Atuagagdliutit - 15.12.1998, Side 7

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 15. DECEMBER • 7
Marianne Jensen: - Giv
mig en troværdig plan
Landsstyremedlem for sundhed siger selv, hun er åben
overfor hjemtagning af den åbne psykiatriske afdeling
på Vordingborg
r
Marianne Jensen oqarpoq, nakorsaanerup siwmersuutaa, immikkut aningaasaliissuteqan-
ngikkaluarluni, Vordingborgemi inissinneqarsimasut affaat Sanamik nuunneqarnissaanik
imqartoq, tigusimannginnamiuk nalilersinnaanagu.
Marianne Jensen kan ikke vurdere overlægens forslag om, at flytte en afdeling til Sana,
uden ekstra udgifter. Det er fordi hun ikke har set et skriftligt begrundet forslag.
(LRH) - Landsstyremedlem
for sundhed, Marianne
Jensen, erkender, at der er
behov for at opruste den psy-
kiatriske afdeling - Al - på
Dronning Ingrids Hospital, i
Nuuk. Hun vil dog ikke her
og nu sige god for forslaget
om at ansætte mindst en,
men helst to psykiatere mere
på afdelingen.
Forslaget vil indebære, at
afdelingen kan hjemtage den
psykiatriske behandling af ret-
spsykiatriske patienter, der er
færdigbehandlede på Amtsho-
spitalet i Vordingborg.
(LRH) - Peqqinnissamut
naalakkersuisup Marianne
Jensen-ip nassuerutigaa
Nuummi Dronning Ingrid-ip
Napparsimmavissuani tarni-
mikkut nappaatilinnut im-
mikkoortortaq Al-imi suli-
aqameq annertusameqartari-
aqartoq. Maannakkulli oqaa-
tigiumanngilaa Al-imi tar-
nikkut nappaatilinnut nakor-
samik ataatsimik ajornan-
ngippallu marlunnik atorfi-
nitsitsinissamik siunnersuu-
tip akuerinissaa.
Siunnersuutip kinguneris-
savaa tarnimikkut nappaatil-
lit eqqartuussivinnit inissin-
neqarsimasut maannakkut
Vordingborg-imi Amthospi-
tal-imi katsorsarneqareersi-
masut angerlartinneqarsin-
naalemerat.
Aningaasat pissarsiarine-
qassapput Vordingborg-imi
ammasumik katsorsaasar-
fimmut aammalu Danmark-
imi eqqarsartaatsikkut qanoq
pissuseqarnermik misissui-
sarnermi atugassatut ani-
ngaasaliissutinit. Taamaalil-
luni siunnersuutip kingune-
rissavaa ullumikkut Vor-
dingborg-imi uninngavimmi
ammasumi tarnimikkut nap-
paatilinnut atorneqartartunit
aningaasat amerlanerusut i-
nuiaqatigiinnit atomeqartar-
lemissaat.
Tarnimikkut nappaatillit
arfineq-marluk eqqartuussi-
vinnit inissinneqarsimasut
katsorsarneqareersut ullu-
mikkut Vordingborg-imi
Amtshospital-imi uninngap-
put. Al-imi nakorsaaneq
Poul Bisgaard siunnersuute-
qarsimasoq malillugu taman-
na tunngavigalugu napparsi-
masut angerlartinneqarsin-
naapput.
- Tarnikkut nappaatillit
pillugit Inatsisartunut nassui-
aat upemaaq ataatsimiinner-
Midlerne skulle komme
via de penge, der bliver brugt
på den åbne afdeling i Vor-
dingborg og de penge, der
bruges til at mentalobservere
i Danmark. Forslaget kom-
mer dermed ikke til at koste
samfundet flere penge, end
der i dag bruges på de psyki-
atriske patienter i den åbne
afdeling i Vordingborg.
Syv retsanbragte psykisk
syge er i dag færdigbehand-
lede på Amtshospitalet i
Vordingborg. De kunne iføl-
ge administrerende overlæge
på Al, Poul Bisgaard, som
mi akuersissutigineqartoq
Poul-ip nammineerluni sule-
qataaffigisimavaa. Tamatu-
manilu eqqarsaatigineqan-
ngilaq ikittukkuutaaarlugit
angerlartitsisarnissaq.
Uppemartoq
AG: - Siunnersuut qanoq isu-
maqarfigaajuk?
- Isumaqartoqarpat tarnik-
kut nappaatillit siusinneru-
sukkut angerlartinneqarnis-
saannut tunngavissaqartumik
pilersaaruteqartoqartoq, taa-
va taama isumaqartut upper-
nartumik pilersaarusiortari-
aqarput.
- Nakorsanit naliliisoqar-
nissaa isumaqarpunga pisari-
aqartoq. Poul Bisgaard na-
korsaavoq, aammali aningaa-
sat eqqarsaatigisariaqarput,
naluaralu aningaasat tungaat
qanoq ilisimatigineraa.
