Atuagagdliutit - 15.04.1999, Blaðsíða 8

8 • TORSDAG 15. APRIL 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Pitsaaliuineq
annertusartuarli
Imminornermik pitsaaliuinermik
suliaqartut piumassutsiminnillu
sulisut Ilulissani Sisimiunilu
pikkorissartinneqaqqammersut
Pilersaarut Qanilaassuseq pillugu atuagaq pissarsiarine- Bogen der beskriver projektel Qanilassuseq kan fås hos
qarsinnaavoq Peqqinnissamut Ilageeqarnermullu Direktoratet for Sundhed og Forskning, Postboks 1160,
Pisortaqarfimmit, Postboks 1160, 3900 Nuuk. 3900 Nuuk.
(PM) - Inunnut imminornis-
samik eqqarsaateqartunut
akiuiniarnermi tamatta kif-
fartuussisussaavugut. Qani-
gisat tamarmik, ilaquttat,
ikunngutit, ilisarisimasat, su-
leqatit suliaqartullu inunnut
imminornissamik navianar-
torsiortunut ikiuuttussaap-
put. »Paarisa«-p tunngaviat-
igut tamanna isumaraa immi-
nortarnermik pitsaaliuiner-
mi.
Qanilaassusermik sulineq
1996- ip naaiemerani aallar-
tippoq, piareersaaneq piler-
saarusiorneqarmat, sulinerlu
1997- imi aallartinneqarmat.
Ullumikkut kommuneni
tamani pikkorissanerit inger-
lanneqareerput, Tasiilamilu
amerlasuut imminorfigisarta-
gaanni imminoriarfigisarta-
gaannilu ikilisitsiumalluni
immikkut suliniuteqartoqar-
simavoq. Ilulissani Sisimiu-
nilu nangeqqiisumik pikko-
rissartitsinerit ingerlanne-
qaqqammerput, atuarfinni,
peqqinnissaqarfinni kommu-
nenilu sulisut piumassutsi-
minnillu ilaasut peqataaffigi-
saannik.
- Nunap immikkoortuini
HOTEL
9 SMÅ HJEM
En uge i København med eget
bad og toilet, TV, bar, køleskab
og telefon, fælles moderne
køkken og vaskeri. Alt indret-
tet i herskabsejendom. Bo luk-
sus til lavpris ved Østerport st.
Vi er baseret på langtidsudlej-
ning.
Kontoret er åbent hverdag 9-17.
Priser på værelser:
Enkelt pr. uge..Kr. 2.415,-
Enkelt for 1 nat ... Kr. 395,-
Dobbelt pr. uge ... Kr. 3.115,-
Dobbelt for 1 nat . Kr. 495,-
Alle priser er ind. morgenmad.
Hotel-lejligheder:
Med eget køkken, bad og
toilet med adgang til maskin-
vaskeri.
1 -værelses beregnet for
1 person, pr. uge . Kr. 2.415,-
1- værelses beregnet for
2 personer, pr. uge Kr. 3.115,-
Spisekøkken beregnet for
2 personer, pr. uge Kr. 3.304,-
2- værelses pr. uge Kr. 3.626,-
Hotel-lejlighed beregnet for
4 personer, pr. uge Kr. 3.990,-
Alle priser er exd. morgenmad.
I vort annex:
Tagensvej 43, Thorsgade 99-
103,2200 København N.
2- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 3 personer med
brusekabine pr. uge Kr. 2.415,-
3- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 6 personer
pr. uge..........Kr. 3.990,-
Brochure tilsendes.
HOTEL 9 SMÅ HJEM
Classensgade 40
DK-2100 København 0
Tlf. 35 26 16 47
Fax 35 43 17 84
Internet www.9smaahjem.dk
E-mail salg@smaahjem.dk
assigiinngitsuni pikkorissar-
titsereerluta sulineq naliler-
niarsimavarput, nassueruti-
galugulu ersitsumik pitsaa-
liuineq najugaqarfinni pisa-
riaqartoq. Taamaattumik siu-
nissami pitsaaliuinermik su-
lineq pilersaarusiomeqartas-
saaq kommunemi pisariaqar-
titsinerit naapertorlugit, psy-
kolog, fuldmægtig Kirsten
Peilmann oqarpoq, Paari-
samut atasumi imminortar-
nerup pitsaaliorneqarnerani
sulinermik akisussaasoq.
Ilulissat Sisimiullu
Nangeqqiilluni pikkorissar-
titsinissanik kommunet nam-
mineerlutik pitsaaliuinermik
siunnersuisoqatigiinnut saaf-
figinnittarput, pilersaarusior-
neqartarpullu kommunemi
suleqatigiit assigiinngitsut
suliaannut naleqqussarlugit.
