Atuagagdliutit - 05.08.1999, Blaðsíða 2

2 • TORSDAG 5. AUGUST 1999
ATUAGAGDLIUTIT
oqallinnermut
akuliuttoq
blander sig
i debatten
ATUAGAGDLIUTIT / GRØNLANDSPOSTEN
1861-imi tunngavilemeqartoq
Politikkikkut partiilersuunnernnut
aningaasaqamikkulluunniit atanngitsoq.
AG saqqummertarpoq marlunngomeq, sisamanngomeq.
ATUAGAGDLIUTIT / GRØNLANDSPOSTEN
Grundlagt 1861
Fri af partipolitiske og økonomiske interesser.
AG udkommer hver tirsdag og torsdag.
NAQITERISITSISOQ / UDGIVER
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tit.: 32 10 83
Fax: 32 54 83 (Red.) / Fax: 32 31 47 (Ann.)
e-mail, redaktion: atuag@greennet.gl
e-mail, annoncer: ag.teknik@greennet.gl
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: kl. 8-16
AAQQISSUISUUNEQ
ANSVARSHAVENDE REDAKTØR
Jens Brønden, lokal 24
ALLAFFISSORNEQ
ADMINISTRATION
Jan H. Nielsen, lokal 28
Inge Nielsen, lokal 20
ANNONCET
ANNONCER
Laila Bagge Hansen, lokal 25
AAQQISSUISOQARFIK
REDAKTION
Laila Ramlau-Hansen, lokal 23
Elna Egede, lokal 30
Pouline Møller, lokal 37
John Jakobsen, lokal 31
Lis Brandt, lokal 36
Aleqa Kleinschmidt, lokal 35
UtertoK Nielsen, lokal 34
NAQITERNEQARFIA / TRYK
Nunatta Naqiterivia
DAN MARKS-REDAKTION
Christian Schultz-Lorentzen
Klosterstræde 23, 2. tv, 1157 Kbh. K
Tlf. 33 91 38 78, fax 33 91 38 77
e-mail: ag.avis@teliamail.dk
SULIAR1NNITTUT / PRODUKTION
David Petersen, lokal 26
Niels Bjørn Ladefoged, lokal 26
Aviaq Kielmann Hansen, lokal 39
Anders Vælds, lokal 26
Disko ajutoormat inatsisaatsuliomiameq
SAP. AKUNNERATA matuma sioma ta-
komarianik angallassissut »M/S Disko« Si-
simiut eqqaanni ajutoorpoq. Inunnik ajoqu-
sertoqanngilaq, umiarsuarlu nammineq Sisi-
miut umiarsualiviannut ingerlasinnaavoq.
Sumilluunniit uivertoqanngilaq, taamalu
ilaasut inuttallu ajutoomeq immikkut misi-
gisatut isumaqarfigaat.
Umiarsuulli timitaani ajoqusemerit ima
annertutigaat, allaat Søfartsstyrelsen aamma
Norsk Veritas piumasaqarlutik umiarsuaq
ilaasunik angallasseqqilertinnani amutitta-
riaqartoq, tamatumalu kingoma Greenland
Cruise-mi siulersuisut aalajangerput ukioq
manna takomarianik angallassineq taamaa-
tiinnameqassasoq.
Nalunaarutigineqarpoq Diskop sukkassu-
sissani tamaat atorlugu ikkarlummut aporsi-
masoq, uerujussuarluni ingerlaannarli nap-
parisseqqilluni. Qanorpiarli pisoqamera tu-
sagassiuutinut nalunaarutigineqanngilaq,
immaqalu nalunaarutigineqassanani. Aju-
toomeq pillugu eqqartuussivimmi nassuiaa-
soqassanngilaq, tamanna umiarsuaatileqati-
giiffiup Greenland Tourism-ip kissaatigin-
ngimmagu, kingomagut sillimmasiiniamer-
mut sunniuteqarsinnaammat.
