Atuagagdliutit - 19.01.1999, Blaðsíða 3

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 19. JANUAR 1999-3
Najugaqarfik »Rus-
tenborg« talliman-
ngormat unnukkut
ikuallappoq, inuillu
katillugit 27-it
Nuummukaanneqar-
put Dronning Ingrid
napparsimmavissua-
nut unitsinneqarlu-
tik.
Der udbrød brand i
beboelsesjendom-
men »Rustenborg«
fredag aften og i alt
27 mennesker blev
evakueret til
Dronning Ingrids
Hospital i Nuuk.
Kangerlussuarmi ikuallattoqamerani
Inuit 27-t Nuummut oqqunneqarput
KANGERLUSSUAQ(PM) -
amaq ajunaarpoq
Tallimanngornerup unnuk-
kuani Kangerlussuarmi inis-
siaqarfimmi »Rustenborg«-
imi ikuallattoqamerani 52-i-
nik ukiulik Magdaline An-
dersen ajunaarpoq, najugal-
lillu allat 27-t unnuup inger-
lanerani Nuummi Dronning
Ingridip Napparsimmavissu-
anut oqqunneqarlutik. Putsu-
mik najuussuisimasut nakku-
tigisassanngorlugit unitsin-
neqarput, sapaatillu inger-
lanerani Kangerlussuarmut
timmisartumik uterput.
Ajunaartup timaata misis-
sorneqarnerani paasineqar-
poq putsumik najuussuisima-
nini kiassuarlu toqqutigisi-
magai. Inissiaqarfimmi pi-
ngasunik quleriimmi quller-
mi najugaqarsimavoq.
Arnaq ataaseq qiterminik
napisisimasoq Nuummit
Rigshospitalimut oqqunne-
qarpoq, ajoqusertulli sinneri
Nuummi suliarineqarsinnaa-
simapput. Nissut saamgillu
allat nallorsimavaat, inissia-
qarfimmit ikuallattumit a-
vammut pisseraannerminni
ajoqusiutigisimasaat.
»Rustenborg«-imi 100-t
missaat najugaqarput, taak-
kunannga meeqqat 20-t. Inis-
siaqarfimmi inissiat 52-iup-
put.
Ikuallannermut suna peq-
qutaanersoq suli ilisimane-
qanngilaq.
Tungit uiguleriissorlugit
Nalunaaqutaq 18.15 qatseri-
sartoqarfik kalerrisaameqar-
poq, minutsillu tallimat qaa-
ngiutiinnartut qatserineq aal-
lartippoq.
Kangerlussuup mittarfiani
pisortaq Allan H. Pedersen
AG-mut oqarpoq, kalerrisaa-
rinermit minutsit tallimat
qaangiutiinnartut qatserineq
annaassiniamerlu aallartittut.
- Ikuallaffiusumi tamarmi
pujoqaqaaq, sumiiffinnili
ataasiakkaaginnami inneqar-
luni. Igalaarpassuarni inoqar-
poq, ilaasa tunginik qilersuil-
lu uiguleriiaassisut.
Allan H. Pedersen aamma
oqarpoq qatserinermi qatse-
rutaasinnaasut tamarmik a-
torneqartut. Kangerlussuar-
mi biilit qatserissutit sisa-
maapput, qatserisartullu 31-
ullutik. Ingerlaannaq tum-
meqqanik nappaasoqarpoq
annaassiniutissanik, ataasi-
akkaalli quleriit qiterliannit
pissigarput.
- Illumit ikuallattumit inuit
tamaasa annisilertorpagut,
paasivarpulli ataaseq ami-
gaatigalutigu. Putsumut pu-
lasunit quleriit siullianniittoq
nassaarineqarpoq.
- Tamatuma nalaani kissa-
qaaq, qatserisartullu arlallit
kiinnamikkut uutitersimap-
put.
Timmisartoqarfiup pisor-
taa oqaluttuarpoq ikuallan-
neq aallartimmat amerlasuut
angerlarsimasimanngitsut.