- Ilulissani Sisimiunilu
pikkorissartitsinerit ingerlan-
neqarput psykolog Peter El-
sass, København-ip Univer-
sitet-iani Institut for klinisk
psykologi-mi ilisimatooq,
aamma psykolog Else Marie
Mathiassen, Grevep kommu-
neani tarnit pissusaannik pe-
rorsaanermillu siunnersuisar-
fimmeersoq suleqatigalugit.
- Pikkorissarnermut peqa-
taasut pitsaaliuinermik sulia-
qareerput. Peqqinnissaqar-
fimmi, inunnik isumaginnit-
toqarfimmi atuarfimmilu su-
lisuupput, aammali ilaapput
inuit piumassutsiminnik pif-
fissami sivisuatsiaami ajor-
nartorsiummik suliaqarsima-
(PM) - Vi er alle ressource-
personer i forhold til folk,
der tænker på at begå selv-
mord. Det er de nære omgi-
velser, som familiemedlem-
mer, venner, bekendte,
arbejdskammerater eller fag-
folk, der kan række en hjæl-
pende hånd overfor selv-
mordstruede personer. Det er
grundtanken i »Paarisa«'s
arbejde omkring forebyggel-
se af selvmord.
Arbejdet med Qanilaas-
susseq - Nærhed, blev tilret-
telagt i slutningen af 1996,
og selve arbejdet blev påbe-
gyndt i 1997.
I dag har der været afholdt
kurser for ressourcepersoner
fra alle kommuner. Der er
gjort en særlig indsats i Tasi-
ilaq, for at nedbringe det høje
antal selvmord og selv-
mordsforsøg i kommunen.
Der er også netop afholdt to
opfølgende kurser i Ilulissat
og Sisimiut, hvor frivillige
og fagfolk fra skolen, sund-
hedsvæsenet og kommunen
har deltaget.
sut, Kirsten Peilmann oqar-
poq.
- Nuannaarutigaaralu Ilu-
lissat nunaqarfiinit peqataa-
soqarmat. Pikkorissarnerit
nalaanni inuit alianartunik
naammattuuisimasut ikior-
nissaannut piareersimanis-
samut pilersaarutit sammine-
qartarput. Pisuni ataasiak-
kaani qanoq iliortoqartarpa?
Inuup ataasiakkaap ikiorne-
qarnissaanut pissusilersuutis-
sat sammineqartarmata.
Ilitsersuineq
- Inuillu pitsaaliuinermik su-
liaqartut illoqarfinni nuna-
qarfinnilu suleqatigiinnut as-
sigiinngitsunut attuumassu-
teqartut aamma pisariaqar-
tippaat oqaloqatigiittamissaq
- Efter at have afholdt kur-
ser i de forskellige regioner
har vi efterfølgende evalue-
ret arbejdet. Vi ved, at den
reelle synlige forebyggelse
skal ske på stedet, og derfor
bliver forebyggelsesarbejdet
tilrettelagt ud fra de lokale
behov i kommunerne, siger
psykolog og fuldmægtig
Kirsten Peilmann, der har
ansvaret for forebyggelsesar-
bejdet imod selvmord i Paa-
risas regi.
Ilulissat og Sisimiut
Det er kommunerne der selv
har rettet henvendelse til
Paarisa om afholdelse af de
opfølgende kurser, og de til-
rettelægges så de er tilpasset
de tværfaglige samarbejds-
grupper, der er i kommuner-
ne.
- De netop afholdte kurser
i Ilulissat og i Sisimiut er
udført i samarbejde med psy-
kolog og professor Peter El-
sass, der er ansat ved Institut
for klinisk psykologi på
Københavns Universitet og
tapersersoqatigiittarnissarlu,
Kirsten Peilmann oqarpoq.
- Misigisat assigiinngitsut
nalaassimasatik pillugit im-
minnut oqaloqatigiittarnis-
saat pingaaruteqarpoq, ataat-
simullu anguniakkat angu-
nissaanni imminnut atomis-
saat misilittagaqalernissaallu
pingaaruteqarluni. Tassa im-
minut ilitsersoqatigiinneq.
- Pikkorissarnerup nalaani
oqaloqatiginnissinnaaneq pi-
ngaarutillit ilagaat. Inuk ajor-
nartorsiortoq qanoq ilillugu
oqaloqatigineqassava? Inuup
ajornartorsiortup oqaloqati-
ginerani kukkunissaq ersis-
sutigineqarsinnaavoq, taa-
maattumik tamanna pikko-
rissartitsinermi annertuumik
sammineqartarpoq, oqalugi-
psykolog Else Marie Mathi-
assen, fra psykologisk pæda-
gogisk rådgivning i Greve
kommune.