Tassalu umiarsuarmik ajutoortoqarpoq er-
seqqissumik misissuiffigineqanngitsumik,
siunissami taamatut pisoqannginnissaa qu-
lamaameqarsinnaanani.
TAMANNALU INUINNAAT aamma sus-
savaat? Sooq innutaasut ilisimatinneqassap-
pat, inunnik ajoqusertoqanngimmat maalaa-
mteqartoqamanilu.
Umiartomermummi inatsimmi allassima-
voq taamaattussaasoq. Umiarsuaq ikkarlissi-
matillugu umiarsualivimmut siullermut apu-
unnermi killisiuisoqassaaq, imaluunniit »umi-
arsuaq annertuumik ajoqusersimappat«.
Umiarsuaatileqatigiiffillu nalinginnaasu-
mik ileqqorissaameq eqqarsaatigalugu pi-
sussaavoq ajutoomemp erseqqissumik paa-
siniamissaanut. Ikkarlummik qarsutsiner-
mut taarsiullugu imaalluarsinnaavoq ikkar-
lummut apomjussuartoqartoq. Umiarsuaq
umiusinnaavoq, inuppassuillu ajunaarlutik.
Sillimmasiisarfillu Topdanmark piumasa-
qarsimanngilaq killisiuisoqassasoq, taman-
nalu tupinnakuluppoq. Immaqa sillimmasii-
sarfiup ilisimanngilaa Diskop ajoqusemera
qanoq annertutiginersoq, qanaorlu ililluni
ajutoorsimasinnaanersoq.
Umiarsuup timitaa 45 meterisut takitigisu-
mik singarpoq, 1 meteritullu takitigisumik
alilluni. Tamannalu pivoq ikkarlinnikkut.
Kisiannili umiarsuaatileqatigiiffik sillim-
masiisarfillu imminnut atassuteqarsiman-
ngillat. Greenland Tourism-ip Greenland
Cruise-mi suleqataa, norgemiut ingerlatsi-
viat OVDS, sillimmasiisarfimmut Topdan-
mark-imut nalunaaruteqassaaq. Umiar-
suaatileqatigiiffik (Greenland Tourism)
Nuummiittoq taamaattumik nalunaaruteqar-
sinnaanngilaq »M/S Disko«-p ajoqusemera
pillugu sillimmasiisarfik ilisimatinneqarsi-
manersoq.
GREENLAND TOURISM (umiarsuaatile-
qatigiiffik) kissaateqanngimmat killisiuis-
oqassasoq, tamatumani pissutaaginnarpoq
tamanna pisariaqartutut isumaqarfigineqan-
ngimmat. Ikkarlinneq Greenland Cruise-mit
ataasinngormat tusagassiuutinut nalunaaru-
teqamermi taama taaneqartoq, maannakkut
ikkarlummik attuinermik taagomeqalerpoq,
tamatumalu kingoma ikkarlinneq imarsior-
nermut inatsit malillugu pisariaqartitsiun-
naarluni killisiuinissamut.
Kisiannili tassa umiarsuaq annertuumik
ajoqusersimavoq, taamaattumik umiarsuaa-
tileqatigiiffiup pisussaaffigaa killisiuisoqar-
nissaa.
Kisiannili pisup saqqummiunnissaanut
taarsiullugu sisamanngormat kingullermik
ikkarlinneq Greenland Tourism-imiit paa-
siuminaallisameqarpoq, ikkallinnikkut ilaa-
sut tupaatortinneqamjussuarmata.
Radiuavisimi oqaatigineqarpoq umiar-
suarmit nalunaamtigineqartoq ikkarluk im-
map assingani nalunaameqarsimanngitsoq
ikkarliffigineqarsimasoq, tusagassiortunillu
katersortitsinermi AG aperimmat ikkarluk
sumiinnersoq, tamanna Stig Rømer Win-
ther-ip oqaatigiumanngilaa.
