Atuagagdliutit - 05.08.1999, Blaðsíða 7

GRØNLANDSPOSTEN
SISAMANNGORNEQ 5. AUGUST 1999 • 7
»Disko«-reder vægrer
sig mod søforklaring
Søloven nævner to uomgængelige grund til,
at »M/S Disko«-havariet skulle være belyst af
en søforklaring i kredsretten i Sisimiut
(JB) - »M/S Disko« ramte for
en uge siden et skær med så
stor kraft, at skibet blev trykket
ind over en længde på 45 meter
med et en meter langt hul til
følge. Hverken besætning eller
passagerer kom noget til, men
rederiets forsøg på at bagatelli-
sere begivenheden har skabt
mistanke om, hvorvidt de
mennesker, der har med »M/S
Disko« at gøre, er tilstrækkelig
opmærksomme på kravene om
sikkerhed til søs.
På et pressemøde mandag
eftermiddag forklarede di-
rektør Stig Rømer Winther,
Greenland Tourism, at rede-
riet ikke har planer om at
kræve søforklaring.
Ikke desto mindre står der
i Sølovens §472, at der skal
afgives søforklaring, når et
skib har været udsat for
grundstødning. Det har »M/S
Disko« jævnfør rederiets
egen pressemeddelelse fra i
mandags. Det udløser desu-
den uundgåeligt søforhør,
hvis der er forvoldt betyde-
ligt skade på skibet. Det er
der - i alt fald tilstrækkelig
skade til, at det skal i tørdok
og repareres med store udgif-
ter for forsikringsselskabet
Topdanmark til følge.
Ingen ved noget
AG har inden redaktionens
slutning ikke haft held til at
komme i kontakt med an-
svarlige folk fra forsikrings-
selskabet Topdanmark, som
kan forklare, hvordan forsik-
ringen forholder sig til hava-
riet - endsige folk, der er klar
over, at skibet har ramt et
skær. Det arbejder redaktio-
nen videre med til næste
nummer.
Der er imidlertid næppe
tvivl om, at dersom forsik-
ringsselskabet var blevet
gjort bekendt med forlisets
forhold, ville det med det
samme have gjort opmærk-
som på, at søforklaring skal
afholdes.
Søforklaring er en slags
søværts »grundlovsforhør«,
der går ud på at skaffe fuld-
stændige og faktiske oplys-
ninger om hændelsesforløbet
ved havari eller forlis.
Søforklaringen skal afgi-
ves i den første havn, skibet
anløber efter havariet.
Den foretages ved kreds-
retten, men kredsretten i Sisi-
miut oplyser til AG, at der
ikke er fremsendt begæring
herom, og derfor regner man
ikke med, at der bliver søfor-
klaring efter de retningslini-
er, som angives i søloven.
Kunne være katastrofe
Hverken passagerer eller
offentlighed har herefter
mulighed for at få at vide,
hvad der egentlig skete i for-
bindelse med grundsstødnin-
gen ved Sisimiut.
Havariet kunne være endt
langt værre. Når man kan
ramme et skær med fuld
marchfart på siden af skibet
under vandlinien, kan man
også ramme det så uheldigt,
at »M/S Diskos« sidste tu-
ristsejlads kunne have kostet
et ukendt antal menneskelig.
Rederens overvejelser
Stig Rømer Winther forkla-
rer til AG, at han som direk-
tør for rederiet henholder sig
til rådgivningen fra rederiets
advokat og søfartsstyrelsen.
I Søfartsstyrelsen har man
forklaret, at det er lige så rig-
tigt at kalde påsejlingen af
skæret for en bundberøring,
og det er et begreb, der ikke
nødvendigvis udløser søfor-
klaring.
På den måde undgår man
offentlighed omkring begi-
venhedernes detaljer og kan
01SK.0
»M/S Disko« Sisimiut talittarfianni, sapaatip akunnerata aallartinnerani
iluarsaanneqallatsiarfissamini.
»M/S Disko« ved kajen i Sisimiut, hvor den blev nødtørftigt repareret i begyndelsen afugen.
fra rederen enerådigt bestem-
me, hvordan sagen skal tak-
les.
Med hensyn til den anden
omstændighed, der kræver
søforklaring - de alvorlige
skader - har ingen kunnet
give rederen nogle gode ide-
er. De skader, skibet har fået,
kommer i øvrigt ikke fra en
harmløs bundberøring. Ski-
bet har, efter hvad Stig
Rømer Winther selv har
oplyst på pressemødet man-
dag, ramt et skær, er krænget
over, men hurtigt kommet på
ret køl igen. Der er tale om
regulær grundstødning, og et
søforhør i kredsretten burde
have været afholdt.
Moralen
Rederiets ansvar for sikker-
heden ombord indebærer, at
der udadtil skal være fuld-
kommen rene linier. Det
kunne et søforhør have sikret.
