Atuagagdliutit - 07.01.1999, Blaðsíða 18

18 • TORSDAG 7. JANUAR 1999
ATU AG AG DU UTIT
Nutaarsiassaqartitsinerup
annertusamissaanut tapersiut
Matumuuna maani ITTOQ-
QORTOORMIIT-ninngaan-
niit 21. decmber Qanorooq-mi
nutarsiassat annertusarnis-
saannut siunniunneqartoq sak-
kortuumik taperserusuppara.
Isumaqarpunga Qanoruup
aasaanerani unittarnera ul-
lutsinnut qallunaatut Infor-
matsionssamfund-imi inuu-
sunut naleqqutinngilluinnar-
tuusoq. Taamatut ukiuunera-
ni Qanorooq-p aallakaatitsi-
sarnera avinngarusimasuni
nikiuitsiunut annertuumik
nunatta sinnerani pisunik
paasisaqarnerulernemik ta-
kusaqarnerulernermillu ki-
nguneqartarpoq.
Taamaattumillu ajuusaamar-
tuullunilu uggomartuusarpoq
Qanorooq aasaanerani ani-
ngaasaliissutit annikippallaar-
neri pissutigalugit matugallar-
tamera, tamattami nalunngi-
larput aasaanerani annertuunik
sinerissami pisoqartartcxj.
Assut uggomarpoq ulluin-
nami aasaanerani pisut taa-
maalilluni sineriassuatsinni
isorartuumi tamani malinnaaf-
figineqarsinnaaneri ajomarsi-
sarmata. Naak tamarlisit im-
mikkut pisunik aallakaatitsi-
saraluartut kisianni aamma ka-
laaleqatitta aasaanerani ulluin-
narsiutaat aamma uagut maan-
ngaanniit soqutigalugit malin-
naaffigerusuttaraluaratsigit.
Isumaqarpunga Inatsisar-
tut KNR TV-mut Radio-mul-
lu aningaasaliinerusariaqar-
tut, aammalu minnerunngit-
sumik Inatsisartut sinerissa-
mi TV-qarfioreersunut aam-
malu TV-qarfeqanngitsunut
aningaasaliinerullutik, an-
nertunerusumik aallakaati-
tassiorsinnaanerup qulak-
keemeqamissaa siunertarisa-
riaqaraat, nunarpummi iso-
rartoqisoq aamma aasaanera-
ni sumiiffik malillugu assi-
giinngitsunik tamatta inuu-
neqarfigisaratsigu.
Taamatut sumiiffinni assi-
giinngitsuni takusassat amer-
lippata aatsaat kalaaliusugut
uagutsinnut ilisarisimaneru-
lernissarput anguneqarsin-
naavoq!
Jens Napatoq Borgmester
1TTOQQORTOORM1IT
Grønlands Hjemmestyre
Personaledirektoratet’s lønadministration
søger
2 Assistenter
I Personaledirektoralet's lønadministration
er der 2 assistentstillinger ledig til besæt-
telse snarest muligt.
Den ene stilling er placeret i lønafdelingen
for timelønnede ved sundhedsvæsenet i
Grønland. Assistenten refererer til overas-
sistenten.
Arbejdet består bl.a. i indrapportering,
kontrol og afstemning af lønninger samt
andet forefaldende kontorarbejde.
Yderligere oplysninger vedrørende stillin-
gen kan indhentes ved henvendelse til kon-
torfuldmægtig Henning Hangaard tlf. 34
64 82.
Den anden stilling er placeret i systemaf-
regningsafdelingen i lønadministrationen,
hvor assistenten refererer til kontorfuld-
mægtigen.
Arbejdet består bl.a. af bogføring i
banknotaer og lønudbetalinger m.v., bog-
føring af materiale vedrørende tilbagehol-
delser, sortering af lønadministrationens
indgående post og telefonekspeditioner i
forbindelse med henvendelser vedrørende
lønbogføring m.v.
Yderligere oplysninger vedrørende stillin-
gen kan indhentesved henvendelse til afde-
lingsleder Lena Nielsen, tlf. 34 64 52.
Fælles for stillingerne.
Løn- og ansættelsesforhold, herunder ret til
frirejse og bohaveflytning, i henhold til
overenskomst mellem Grønlands Landssty-
re, Finansministeriet og S.i.K.
Der vil til stillingen kunne anvises bolig for
hvilken der betales husleje, depositum m.v.
efter de til enhver tid på stedet gældende
regler. Der må dog påregnes ventetid på
anvisning af bolig på grund af boligsitua-
tionen i Nuup Kommunea.
Ansøgning med oplysning om uddannelse
og tidligere beskæftigelse, bilagt kopi af
eksamensbeviser m.v., fremsendes, Perso-
naledirektoratet, tydeligt mærket med 610
stillingsopslagsnummer.
Personaledirektoratet
Postboks 1039 * 3900 Nuuk
Ansøgninger skal være Personaledirektoratet i hænde senest den 21. januarl998.