Tamanna paasiuminaallunilu upperiumi-
naappoq. Greenland Tourism, pingaartumik
»M/S Disko«-mik ajomartorsiuteqarsima-
soq, tusaamasaanermigut artukkeqqinneqar-
sinnaanngilaq, soorlu pisunik toqqorteri-
niamermigut.
Tamannalu aamma allakkut isumaatsu-
liomemvoq: Sillimmasiisarfiup paasiguniuk
erseqqissuliortoqarsimanngitsoq sillimma-
siinissaminut tunuartilersinnaavoq.
Killisiuinikkut pisut erseqqissumik paasi-
neqarsinnaapput, ilimananngimmallu umi-
arsuup naalagaa aalakoorsimasoq imaluun-
niit silanngajaarsimasoq, sillimmasiinissami
umiarsuaatileqatigiiffik ajomerusumik inis-
sisimalemavianngilaq. Akerlianik ersersin-
neqassagaluarpoq suleqatigisaq upperine-
qarsinnaasoq.
ILEQQORISSAARNERLI eqqarsaatigalu-
gu pissutsit sualunnempput. Tamatumani
pineqarmat siunissami immakkut angala-
nermi isumannaatsuunissaq, Kalaallit Nu-
naatalu imartaani umiarsuamik angallassi-
nemp tatigineqamera. Qanoq pisoqarsima-
va? Taamatut peqqittoqarsinnaava? Ilumut
umiarsuaq ilaasartaat ikkarlitinneqarsinnaa-
va, immaqalu kivilluni, inuppassuit ajunaar-
nerannik kinguneqartumik.
Tamanna pissutigiinnarlugu Greenland
Tourism-ip piumasarisariaqaraluarpaa killi-
siuisoqamissaa. Inatsisaatsuliomeq Green-
land Tourism-ip norgemiut ingerlatsivian-
nik OVDS-imik suleqateqamermigut inger-
lataa, taamalu ukiorpassuami politikerit pi-
sortallu ingerlatsinerannut ersiutaasoq, siu-
nissaq ungasinnerusoq eqqarsaatigalugu
kinguneqarsinnaavoq, nunani tamalaani su-
leqateqamermut peqataasinnaajunnaamit-
sinnik.
Wild West-mentalitet i havarisagen om Disko
FOR EN UGE SIDEN havarerede kryds-
togtskibet »M/S Disko« ud for Sisimiut.
Ingen kom noget til, og skibet kunne selv
sejle i havn. Der var ikke optræk til panik,
og passagerer og besætningsmedlemmer
tog nærmest begivenheden som en ekstra
oplevelse.
Skaderne på skroget var imidlertid så
omfattende, at Søfartsstyrelsen og Norsk
Veritas forlanger skibet sendt til reparati-
on i tørdok, inden det igen får lov at sejle
med passagerer, og bestyrelsen i Green-
land Cruise traf herefter beslutning om at
standse krydstogtsejladsen i resten af
sæsonen.
Det er blevet oplyst, at Disko sejlede på
et skær med fuld marchfart, hvorefter den
krængede over, men hurtigt igen kom på
ret køl. De nærmere omstændigheder er
imidlertid ikke oplyst overfor pressen og
bliver det nok heller ikke. Der bliver ikke
holdt søforklaring, for det er rederiet
Greenland Tourism ikke interesseret i på
grund af de konsekvenser, det kan få for
den efterfølgende forsikringssag.
Vi står altså med et havari, som ikke bli-
ver undersøgt ordentligt og uden sikker-
hed for, at endnu værre situationer undgås
i fremtiden.
MEN HVAD KOMMER det nu også
offentligheden ved? Hvorfor skal borger-
ne vide, hvad der skete med »M/S
Disko«, når ingen kom noget til, og ingen
har klaget.