Der er ikke langt fra fanta-
si til virkelighed, når man
tænker på, hvor let der kunne
være sket en alvorlig ulykke,
som kunne have kostet man-
ge menneskeliv. En søforkla-
ring kaster kaste lys over et
havari og over sandsynlighe-
den for alvorlige forlis i
grønlandstrafikken.
AG spurgte Stig Rømer
Winther, om rederiet har
overvejet sine moralske for-
pligtelser til fuldt oriente-
ring.
- Det har vi da, og jeg har
været inde i præcis disse
overvejelser, svarer turisme-
direktøren, - men jeg er nødt
til at finde den rigtige balan-
ce i denne sag. Jeg mener,
vort selskab er bedst tjent
med, at jeg følger den
rådgivning, jeg kan få fra
juridiske eksperter og fra
Søfartsstyrelsen.
- Endelig er det ikke umu-
ligt, at vi vælger at begære
søforklaring, hvis vi finder
det tilstrækkelig nødvendigt,
men endnu er vi ikke nået
dertil.
- Er det da ikke meningen,
at »M/S Disko« skal sejle på
værft i aften? (tirsdag).
- Nej, slet ikke. Vi ved
endnu ikke, hvor den skal på
værft. Det er noget forsik-
ringsselskabet bestemmer,
og før de har givet besked,
sejler vi ingen steder.
- Har forsikringsselskabet
fået besked om havariet og de
nærmere omstændigheder?
- Det mener jeg bestemt,
det har. Naturligvis. Det er
bare ikke mig, der står for
den korrespondance. Det gør
vor norske partner OVDS, og
de må have løbende kontakt
med forsikringen.
»Disko«-p piginnittuisa killisiuinissaq perusunngilaat
Imarsiornermut inatsimmi »M/S Disko«-p ikkarlinnerani Sisimiut eqqartuussiviani imarsiortunik killisiuinermi
nassuiarneqartussaagaluit avaqqunneqarsinnaanngitsut marluk taaneqarput
(JB) - Sapaatip akunnerata
matuma siomatigut »M/S
Disko«-p sukkaqaluni ikkar-
luk aqqusaarpaa, allaat umiar-
suup timitaa 45 meterinik ta-
kissusilimmik imillulluni,
meterillu missaanik putulluni.
Inuttat ilaasullu ajoquserto-
qanngillat, kisianni umiarsu-
aatillit pisimasunik sunngit-
suliarinninniamerisa pasinar-
sisippaat, inuit »M/S Disko«-
mik susassarinnittut imaani
sillimanissamut piumasaqaa-
tit naammattumik ilisimasa-
qarfigisimassanngikkaat.
Ataasinngormat ualikkut
tusagassiortunik katersortit-
sinermi Greenland Tourism-
ip direktøria, Stig Rømer
Winther nassuiaavoq umiar-
suaatillit imarsiortunik killi-
siunissamik piumasaqamiar-
lutik pilersaaruteqanngitsut.
Minnerunngitsumik Imar-
siomermut inatsimmi § 472-
imi allassimavoq, umiarsuar-
mik ikkarlittoqarsimatillugu
imasiortut nassuiaatillugit
killisiomeqassasut. Ataasin-
ngormat umiarsuaatillit nam-
minneerlutik tusagassiortu-
nut nalunaarutaanni taamaat-
toqarsimanerarpaat. Aamma
umiarsuaq annertuumik ajo-
qusersimatillugu pinngitsoo-
rani killisiuisoqartussaavoq.
Taamaattoqarpoq - ajoqusi-
ngaatsiarsimavormi, allaat a-
mutilluni sillimmasiisarfiup
Topdanmark-ip aningaasar-
tuuteqarfigingaatsiagaanik i-
luarsaanneqartussanngorluni.
Ilisimasaqartoqanngilaq
Aviisip aaqqissuunnerata
naammassinngitsiarnerani,
AG-p sillimmasiisarfimmi
Topdanmark-imi akisussaa-
sut attaveqarfiginiaraluara-
migit iluatsitsinngitsoorpoq.
Taakku sillimmasiisarfiup
ikkarlinnermut isummemera
nassuiarsinnaagaluarpaat -
allaammi umiarsuup ikkar-
lissimanera ilisimassallugu.
Tamanna aaqqissuisoqarfim-
mit normumut tullermut su-
lissutigalugu nangeqqissa-
varput.
Qulamanngilarlu sillim-
masiisarfiup ikkarlinneq ili-
simasuuguniuk emgerluni i-
marsiortunik killisiuilluni
nassuiaatitsinissaq piumasa-
risimassagaluarmagu.
Imarsiortunik nassuiaatit-
sineq umiarsuup ikkarlinner-
mi kingoma umiarsualivim-
mi tikeqqaagaani pisussaa-
voq. Illoqarfiup eqqartuussi-
viani pisussaavoq, Sisimiuni-
li eqqartuussivimmit AG-
mut oqaatigineqarpoq, ta-
manna pillugu piumasa-
qaammik nassiussisoqarsi-
manngitsoq, taamaammallu
imarsiornermut inatsimmi
maleruagassat malillugit i-
marsiortunik nassuiaatitsiso-
qamissaa naatsorsuutigine-
qanngitsoq.