- Tarnimikkut nappaatillit
pillugit nassuiaasiornermi
aqutsisut tarnimikkut napaa-
tillit angerlartinneqarnissa-
anni Aasianni Inuusuttut I-
naata atorneqalernissaanik
Anders Nilsson-ip siunnersu-
utaa misissussavaat. Aamma
misissorsinnaavaat Poul Bis-
gaard-ip siunnersuutaa. Sule-
qatigiinnut ilaasortaqarpoq
aningaasanik ilisimasalinnik.
Angerlartitsineq
- Apeqqutaavorlu napparsi-
masunik katsorsarneqareer-
sunik angerlatsitsinissami
sinerissami qanoq piareersi-
masoqamersoq.
AG: - Pitsaanerussaaq
nappaatillit Vordingborg-imi
utaqqinerminnut taarsiullu-
gu Al-imi utaqqisinnerpata?
Aap. Taamaattumik aqut-
sisut ataatsimeeqatigiumallu-
git qinnuigisimavakka. Na-
korsat tungaannit kissaati-
gineqarpat angerlatsitsinis-
saq siuartinneqassasoq, soo-
kommer med forslaget, kom-
me hjem på den baggrund.
- Poul har jo selv været
med til at udarbejde den
psykiatriredegørelse, som
Landstinget godkendte på
forårssamlingen. Og den
tager ikke højde for den
gradvise hjemtagning.
Troværdig plan
AG: - Hvad siger du til for-
slaget?
- Hvis man mener, man har
en realistisk plan for at
fremskynde processen med
hjemtagning af de psykisk
runami erseqqippoq politi-
keqarnerup tungaatigut ta-
manna kissaatigissagutsigu.
AG: - Poul Bisgaard isu-
maqarpoq napparsimasut
katsorsarneqareersut anger-
lartinnissaannut tunngavis-
salimmik periarfissaqartoq.
Periarfissaqartoqarpallu
ingerlartinneqarnissaat isu-
magineqassanngila ?
- Inuttut eqqarsartaaseq
malillugu naammaginanngi-
laq ukiuni taama amerlatigi-
suni Danmark-imut aallartit-
sisarsimanerput. Tunngavis-
salimmillu qanoq iliuuse-
qartoqarnissaa ammaffigillu-
innarpara. Tamannali iller-
someqarsinnaasumik pisaria-
qarpoq.
Nassuiaat
- Tarnikkut nappaatillit pillu-
git nassuiaat ukiup affaanil-
luunniit pisoqaassuseqan-
ngitsoq Poul Bisgaard-ip su-
leqataaffigisimavaa. Tarnik-
kut nappaatillit angerlartin-
neqamissaasa ukiunit pinga-
suniit tallimat tikillugit ki-
nguartinneqamissaanik inas-
sut suleqatigiit inassutaannut
aamma ilaavoq.
- Tamanna amigaatigisi-
mavara, Poul Bisgaard-ilu
allatorluinnaq isumaqassagu-
ni, nalunaarusiani pillugu o-
qaaseqaatigisani qanoq isu-
maqarfigineqarnersut tusar-
niameqareersimasut pissarsi-
arineqamissaat pillugu. Ta-
matumali unitsissanngilaa-
tigut.
- Siunnersuutit tunngavis-
sallit suliarilluarneqarsima-
sullu pissutsinik tunngassu-
teqartunik ilaqartut saqqum-
miunneqarpata misissoruma-
sinnaavakka.
- Piffissamik sipaarutaa-
sarpoq pappiaqqanik tunnga-
vissaqartunik tunniussineq,
qanoq akeqassanersoq, pis-
syge, så må folk sætte sig
ned og lave en troværdig
plan for den del.
- Jeg mener, vi bør have en
faglig vurdering af det. Poul
Bisgaard er læge, men der er
også noget, der hedder øko-
nomi i forslaget, og det ved
jeg ikke , hvor godt han er
inde i.
sutsillu taamaattut isumagi-
neqarnerat qanoq kingune-
qassanersoq. Taamaalilluni
naalakkersuisunut ilaasortat
ataasiakkaat Inatsisartunut
saqqummiussinissaminni pit-
saanerusunik tunngaviler-
suisinnaassapput.
- Isumaqartoqarsimaguni
taamatut suliaqarneq siuar-
tissinnaagipput, pingaarute-
qarpoq saqqummiussinis-
saat, taamaalilluta politikik-
kut isummersinnaaqqulluta.
Inatsisartunut ilaasortat ta-
makkerlutik akuerisimavaat
napparsimasunik angerlatsit-
sinissaq.
AG: - Taava qanoq iliu-
useqartoqartariaqarpoq ?
Aap.
