Atuagagdliutit - 15.12.1998, Blaðsíða 6

6 • TIRSDAG 15. DECEMBER 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Vordingborgimi uninngasut
angerlarserlutik
erloqilersarput
Pineqaatissinneqarlutik Vordingborgimi
Amtsnospitalimi uninngatinneqartut
arfineq marluk katsorsarneqareerput
Kalaallit 15-it ullumikkut Vordingborgemi uani napparsimavissuup ilaaniipput.
Taakkunannga arfineq-pingasut ammasumiipput.
15 grønlændere er i dag indlagt i amtshospitalet i Vordingborg i denne bygning.
Psykisk syge i Vordingborg
får depression af hjemve
Syv retsanbragte psykisk syge er færdigbehandlede
på Amtshospitalet i Vordingborg
(LRH) - Kalaallit tarnimik-
kut nappaatillit 15-init ullu-
mikkut Vordingborgimi
Amtshospitalimiipput. Taak-
kunannga arfineq marluk u-
taqqiinnarput Nunatsinni pe-
riarfissaqalerunik angerlar-
sinnaanissaminnut. Nappar-
simmavimmi ikioqqinneqar-
sinnaanngillat. Uninngasut
katsorsarneqamerisa sinnerat
taamaallaat Kalaallit Nu-
naanni ingerlanneqarsinnaa-
voq. Taama naliliivoq nap-
parsimmavimmi nakorsaa-
neq Kristina Bergstedt.
Tarnimikkut napparsima-
sut Nunatsinnut inissiffissa-
qannginneri ajomartorsiutaa-
ginnarpoq. Taamaattumik
Kristina Bergstedtip nalilii-
nera malillugu napparsima-
sut arfineq marluk Danmark-
imiipput Amtshospitalip iki-
oqqissinnaanngisai.
- Isumaga malillugu arfi-
neq marluk katsorsaneqarne-
rat naammassereerpoq. A-
taatsip nalomissutigigaluar-
paa angerlarusunnerluni. A-
taasiarluni angerlartinneqa-
raluarpoq maangali uteqqil-
luni. Tamanna saperpaa, taa-
maattumillu maaniinnissa-
mut akuerineqarpoq. Ataaseq
angerlarnissamut piariivip-
poq. Kalaallit Nunaanni pis-
sutsit iluarsinissaat utaqqiin-
narpaa. Tallimat eqqartuus-
sutip Kalaallit Nunaanni al-
lanngortinneqamnissaa utaq-
qivaat, Kristina Bergstedt o-
qarpoq.
Inissiinerit
assigiinngitsut
Kalaallit napparsimasut Vor-
dingborgimut inissinneqar-
tarnerat assigiinngitsunik
tunngaveqarpoq.
15-iusuni sisamat inatsit
malillugu pinngitsaaliissum-
mik tarnimikkut nappaatilit-
tut inissitaapput.
- Taakku ajornartorsiutita-
qanngillat. Sulissunnerat
maanga killippoq Vording-
borgimit angerlartinneqar-
nissartik ilimagilereerlugu.
Taamaakkaluaq nallinnarput
Danmarkimut katsorsartikki-
artortariaqarmata, Kristina
Bergstedt oqarpoq.
15-ini aqqanillit eqqar-
tuussivimmit pineqaatissin-
neqarlutik uninngasuupput.
Pinerluuteqarsimallutik u-
ninngasussanngortinneqarsi-
mapput, tassa pineqaatissii-
nerit sakkortunersaat, tamip
nakorsaa katsorsaasoq nap-
parsimasumut akisussaaffe-
qartitaanani, inullu nappar-
simmavimmit aneertissa-
gaanni tamatigut inatsisinik
atortitsinermut ministereqar-
fik akuersissummik apereq-
qaartariaqarluni. Taamaattut
tallimat Vordingborgimiip-
put.
Taakkunannga tallimanit
pingasut eqqartuussutaat al-
lanngortinniarlugu qinnute-
qartoqarpoq.
- Taakku napparsimma-
vimmit ikioqqissinnaanngi-
lagut, Kristina Bergstedt o-
qarpoq.
Taakkunannga marluk u-
ninnganerat sivikippallaa-
qaaq nappaataasa qanoq sak-
kortutiginerat nakorsaanerup
suli naliliiffigisinnaanagu.
15-iusuni pingasut Dan-
markimi katsorsarneqartus-
sanngorlugit pineqaatissin-
neqarnikuupput. Marluk pi-
neqaatissinneqarnerat allan-
ngortinniarlugu Nunatsinnut
qinnutigineqarpoq. Ataatsip
angerlartinneqarnissaanut
suli nappaateqarpallaarpoq.
Taanna napparsimmaviup
suli ikiorsinnaavaa.
Pingasut Danmarkimi Ka-
laallit Nunaanniluunniit kat-
sorsarneqartussanngorlugit
pineqaatissinneqarsimapput.