Det er, fordi Søloven siger, at sådan skal
det være. Der skal holdes søforhør i nær-
meste by, så snart skibet er fremme, når
der har været tale om grundstødning, eller
der er »voldt skade af nogen betydning på
skibet«.
Endelig er der for rederiet en moralsk
forpligtelse til at få årsagen til havariet
belyst ordentlig. I stedet for en grundstød-
ning kunne det have været en frontal kol-
lision med skæret. Skibet kunne være
totalforlist, og mange mennesker kunne
være omkommet.
Heller ikke forsikringsselskabet Top-
danmark har begæret søforhør, og det vir-
ker uden videre besynderligt. Måske er
selskabet ikke klar over, hvor alvorlig
skaden på Disko er, og hvilke omstæn-
digheder der gemmer sig under overfla-
den.
Helt konkret har skroget et par indtryk-
ninger på i alt 45 meter, og der er et hul på
en meter. Skaden er opstået ved kollision
med et skær.
Men der har ikke været nogen kontakt
mellem rederiet og forsikringsselskabet.
Det er Greenland Tourism’s partner i
Greenland Cruise, det norske OVDS, der
har eller skulle have orienteret Topdan-
mark. Rederen (Greenland Tourism) i
Nuuk har derfor ikke kunnet oplyse, hvad
forsikringsselskabet har fået at vide om
skaderne på »M/S Disko«.
NÅR GREENLAND TOURISM (rede-
ren) ikke ønsker søforklaring, skyldes det
alene, at selskabet skønner, det ikke er
nødvendigt. Grundstødningen, der blev
omtalt i en pressemeddelelse fra Green-
land Cruise mandag eftermiddag, kaldes
nu en bundberøring, hvorefter selve
påsejlingen af skæret ikke mere efter sø-
loven fordrer afholdt søforklaring.
Til gengæld er der sket betydelig skade
på skibet, og den alene forpligter rederiet
til at begære søforklaring.
Men i stedet for at kaste lys over hava-
riet, slører Greenland Tourism begivenhe-
derne sidste torsdag, da passagererne var
ved at miste balancen under den kræng-
ning, der fulgte efter påsejlingen.
I Radioavisen blev det fra skibet oplyst,
at man havde ramt et skær, der ikke var
afmærket på søkortet, men da AG på pres-
semødet bad om positionen, nægtede Stig
Rømer Winther at opgive den.
Det virker noget dystert og meget lidt
tillidsvækkende. Greenland Tourism, der
har haft så meget bøvl og så mange pro-
blemer specielt med »M/S Disko« kan
ikke tåle at tilsøle sit omdømme yderlige-
re, ved for eksempel at feje ting ind under
gulvtæppet.
Det er også uklogt af en anden grund:
Når forsikringsselskabet bliver klar over,
at der ikke spilles med åbne kort omkring
havariet, stiller de sig på bagbenene.
En søforklaring kunne have skabt klar-
hed, og når skipperen efter al sandsynlig-
hed hverken var fuld og gal, ville det ikke
stille rederiet ringere i forhold til forsik-
ringen. Tvært imod ville det have efterladt
et redeligt indtryk af en samarbejdspart-
ner, det er til at stole på.
DEN MORALSKE synsvinkel er endnu
mere alvorlig. Her handler det om sikker-
hed til søs i fremtiden og om tilliden til
skibstrafik ved Grønland i det hele taget.
Hvad er der sket? Kan det ske igen? Kan
det virkelig lade sig gøre at sejle et stort
passagerskib på skær, så det i værste fald
synker, og mange mennesker omkommer.
Alene af den grund burde Greenland
Tourism have begæret afholdt søforkla-
ring. Den Wild West-mentalitet, som
Greenland Tourism i sit samarbejde med
norske OVDS praktiserer, og som har
kendetegnet den politiske og offentlige
administration i alt for mange år, betyder
på sigt, at vi bliver udelukket fra interna-
tionalt samarbejde.