Nuup Kommune a
Nuup Kommunea pissarsiorpoq Nuup Kommunea søger
OQALUTSITUT/NUTSERISUTUT
Piginnaaneqarluartunik amerla- Atorfik pillugu erseqqinnerusu-
nerusunik qinnuteqartoqamissaa
siunertaralugu Nuup Kommune-
ata nutserisoqarfiani oqalutsi-
tut/nutserisutut atorfik sapinngi-
samik piaartumik isumaqatigiis-
suteqamikkulluunniit sulilersus-
sanik inuttassarsiuuteqqinneqar-
poq.
Nutserisoqarfik allatseqarfiup,
kommunaldirektøri ataani inis-
sisimavoq, sulisussaqartinneqar-
lunilu nutserisunik 6-inik nutse-
risuunermillu ataatsimik. Nutse-
risoqarfik kommunip allattoqar-
fianut tamarmut kiffartuussivit-
tut ingerlatsiviuvoq nutsigassa-
nullu tamanut akisussaasuulluni.
Ulluinnarni suliat tassaapput
allakkatigut nutsigassat oqalut-
taanerlu, kiisalu Nuup Kommu-
neata aaqqissugaanik illup iluani
avataanilu ataatsimiinnernut
pikkorissarnernullu atatillugu
oqaluttaaneq torrutiinnarlugulu
nutserineq.
Kalaallisut qallunaatullu, pit-
saassaqaarlu tuluttut, piginnaa-
neqarluamissaq piumasaqaataa-
voq. Tamatuma saniatigut piu-
masaqaataavoq tamatigoortuu-
neq suleqatikkuminartuunerlu
aammalu suliffimmik paarsillu-
arneq.
mik paasissutissat pissarsiarine-
qarsinnaapput immikkoorto-
qarfimmi pisortamut Lillian
Lange-mut telefon 32 33 77
lokal 204-mut imaluunniit nut-
serisuunermut Mona Mogensen-
imut tlf. 32 33 77 lokal 215-imut
saaffiginnilluni.
Atorfimut atasumik inissaqartit-
sisoqarsinnaavoq, maleruagassat
atuuttut malillugit ineqarner-
mut/siumut akiliummut akiliiffi-
gineqartartussamik. Inissiamilli
tunineqarnissamut sivisuumik
utaqqinissaq naatsorsuutigi-
neqassaaq kommunimi inissaa-
leqineq pissutigalugu.
Atorfininnermut atasumik anga-
latitsisoqassappat pequttallu
assartomeqarlutik tamanna pis-
saaq maleruagassat atuuttut ma-
lillugit.
Qinnuteqaat »inuttassarsiukkap
normuanik 53/98-imik« ilisar-
naaserlugu ilinniagaqarnermut
uppernarsaatit nuutinneqarne-
rannik oqaaseqaataasinnaasunil-
lu imalik Akissarsialerinermut
sulisoqarnermullu immikkoor-
toqarfimmut anngutereersimas-
saaaq kingusinnerpaamik 21.
januar 1999.
TOLKE/OVERSÆTTER
For at tiltrække et bredere Nærmere oplysninger om
antal kvalificerede ansøg-
ere, genopslås stillingen
som tolke/oversættere i
Nuup Kommunea's tolke-
stue til besættelse snarest
muligt eller efter nærmere
aftale.
Tolkefunktionen hører
under sekretariatet der er
stabsfunktion under kom-
munaldirektøren og er
normeret med 6 tolke og 1
cheftolk. Tolkefunktionen
er et serviceorgan for hele
den kommunale admini-
stration og er ansvarlig for
samtlige oversættelsesop-
gaver.
Det daglige arbejde inde-
bærer skriftlige og mundt-
lige oversættelsesopgaver,
samt dialog- og simultan-
tolkning i forbindelse med
møder og kurser arrange-
ret af Nuup Kommunea
både internt og eksternt.
Der kræves gode kund-
skaber i grønlandsk, dansk
og meget gerne kendskab
til engelsk. Der kræves
endvidere fleksibilitet og
gode samarbejdsevner og
stabilt fremmøde.
stillingerne kan indhentes
hos afdelingsleder Lillian
Lange på telefon 32 33 77
lokal 204 eller cheftolk
Mona Mogensen tlf. 32 33
77 lokal 215.
Der kan til stillingen kun-
ne anvises bolig til rådig-
hed, hvor der betales hus-
leje/depositum efter gæld-
ende regler. Der må påreg-
nes lang ventetid på anvis-
ning af bolig på grund af
boligsituationen i kommu-
nen.
Såfremt der ydes tiltrædel-
sesrejse og bohaveflytning
sker det efter gældende
regler.
Ansøgning mærket med
»stillingsopslag nr. 53/98«
bilagt med kopi af uddan-
nelsesbevis og eventuelle
oplysninger skal være
Løn- og personaleafdelin-
gen i hænde senest 21.
januar 1999.