Ataaseq sulissunneqalerpoq,
ajornartorsiutitaqanngilarlu,
Kristina Bergstedt isumaqar-
.poq. Ataatsip angerlarnissani
nalornissutigaa, kingulliullu
angerlartinneqarnissaa ilu-
ngersuutigalugu sulissutigi-
neqarpoq. Kalaallit Nunaan-
nut utertinnginnerani sulia-
qarfiit tamarmik piareersi-
massapput.
Napparsimasut
neriuutaaruttut
Tarnimikkut nappaatillit
Vordingborgimiittut ukiuni
0-22-nik uninngasimapput.
Kristina Bergstedtilli erseq-
qissarpaa, tamatumunnga a-
tatillugu unneqqarinnerussa-
soq oqaatigissallugu, sivisu-
nerpaamik uninngasimasoq
ukiut 21-t affarlu uninnga-
reerluni angerlartinneqarsi-
magaluartoq, napparsimaq-
qileramili uteqqissimasoq.
Sivisunerpaamik uninngasi-
masup tullia ukiuni 20-ni u-
ninngasimavoq. Nakorsaane-
rup Kristina Bergstedtip
naatsorsuutigaa napparsima-
soq taanna agguaqatigiissil-
lugu ukiuni arfinilinni arfi-
neq marlunni napparsimma-
vimmiissimasoq.
- Piffissap ingerlanerani
napparsimasut neriuutaaruti-
vittarput, taamaaligaangatalu
katsorsarneqarnerat ajornar-
ninngortarpoq. Piffissap i-
ngerlanerani angerlarnissa-
mut periarfissaaruttut misigi-
leraangamik soqutigisaarut-
tarput.
- Eqqartuussutip allan-
ngortinneqamissaanut utaq-
qisameq sivisoorujussuuvoq.
Nalinginnaasumik ukiup af-
faanit marlunnut ingerlasar-
poq eqqartuussiviup qanoq
pisoqamissaanik aalajanger-
nissaanut. Eqqartuussiviullu
eqqartuussutip allanngortin-
nginnerani qulamaareqqaar-
niartarpoq Kalaallit Nunaan-
nut utertinnissaanut suliaqar-
fiit tamakkerlutik iluarse-
reersimanissaat. Tamannalu
ajomakusoortorujussuuvoq.
Erloqissuteqamerit
Kalaallit tarnimikkkut nap-
parsimasut Danmarkimi u-
ninngatinneranni piffissamik
sivitsuisarnernut tunngaviu-
sut arlaliupput.
- Oqaatsitigut kulturikkul-
lu assigiinngissutit uninnga-
titsinermut sivitsorsaataasar-
put. Tarnimikkut napparsi-
masut eqqartuussutaannik al-
lanngortitsinissamut atatil-
lugu Vordingborgimi Ka-
laallit Nunaanniunngitsoq
killisiorneqartarnerat unin-
nganerannut sivitsorsaataa-
voq. Allaassagaluarpoq nap-
parsimasut angerlartinneqar-
lutik ilaquttaminnut kaffiso-
riartulaartarunik. Angerlar-
semerittaaq uninngatitsiner-
nut aamma sivitsorsaataa-
voq. Arlaleriarluta napparsi-
masut angerlarsilerlutik er-
loqissuteqalersimasut katsor-
sartariaqartarpagut.
- Nammineerlunga isuma-
qarpunga tamikkut nappaati-
linnik katsorsaasarfiup
Nuummiittup, Al-ip, piuk-
kunnarsarnissaa aalaja-ngi-
unneqartariaqartoq. Psykia-
terimik saniatigut erngerluni
atorfinitsitsisoqartariaqar-
poq. Tassani aalartittoqarta-
riaqarpoq. Isumaga malillu-
gu Al-imi sisamanik psykia-
tereqartariaqarpoq. Ullumik-
kkut marluinnaasut ulappu-
teqaqaat. Tamatuma nassata-
raa napparsimasut ataasiak-
kaaginnarlugit angerlartin-
neqarsinnaapput, suliassat
allarpassuit isumagineqartus-
saammata.
Vordingborgemi
napparsimavimmi
nakorsaaneq Kristina
Bergstedt oqarpoq, kalaallit
atfineq-marluk
angerlarsinnaasut.
Overlæge Kristina
Bergstedt, siger at 7
grønlændere er
færdigbehandlede, og er
parate til at komme hjem.
(LRH) - Der er i dag 15 psy-
kisk syge grønlændere på
Amtshospitalet i Vording-
borg. Syv af dem venter kun
på at forholdene i Grønland
bliver sådan, at man vil tage
dem hjem. På Amtshospitalet
kan man ikke hjælpe dem
mere. Resten af behandlin-
gen af de indlagte, som sta-
dig er syge, kan kun foregå i
Grønland. Sådan vurderer
overlæge på Amtshospitalet,
Kristina Bergsted situatio-
nen.