- Kursusdeltagerne er i for-
vejen beskæftigede med
forebyggelsesarbejdet. Det er
ansatte i sundhedsvæsenet,
socialvæsenet og skolen,
men også folk der igennem
nogen tid frivilligt har arbej-
det med problematikken,
siger Kirsten Peilmann.
- Det glæder mig også, at
der var deltagere fra bygder-
ne i Ilulissat kommune. Un-
der kurserne arbejder man
med beredskabsplaner der
har til hensigt at hjælpe folk,
der kommer ud for traumati-
ske begivenheder. Hvad gør
man i de enkelte tilfælde?
Det er en slags køreplan for,
hvordan man kan sætte ind
med hjælp overfor det enkel-
te menneske.
Supervision
- Folk der er tilknyttet de for-
skellige samarbejdsgrupper i
de forskellige byer og bygder
arnikkut aamma nammineer-
luni misilittaanikkut.
Navianartut
- Kommuneni ataasiakkaani
pitsaaliuineq sulissutigine-
qartarpoq, inunni ataasiak-
kaani navianarsinnaasutut er-
siutit paasiniamerata soorlu
ilinniarneratigut. Pikkoris-
sarnermullu peqataasut pit-
saaliuinermik sulinerminni
suliarisarsimasatik sammeq-
qittartarpaat.
Psykolog Kirsten Peil-
mann oqarpoq, maannakkut
pilersaarutigineqartoq pikko-
rissartitsinerit marluk qanit-
tukkut ingerlanneqamissaat.
Taakku pissapput Nanorta-
limmi Narsamilu, pitsaaliui-
nermik sulinermi ilinniartit-
har også brug for at tale og
støtte hinanden i deres fore-
byggelsesarbejde, siger Kir-
sten Peilmann.
- Det er vigtigt, at de får
talt indbyrdes om de forskel-
lige oplevelser de kommer
ud for, og bruger hinanden til
at høste erfaringer for at nå
de fælles mål. Der er tale om
gensidig supervision.
- Samtaleteknik er et andet
vigtigt punkt under kurset.
Hvordan taler man med en
person i krise? Mange er
bange for at komme til at
sige noget forkert, når man
vil hjælpe et menneske i kri-
se. Gennem undervisningog
praktiske øvelser får delta-
gerne mulighed for at
afprøve samtaleteknik i
praktis.
Faresignaler
- Man beskæftiger sig med
det forebyggende miljøarbej-
de i de enkelte samfund, ved
for eksempel at lære at tyde
faresignalerne hos det enkel-
te menneske. Kuristerne har
sinermi tapersersorneqamis-
samik kissaateqarsimasuni.
Paarisa ukiumut millionit
affaannik atugassaqartitaa-
voq, imminortamerup pitsaa-
liorneqameranik sulinermut
atugassanngortinneqartunik.
Kirsten Peilmann oqarpoq,
pitsaaliuinermik sulineq i-
ngerlaavartumik nalilerniar-
neqartassasoq annertusarne-
qarlunilu, pilersaarutinit assi-
giinngitsunit misilittakkat
pissarsiarinerannut ilutigitil-
lugu.
- Pisariaqarpoq Qanilaas-
suseq annerusumik ilisima-
neqalissasoq, taamaalilluni
inuit sapinngisamik amerla-
nerpaat ajomartorsiuteqartut
ikiorneqarsinnaaqqullugit.
også gennemgået de sager,
de har arbejdet med gennem
deres engagement i forebyg-
gelsesarbejdet.
Psykolog Kirsten Peil-
mann siger, at man på
nuværende tidspunkt har
planlagt to kurser mere i den
nære fremtid. Det drejer sig
om Nanortalik og Narsaq,
der har ønsket støtte og
undervisning i forebyggel-
sesarbejdet.
Paarisa har årligt et budget
på omkring en halv million
kroner, der er afsat til fore-
byggelse af selvmord. Kir-
sten Peilmann siger at fore-
byggelsesarbejdet løbende
vil blive evalueret og udbyg-
get, efterhånden som man
indhøster erfaringer fra de
forskellige projekter.
- Det gælder også om at
udbrede kendskabet til Qa-
nilaassuseq, så man bliver i
stand til at hjælpe så mange
mennesker i krise som mu-
ligt.
Forebyggelsesarbejdet skal styrkes hele tiden
Der er netop afholdt kurser i Ilulissat og Sisimiut af fagfolk og frivillige der arbejder med
forebyggelse af selvmord