Akissarsialerinermut ■ Sulisoi|arm'iimillu Immikkomtmiarfik • I.mi- og personaleafdelingen - Posthus 101)5 • 3000 Nuuk • lii\ 2IS73
KALAALLIT NUNAANNIINATSI-
SARTUNUT QINERSINERMUT
ALLAKKATIGUT TAASINISSAQ
PILLUGU NALUNAARUT
Siusinnerpaamik allakkatigut taasisoqarsinnaavoq ullup qi-
nersivissap siulia sapaatit akunnerinik arfmilinnik sioqqul-
lugu, tamanna imatut paasisariaqarluni siusinnerpaamik
marlunngor nermi 5. januar 1999. Tassa allakkatigut taasi-
soqarsinnaavoq Inatsisartunut qinersinissamut partiit qi-
nigassanngortittullu sorliit qinigassanngortinnersut suli ili-
simalinngikkaluarlugit.
Allakkatigut taasinerit ullormi qinersiviusumi taasisinnaati-
taanerup qaangiutinnginnerani taasiartorfimmut anngussi-
masut kisimik ilanngunneqassapput.
Qinersisartut qinersisartut allassimaffianni allanneqarsi-
massapput allakkatigut taasisinnaassagunik.
Kalaallit Nunaata avataani allakkatigut taasineq:
Inuit ullormi qinersiviusumi Kalaallit Nunaata avataaniit-
tut taasisinnaapput taasivissamik (allakkatigut taasivimmik)
nassiussinermikkut.
Allakkatigut taasisoqassaaq Danmarkimi inuit allattorsi-
maffianni, Savalimmiuni imaluunniit Namminersomerul-
lutik Oqartussat Danmarkimi allaffianni, Pilestræde 52,
1016 København K.
Qinersisartoq naalagaaffiup avataaniippat allakkatigut taa-
sisoqarsinnaavoq Danmarkip aallartitaqarfiani sinniisoqar-
fianiluunniit.
Danmarkimi, Savalimmiuni nunaniluunniit allani allakkati-
gut taasinermi atorneqassapput allakkatigut taasivissat
Danmarkimi folketingimut qinersinermut atomeqartartut.
Taamaattoq Danmarkimi allaffimmi kalaallit allakkatigut
taasinermut atortussaat atorneqassapput.
Qinersisartoq Kalaallit Nunaanni najugarisamisut adresse-
qanngikkuni taasivissap ungaluata tunuani Kalaallit Nu-
naanni kommunip qimatami adressiata allannissaa eqqaa-
massavaa.
Kalaallit Nunaanni allakkatigut taasineq:
Kalaallit Nunaanni qinersisartut piffissami taasiffiusussami
taasiartorfimmiinnissaminnik ajornartorsiuteqartut kiisalu
qinersisartut ullup qinersiviusup siomatigut sapaatit akun-
nerinit arfinilinnit kingusinnerusukkut Kalaallit Nunaanni
kommunimit kommunimut allamut nuussimasut allakkati-
gut taasisinnaassapput.
Allakkatigut taasisoqassaaq inuit allattorsimaffianni ima-
luunniit inummi Qinersinermut Ataatsimiititaliap allakkati-
gut taasinernik tigusinissamut piginnaatitaaffiligaani.
QINERSINERMUT
ATAATSIMIITITALIAQ,
ulloq 4. januar 1999
MEDDELELSE OM BREVSTEM-
MEAFGIVNING TIL LANDS-
TINGSVALG I GRØNLAND
Brevstemmeafgivning kan tidligst finde sted på 6 ugers da-
gen forud for valgdagen, hvilket vil sige tidligst tirsdag den
5. januar 1999. Der er således mulighed for at brevstemme,
før man ved hvilke partier og kandidater, der stiller op til
landstingsvalget.
Kun brevstemmer, som er nået frem til afstemningsstedet
inden afstemningens afslutning på valgdagen, kommer i be-
tragtning.
Vælgere skal være optaget på valglisten for at kunne brev-
stemme.
Brevstemmeafgivning uden for Grønland:
Personer, der opholder sig uden for Grønland på valgdagen, kan
afgive stemme ved indsendelse af stemmeseddel (brevstemme).
Brevstemmeafgivning foregår på et folkeregister i Danmark,
på Færøerne eller på Hjemmestyrets Danmarkskontor, Pile-
stræde 52, 1016 København K.
Hvis vælgeren opholder sig uden for riget, kan der afgives brev-
stemme på en dansk diplomatisk eller konsulær repræsentation.
Ved brevstemmeafgivning i såvel Danmark, Færøerne som i
udlandet anvendes det brevstemmemateriale, som anvendes
ved folketingsvalg i Danmark. På Danmarkskontoret anven-
des dog det grønlandske brevstemmemateriale.
Vælgeren skal huske at angive adressen på fraflytningskom-
munen i Grønland på bagsiden af omslaget, hvis vælgeren
ikke har bopælsadresse i Grønland.
Brevstemning i Grønland:
Vælgere i Grønland, der kun med vanskelighed kan indfinde
sig på et afstemningssted inden for afstemningstiden, samt
vælgere, der senere end 6 uger før valgdagen er flyttet fra én
kommune i Grønland til en anden, vil kunne brevstemme.
Brevstemmeafgivningen skal ske på et folkeregister eller hos
en person, som Valgnævnet har bemyndiget til at modtage
brevstemmer.
VALGNÆVNET,
den 4. januar 1999