uninngasut, eqqartuussi-
vimmit aalajangerneqartu-
mik katsorsartinnerminni
naammassereersut, napparsi-
maviullu ikiorseqqissinnaa-
give et kvalifikationstillæg
til de mennesker, der arbej-
der inden for psykiatrien.
- Tre af vore sundheds-
medhjælpere har været på et
efteruddannelseskursus. Det
er en begyndelse. Men der
skal mere til, siger Poul Bis-
gaard, der mener, at det vil
være muligt at tage de fær-
digbehandlede retspsykiatri-
ske patienter hjem, som
sygehuset i Vordingborg
ikke kan yde mere hjælp.
- Det kræver dog en dom-
sændring. Men det er ikke en
umulighed, specielt hvis vi
på forhånd opruster Al til
dette formål.
- Umiddelbart vil det ikke
være de fysiske rammer, der
er en hindring for, at vi får de
færdigbehandlede retspsyki-
atriske patienter hjem, siger
Poul Bisgaard.
Retspsykiatri
I øjeblikket forsøger Poul
Bisgaard så godt han kan at
følge med i arbejdet omkring
de retspsykiatriske patienter.
- Retspsykiatrien er et stort
område, og jeg må indrøm-
me, at vi ikke er overlæger
nok til at tage os af det. Der-
for bliver det til en »fritids-
beskæftigelse« for mig, fordi
der reelt ikke er normeret en
psykiater til det tidkrævende
retspsykiatriske arbejde. Og
junnaagai angerlartinneqar-
sinnaasut.
- Taamaaliortoqassappalli
pineqaatissinneqameri allan-
ngortittariaqarput. Ajorna-
vissuunngilarli, pingaartu-
mik tamanna sioqqullugu Al
tamatumunnga naleqqussar-
neqarsinnaappat.
- Maannarpiaq tamimikkut
nappaatillit, katsorsameqar-
nerminni naammassereersut
angerlartinnissaannut inissa-
rititaasut akornutaanngillat,
Poul Bisgaard oqarpoq.
Eqqartuussivinnit
aala j angikkamik
katsorsakkat
Maannarpiaq Poul Bisgaard-
ip eqqartuussivinnit aalaja-
ngikkamik katsorsameqartut
sapinngisaminik malinnaaf-
figiniarsarai.
- Eqqartuussivimmit aala-
jangikkamik tamikkut kat-
sorsaasarneq annertoorsuu-
voq, nassuerutigisariaqarpa-
ralu nakorsaanernik isuma-
ginnittussanik naammattunik
peqannginnatta. Taamaam-
mat tamanna »sunngiffinni«
sammisaraara, atorfimmik
sulianik piffissamik atuiffiu-
jeg er meget ofte - også nu -
bagud med de ting, der om-
handler de retspsykiatriske
patienter.
- Hvis arbejdet skal gøres
ordentligt, så kræver den en
psykiatrisk overlæge, som
overtager området med de
retspsykiatriske patienter.
Det holder ikke i længden, at
jeg bruger min fritid på det
arbejde. Jeg kommer bagud,
og de dømtes retssikkerhed
er i fare. Men sådan er situa-
tionen. Vi er for få psykiate-
sorujussuarnik isumaginnit-
tussamik pilersitsisoqarsi-
manngimmat. Akulikitsua-
rarsuarmillu - aamma maan-
na - eqqartuussivinnit aalaja-
ngikkamik tamikkut katsor-
saanermi kinguaattoortarpu-
nga.
- Suliaq iluamik isumagi-
neqassappat tamit nakorsaa-
nerannik, eqqartuussivinnit
aalajangerneqartumik kat-
sorsaasartussamik atorfeqar-
titsinissaq pisariaqarpoq. Su-
liamut tassunga sulinngiffe-
qamera atuinnarsinnaanngi-
lara. Kinguaattoortarpunga,
eqqartuunneqartullu inatsisit
naapertorlugit pineqamissaa
ulorianartorsiulersinnaavoq.
Kisianni pissutsit taamaap-
put. Tamit nakorsaat ikippal-
laarpugut.
- Tarnit nakorsaattut ator-
fiit amerlisinneqartariaqar-
put. Eqqortumik pisoqassap-
pat sisamaasariaqarpugut.
Tamit nakorsaat sisamaaga-
luarunilluunniit naammattu-
nik suliassaqarput. Aamma
eqqarsaatigisariaqarpoq Vor-
dingborg-imiit sinerissamut
angerlartinneqartussat isu-
magisaratsigit. Tamaani si-
re til at klare opgaverne.
- Vi burde have en opnor-
mering af de psykiatriske
stillinger. I virkeligheden
burde vi være fire psykiatere.
Der er rigeligt med arbejde
til fire psykiatere. Man må jo
også tænke på, at vi skal tage
os af de mennesker, der er
hjemtaget fra Vordingborg
til kysten. Vi skal sørge for
de akutte patienter her og på
kysten. Vi skal sørge for
overflytninger til Vording-
borg. Vi har mange mental-
nerissamilu tassanngaannaq
ikiortariaqalersut isumagi-
sussaavagut. Vordingborg-
imut nuutitsinissat isumagi-
sussaavagut. Sianissutsikkut
misissuisamigut amerlapput.
Meeqqat tamikkut katsorsar-
neqamissaat isumagisussaa-
varput. Taamaammat killilii-
sariaqarpugut. Tamaasa
naammassissallugit akissa-
qanngilagut. Maannarpiaq -
ukiorpassuillu ingerlanerini -
sinerissami tamikkut nap-
paatinik katsorsaaneq atorfiit
inuttalersugaanerisa ajomar-
torsiutaaneranit eqqorneqar-
tarput, Poul Bisgaard oqar-
poq.