Problemet er blot, at der
ikke er nogen steder at
anbringe de psykisk syge i
Grønland. Derfor sidder der,
efter Kristina Bergsteds vur-
dering, syv patienter i Dan-
mark, som Amtshospitalet
ikke kan give mere hjælp.
- Syv af patienterne er i
mine øjne færdigbehandlede.
Den ene er godt nok i tvivl
om, hvorvidt han vil hjem.
Han har været sendt hjem
herfra en gang og er kommet
tilbage. Det har han svært
ved at klare, så han får lov at
blive. En anden er grydeklar
til at komme hjem. Han ven-
ter på, at systemet i Grønland
bliver klar til ham. Og fem
venter på en domsændring til
behandling i Grønland, siger
Kristina Bergstedt.
Forskellige anbringelser
Der findes flere forskellige
måder at anbringe grønland-
ske patienter på Amtshospi-
< talet i Vordingborg.
| Fire af de 15 indlagte er
i; amindeligt tvangsindlagte
patienter ifølge psykiatrilo-
ven.
- Dem er der ingen proble-
mer med. De er inde i et
system, hvor de kan se en
ende på opholdet her i Vor-
dingborg. Alligevel er det da
synd, at de skal til Danmark
og behandles, siger Kristina
Bergstedt.
11 af de 15 grønlændere er
retsanbragte. De har begået
en forbrydelse, og dommen
har enten lydt på anbringelse,
som er den hårdeste straf,
hvor det ikke er den behand-
lende psykiatriske læge, der
har ansvaret for patienten,
men hvor man hver gang,
personen skal ud af huset
skal spørge justitsministeriet
om lov. Dem er der fem af i
Vordingborg.
For tre af disse fem er der
søgt om domsændring.
- Dem kan vi ikke gøre
mere for på amtshospitalet,
siger Kristina Bergstedt.
De to andre har været på
amtshospitalet i for kort tid
til, at overlægen endnu har
kunnet observere sygdom-
mens omfang.
Tre af de 15 er anbragt
med en dom til behandling i
Danmark. For to af dem er
der søgt om domsændring til
behandling i Grønland. En
har det ikke godt nok til at
komme hjem. Her kan amts-
hospitalet fortsat tilbyde
hjælp.
Andre tre er anbragt med
en dom til behandling enten i
Danmark eller i Grønland.
En af dem er på gæstevisit.
Systemet for ham er sat
igang, og det er et uproble-
matisk tilfælde, mener Kri-
stina Bergstedt. En er i tvivl
om, hvorvidt han vil hjem,
og den sidste arbejdes der
ihærdigt på at få hjem. Her
skal netværket være i orden,
når han kommer tilbage til
Grønland.
Frustrerede patienter
De psykisk syge på Amtsho-
spitalet i Vordingborg har
været indlagt fra 0-22 år.
Kristina Bergsted understre-
ger dog, at det i den forbin-
delse vil være fair at oplyse,
at den person, der har været
indlagt i længst tid, ellers har
været udskrevet efter 21 et
halvt år på sygehuset, men er
blevet syg igen og er kommet
tilbage. Men den, der har
været der næstlængst har
været der i 20 år. Overlæge
Kristina Bergstedt regner
med, at patienterne i gen-
nemsnit har været på hospi-
talet i seks til syv år.
- Patienterne mister alt håb
med tiden, og så bliver de
sværere at behandle. Som
tiden går, og det ser mere og
mere umuligt ud at komme
hjem, bliver de ligeglade.
- Ventetiden på en dom-
sændring er utrolig lang.
Almindeligvis går der mel-
lem et halvt til to år, før ret-
ten beslutter, hvad der skal
ske. Og før retten vil ændre
på dommen skal den have
garanti for, at modtageappa-
ratet i Grønland er i orden.
Og det er utroligt svært.
Depressioner
Der er mange ting, der for-
længer indlæggelsestiden for
de grønlandske psykiatriske
patienter i Danmark.
- Sprog- og kulturforskelle
forlænger indlæggelsestiden.
At afhøringerne af de psy-
kisk syge foregår i Vording-
borg og ikke i Grønland i for-
bindelse med en domsæn-
dring, forlænger indlæggel-
sestiden. Det havde været
anderledes, hvis patienterne
lige kunne tage hjem og få en
kop kaffe hos familien. Og
hjemveen forlænger ind-
læggelsestiden. Flere gange
må vi behandle vore patien-
ter for depressioner, fordi de
har hjemve.
- Jeg mener personligt, at
man må vælge at opruste den
psykiatriske afdeling i Nuuk,
Al. Man bør med det samme
ansætte en ekstra psykiater.
Det er der, man må begynde.
I virkeligheden bør man efter
min mening have fire psykia-
tere på A1. De to, der er der i
dag, knokler. Og det betyder,
at man kun kan hjemtage én
patient ad gangen, fordi der
er så mange andre opgaver at
tage sig af.
ASS./ FOTO: AG