Upemaakkut
ataatsimiinneq
Inatsisartut upemaakkut a-
taatsimiinnerminni aalaja-
ngiummassuk tarnikkut nap-
paatillit angerlartinneqamis-
saat ukiunit pingasuniit talli-
manut kinguartinneqassasoq,
nakorsaaneq Poul Bisgaard
AG-mit oqaloqatigineqar-
poq.
- Taamatut aalajangemer-
mi nuannaaruteqartussatuaq
ataasiuvoq. Tassalu Stor-
størmsamti, suliffinnik 50-
inik tigumminniinnarsinnaa-
soq, Poul Bisgaard oqarpoq.
- Tarnikkut nappaatillit
angerlartinneqarnissaannik
kissaatip unitsinneqamissaa-
nik tamanna kinguneqarluar-
sinnaavoq.
- Annertuumik siuariassaa-
gut politikerit paasisuuppas-
suk suliat ilaat nammineerlu-
ta isumagisinnaagivut, tama-
tumani sulisussaqarlutalu a-
tortussaqartuugutta, Poul
Bisgaard oqarpoq.
- Styregruppen, der har
udarbejdet psykiatrirede-
gørelsen, skal se på Anders
Nilssons forslag om at ind-
drage Inuusuttut Inaat i Aasi-
aat i hjemtagningsprocessen.
De kan også se på Poul Bis-
gaards forslag. I den gruppe
er der også folk med økono-
misk viden, siger Marianne
Jensen.
Modtageapparat
- Spørgsmålet er også, om
modtageapparatet på kysten
er klar til at tage imod pati-
enterne efter endt behand-
ling.
AG: - Det er vel bedre, at
folk venter på Al end i Vor-
dingborg på at komme hjem?
- Ja. Det er også derfor, jeg
har bedt styregruppen om at
mødes. Hvis man fagligt
mener, at man kan fremskyn-
de hjemtagningsprocessen,
så er det klart, at vi politisk
gerne vil det.
AG: - Poul Bisgaard me-
ner, der er en realistisk
mulighed for, at de færdigbe-
handlede kan komme hjem.
Bør man ikke sørge for, at de
kommer hjem, hvis mulighe-
den foreligger?
- Rent menneskeligt er det
uholdbart, at vi i så mange år
har sendt folk til Danmark.
Så jeg er helt åben overfor
realistiske bud på, hvordan
man kan gøre. Men det skal
være forsvarligt.
Psykiatriredegørelse
- Poul Bisgaard har selv
været med til at udarbejde
psykiatriredegørelsen, som
ikke er mere end et halvt år
gammel. Anbefalingen af
udskydelsen af hjemtagnin-
gen af den psykiatriske
behandling på tre til fem år er
også den anbefaling, som
arbejdsgruppen kommer
med.
- Der har jeg savnet - hvis
Poul Bisgaard mener noget
helt andet - at få hans kom-
mentarer til redegørelsen,
som har været ude til høring.
Men det skal ikke stoppe os.
- Hvis der kommer realisti-
ske og gennemarbejdede for-
slag, hvor alle de relevante
dele bliver inkluderede, så
ser jeg gerne på det.
- Det er tidsbesparende,
hvis man kommer med et
stykke papir med begrundel-
ser på, hvad det vil koste,
hvad det vil betyde for
behandlingen og sådanne
forhold. På den måde har de
enkelte landsstyremedlem-
mer bedre argumenter at
fremføre overfor Landstin-
get.
- Hvis nogen mener, vi kan
accelere processen, så er det
vigtigt, at de kommer frem
med det, så vi politisk kan
tage stilling til det. Samtlige
landstingsmedlemmer har
sagt ja til hjemtagning af
området.
AG: - Så det er bare at få
gjort noget ved det?
- Ja.
Forårssamling
Da Landstinget på forårs-
samlingen besluttede, at
hjemtagningen af den psyki-
atriske behandling skulle
udsættes i tre til fem år, talte
AG med administrerende
overlæge Poul Bisgaard om
beslutningen.
- Der er kun én, der bliver
glad for den beslutning. Stor-
strømsamt, som kommer til
at beholde en arbejdsplads
med 50 medarbejdere, sagde
Poul Bisgaard.
- Det kan nemt betyde et
stop i udviklingen af ønsket
om hjemtagning af området.
- Vi ville komme et langt
skridt videre, hvis politikerne
kunne få øjnene op for, at der
er ting, vi selv kan klare, hvis
vi ellers havde ressourcerne,
sagde Poul,Bisgaard.
Marianne Jensen: - Pilersaarummik
uppemartumik tunineqamiarlanga
Vordingborg-imi tarnimikkut nappaatillit uninngavianni ammasumi
uninngasut angerlartinneqarnissaat peqqinnissamut naalakkersuisup
nammineerluni oqaatigaa ammaffigalugu
ASS./ FOTO-ARKIV: AG