Sugisaq
Tamikkut erloqissutillit ila-
qutaasa peqatigiiffianni Su-
gisaq-mi siulittaasoq Ludvig
Ringsted oqarpoq, ilaquttatik
pisariaqartitaminnik Al-imi
ikiorneqarsinnaasuuppata
nuannaarutigissagaluariugu.
- Uaquttagut Vordingborg-
ip Nuullu akornanni uteqat-
taartinneqartuarput. Anger-
laraangatalu akisussaaffik
uatsinnut igiinnarneqartar-
poq. Tapersersuisussamik i-
observationer. Vi har bør-
nepsykiatri. Derfor er vi nødt
til at sætte grænser. Vi har
ikke ressourcer til det hele.
For tiden - og igennem man-
ge år - er det kystens distrikt-
spsykiatri, der lider under
den dårlige normering, siger
Poul Bisgaard.
Sugisaq
Formand for Sugisaq, fore-
ningen af pårørende til psy-
kisk syge, Ludvig Ringsted,
siger, at det ville være glæde-
ligt, hvis deres pårørende
kunne få den hjælp, de har
behov for på A1.
- Vore pårørende pendler
frem og tilbage mellem Vor-
dingborg og Nuuk. Og når de
kommer hjem til os, bliver
ansvaret smidt i hovedet på
os. Da de ikke har støtteper-
soner eller støttepædagoger,
bliver de syge og må tilbage
til Vordingborg. Det ville da
være rart, hvis de fik den
hjælp, de har behov for fra
Al, siger Ludvig Ringsted.
Sugisaq mener dog, man
skal være varsom med at for-
søge at forhaste en beslut-
ning om hjemtagning igen-
nem.
- Det skal være gennem-
tænkt, så der er personale,
der kan tage sig af de proble-
mer, som vore pårørende har,
siger Ludvig Ringsted.
Nakorsaaneq Poul Bisgaard
Overlæge Poul Bisgaard
kiorteqannginnertik pissuti-
galugu napparsimaleqqittar-
put, Vordingborg-imullu u-
tertariaqartarlutik. Al-imit
pisariaqartitaminnik ikiorser-
neqarsinnaasuuppata iluassa-
galuarpoq, Ludvig Ringsted
oqarpoq.
Taamaattorli Sugisaq isu-
maqarpoq, angerlartitsinis-
sap tuaviuutigipilunnissaa
mianersuuttariaqartoq.
- Eqqarsaatigilluartariaqar-
poq, qanigisatta ajomartorsi-
utaannik ikiuussinnaasunik
sulisoqalemiassammat, Lud-
vig Ringsted oqarpoq.
Frimærker købes
Har De brugte Grønlandske fri-
mærker på papir er vi købere. Vi
betaler fra ca. 1500-4000 kr. pr. kg.
Klip blot frimærkerne af konvolut-
terne og send hvad De har. Vi sen-
der Dem en check.
SCANPHILA, NYRUPVEJ 13
DK-7470 KARUP
HOTEL
9 SMÅ HJEM
En uge i Kobenhavn med eget
bad og toilet, TV, bar, køleskab
og telefon, fælles moderne
kokken og vaskeri. Alt indret-
tet i herskabsejendom. Bo luk-
sus til lavpris ved Østerport st.
Vi er baseret på langtidsudlej-
ning.
Kontoret er åbent hverdag 9-17.
Priser på værelser:
Enkelt pr. uge .Kr. 2.415,-
Enkelt for 1 nat ... Kr. 395,-
Dobbelt pr. uge ... Kr. 3.115,-
Dobbelt for 1 nat . Kr. 495,-
Alle priser er ind. morgenmad.
Hotel-lejligheden
Med eget kokken, bad og
toilet med adgang til maskin-
vaskeri.
1-værelses beregnet for
1 person, pr. uge . Kr. 2.415,-
1- værelses beregnet for
2 personer, pr. uge Kr. 3.115,-
Spisekøkken beregnet for
2 personer, pr. uge Kr. 3.304,-
2- værelses pr. uge Kr. 3.626,-
Hotel-lejlighed beregnet for
4 personer, pr. uge Kr. 3.990,-
Alle priser er exd. morgenmad.
I vort annex:
Tagensvej 43, Thorsgade 99-
103, 2200 København N.
2- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 3 personer med
brusekabine pr. uge Kr. 2.415,-
3- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 6 personer
pr. uge..........Kr. 3.990,-
Brochure tilsendes.
HOTEL 9 SMÅ HJEM
Classensgade 40
DK-2100 Kobenhavn 0
Tlf. 35 26 16 47
Fax 35 43 17 84
Internet www.9smaahjem.dk
E-mail salg@smaahjem.dk
Nakorsaaneq oqarpoq, Vordingborgemi immikkoortortaq
nuunneqarsinnaasoq, illuliunngikkaluarluni immikkullu
aningaasaliinngikkaluarni. Inissaqareerput.
Overlægen siger, at der er plads på Sana til at flytte en
afdeling fra Vordingborg, for de penge, der bliver brugt i
Danmark.
Psykiatrisk overlæge:
- Vi kan tage åben afdeling hjem
Hjemtagningen kan betales af de penge, der spares i Vordingborg,
siger administrerende overlæge Poul Bisgaard
ASS J FOTO: HHJ