- Pitsaallunilu ajoqutaa-
voq, taamaalilluta paasisin-
naannginnatsigu qanoq a-
merlatigisut inissiaqarfim-
miinnersut. Angajoqqaat ar-
lallit qitornatik sumiinnersut
paatsiveeruppaat, tupinnann-
gilarli arlallit annilaangaqa-
lutik uippallermata.
Oqqussineq
Tallimanngornerup unnuk-
kuani qaterisartut annaassini-
artartullu sulilluarnerat quja-
masuutigeqaa, taamatuttaaq
Kangerlussuarmi najugallit
allat piumassutsiminnik iki-
uuttut tamaasa qutsavigalu-
git.
- Ajoqusersimasut biiliul-
lugit ingerlateqattaarpaat, an-
naassiniartunullu oqilisaataa-
qalutik.
Ikuallanneq nalunaaqutaq
arfineq pingasut qaangilaaraa
qaminneqarpoq. Qatserine-
rup nalaani peqqissaasoq su-
lisullu allat ikiueqqaarnermik
ilisimasallit bowling-ertarfik
atorpaat ajoqusersimasunik
passussiffigalugu. Tassani
misissorneqarput, nalilerne-
qarporlu qanoq amerlatigisut
Nuuliaanneqassanersut.
Sillimanersuaq
Kangerlussuarmi ikuallan-
neq nalunaarutigineqariartoq
politimestereqarfimmi aqut-
sisoqarfiliortoqarpoq suliner-
mik ataqatigiissaarisussanik.
Pisortat allat attavigineqar-
put, Kangerlussuarmilu ajo-
qusertut ikiorneqamissaat pi-
lersaarusiorneqarpoq aallar-
tinneqarlunilu.
Politimesterip tullia John
Kølbæk AG-mut oqarpoq su-
linerup ingerlanera naamma-
gisimaameqaqisoq.
- Grønlandsfly sulillua-
qaaq, taamaalillluta ajoqu-
sersimasut tamaasa piaamer-
paamik Nuulianneqarsin-
naallutik.
Tamip nakorsai
Kangerlussuarmut
Periarfissatut aqqut atorlugu
tarnip nakorsai marluk, na-
korsaq ataaseq, peqqissaasoq
ataaseq isumaginninnermul-
lu siunnersorti ataaseq
Nuummit Kangerlussuali-
aanneqarput. Politiittaaq su-
lisut marluk avannamukar-
tippaat.
Napparsimasut siulliit
Nuummut tikipput nalunaa-
qutaq aqqamgup qeqqa, kin-
gulliit unnuap qeqqata mis-
saani tikillutik.
Ippassaq ataasinngornermi
teknikerit pingasut Danmar-
kimit tikipput, ikuallannermi
pisimasunik tamanik suku-
miisumik paasiniaasussat.
Kvinde omkom under brand i Kangerlussuaq
I alt 27 personer blev evakueret til Nuuk
KANGERLUSSUAQ(PM) -
En brand i en beboelsesejen-
dommen »Rustenborg« i
Kangerlussuaq fredag aften
kostede den 52-årige Magda-
lene Andersen livet, og andre
27 beboere blev evakueret til
Dronning Ingrids Hospital i
Nuuk i løbet af aftenen. De
blev indlagt til observation
for røgforgiftning, og kunne
flyves tilbage til Kangerlus-
suaq i løbet af søndagen.
Efter ligsynet af den
omkomne er det konstateret,
at hun er død af en kombina-
tion af røgforgiftning og den
ekstreme varme, hun har
været udsat for. Hun boede
på den øverste sal i den tre-
etagers bygning.
En anden kvinde blev eva-
kueret til Rigshospitalet fra
Dronning Ingrids Hospital
med brækket ryg, mens
resten af de tilskadekomne
kan behandles færdigt på
Dronning Ingrids Hospital.
De pådrog sig skader, som
brækkede ben og brud på
andre knogler, da de sprang
ud fra den brændende bebo-
elsesejendom.
Der boede omkring 100 i
»Rustenborg« heraf 20 børn.
Der er i alt 52 lejligheder i
ejendommen.
Brandårsagen kendes ikke
endnu.
Bandt lagner sammen
Der indgik alarm på brand-
stationen klokken 18.15, og
fem minutter efter var sluk-
ningesarbejdet i fuld gang.
Chefen for flyvepladsen i
Kangerlussuaq, Allan H.
Pedersen, siger til AG, at der
gik højst fem minutter fra
alarmen indgik, til sluknings-
og redningsarbejdet var i
gang.
- Mens der var megen
røgudvikling fra hele branda-
realet, var der kun synlige
flammer enkelte steder. Der
var folk i mange vinduer, og
nogle var ved at binde lagner
sammen.
Allan H. Pedersen siger
videre, at alt brandmateriel
blev taget i brug under sluk-
ningsarbejdet. Der er fire
brandbiler i Kangerlussuaq
og 31 brandfolk. Der blev
med det samme sat stiger op,
så man kunne hjælpe de nød-
stedte, men enkelte af bebo-
erne hoppede ud fra den mel-
lemste etage.
- Det lykkedes os ret hur-
tigt at få alle folk ud af den
brændende bygning, og
opdagede at vi manglede én.
Hun blev fundet af røgdyk-
kerne på første sal.
- Der var meget kraftig
varme på dette tidspunkt, og
flere af brandfolkene har fået
lettere sår i ansigtet.
Flyvepladschefen fortæl-
ler, at mange ikke var hjem-
me, da branden brød ud.
- Det var båe godt og skidt,
fordi det derfor også vanske-
ligt, at danne sig et billede af,
hvor mange der var i huset.
Flere forældre var i vildrede
med, hvor deres børn befandt
sig, og der er ikke noget at
sige til, at flere var lettere
paniske.
Evakuering
Allan H. Pedersen er utrolig
taknemlig over den meget
store og effektive indsats
som brand- og rednings-
mandskabet har ydet fredag
aften, og han takker samtidig
alle andre beboere i Kanger-
lussuaq for deres frivillige
arbejde.
- Mange kørte frem og til-
bage med de tilskadekomne,
og var i det hele taget til vir-
kelig hjælp for redningsfol-
kene.
Branden blev slukket kort
efter 20. Samtidig med sluk-
ningsarbejdet tog sygeplejer-
sken og andre medarbejdere
med kendskab til førstehjælp
bowlinghallen i brug til at
modtage de tilskadekomne.
Her blev de undersøgt, og
der blev taget stilling til,
hvor mange der skulle eva-
kueres til Nuuk.
Stort beredskab
På politimesterembedet blev
der samtidig med meldingen
om branden i Kangerlussuaq
oprettet en kommandocentral
til at koordinere arbejdet.
Andre myndigheder blev
kontaktet, og den nødvendi-
ge assistance til de nødstedte
i Kangerlussuaq blev tilrette-
lagt og iværksat.
Vicepolitimester John
Kølbæk siger til AG, at man
er godt tilfreds med forløbet
af arbejdet.
- Grønlandsfly har gjort en
virkelig fin indsats, så vi hur-
tigts muligt kunne tranporte-
re alle tilskadekomne til
Nuuk.
Psykologer til Kanger-
lussuaq
Med den først mulige forbin-
delse blev to psykologer, én
læge, en sygeplejerske og en
socialrådgiver fløjet til Kan-
gerlussuaq fra Nuuk. Politiet
sendte også to af deres med-
arbejdere.
De første patienter ankom
til Nuuk klokken 22.30,
mens de sidste kom ved mid-
natstid.
I går mandag ankom tre
teknikere fra Danmark, som
skal kulegrave alle omstæn-
dighederne omkring bran-
den.
ASS./ FOTO-ARKIV: KNUD JOSEFSEN