Ajunaamermik
kinguneqarsinnaasoq
Taamaalilluni Sisimiut eq-
qaanni ikkarlinnermut atatil-
lugu susoqarpiarsimanersoq
ilaasut inuilluunniit paasis-
sallugu periarfissaarupput.
Ikkarlinneq ajomerujussu-
armik kinguneqarsinnaasi-
magaluarpoq. Umiarsuaq
sukkanissani tamakkerlugu i-
ngerlalluni, immap killinga
ataallugu ikkarluk sanerar-
mikkuniuk ima ajutoorluin-
nartigisinnaagaluarpoq, al-
laat »M/S Disko«-p nagga-
taamik takomarissanik a-
ngallassinerani inuppassuit
qanoq amerlatiginerinik ilisi-
maneqanngitsut inuunerinik
akeqartitsisoqarsinnaasima-
galuarluni.
Umiarsuaatillit
eqqarsaatersuutaat
Stig Rømer Winther AG-mut
nassuiaavoq, umiarsuaatillit
direktøriattut umiarsuuaatil-
lit eqqartuussissuserisuata
søfartsstyrelse-llu siunnersu-
inerat malissimallugu.
Søfartsstyrelse-mit nassui-
aatigineqarpoq, ikkarlummik
sanerarmiineq aammattaaq
immap naqqanik kalluaaner-
tut taaneqarsinnaalluartoq,
taamaattoqartillugulu imarsi-
ortunik killisiuilluni nassuia-
atitsinissaq pisariaqartin-
neqanngitsoq.
Taamaattoqartillugu pisuni
mikisualuit tamanut saqqum-
miunnissaat pinngitsoor-
neqarsinnaavoq, umiarsuaa-
tillillu nammineerluni aala-
jangersinnaavaa suliaq
qanoq iluarsineqassanersoq.
Pisup aappaa, imarsiortut
nassuiaanissaannik pisari-
aqarfiusoq - ajoqusingaatsi-
amerit - pillugu umiarsuaa-
tillit pitsaasunik isumassarsi-
orfissaarupput. Aammami
umiarsuup ajoqusemeri ulo-
riananngitsumik immap
naqqanik kalluaanermit pisu-
unngillat. Stig Rømer Win-
ther-ip tusagassiortunik
katersortitsinermi oqamerat-
ut umiarsuaq ikkarlissima-
voq uersimallunilu, kisianni-
li emgerluni makittaris-
seqqissimalluni. Tamanna
tassaavoq ikkarlinnerpiaq,
taamaammallu eqqartuussi-
vimmi imarsiortunik killisiu-
isoqartussaagaluarluni.
Ileqqorissaameq
Umiarsuarmi sillimanissam-
ut umiarsuaatillit akisussaa-
nerisa nassatarisaanik, avam-
mut isertuaalluinnartumik
saqqummiisoqartartussaagal-
uarpoq. Tamannalu imarsi-
ortunik nassuiaatitsinikkut
qulakkeemeqarsinnaavoq.
Inuppassuit inuunerinik
akeqartumik ajutoorujussu-
artoqarsinnaanera eqqarsaat-
igalugu takorluukkat pivi-
usullu imminnut qanittuar-
arsuupput. Imarsiortunik
nassuiaatitsinikkut imaatigut
ajutoomeq, taamatullu aam-
ma nunatsinni annertuumik
umiiarsinnaaneq paasisaqar-
figineqarsinnaagaluarput.
AG-p Stig Rømer Winther
aperaa, umiarsuaatillit ileq-
qorissaamissaq eqqarsaati-ga-
lugu tamakkiisumik ilisimat-
itsinissaminnut akisussaaffit-
sik eqqarsaatigisimaneraat.
- Taamaaliorpugut, eqqar-
saatersuutillu taamaattorpia-
at eqqarsaatersuutigisima-
vakka, takomariartitsinermi
direktøri oqarpoq, - kisianni
aamma suliami matumani o-
qimaaqatigiissitsineq eqqor-
toq nassaariniartariaqarsima-
vara. Isumaqarpunga inatsis-
inik ilisimasalinnit Søfarts-
styrelse-millu siunnersuuti-
gineqartut malikkukkit i-
ngerlatseqatigiiffitsinnut eq-
qomerpaasoq.
- Imaassinnaavorlu imarsi-
ortunik nassuiaatitsinissaq
tunngavissaqarluarsorigutsi-
gu tamanna piumasarigipput,
sulili tamanna angunngilar-
put.
- »M/S Disko«-p unnugu
(marlunngomermi) amutikki-
artorluni aallarnissaa eq-
qarsaataanngila ?
- Naamerluinnaq. Sumut a-
mutikkiartussanersoq suli i-
lisimanngilarput. Tamanna
sillimmasiisarfiup aalaja-
ngissavaa, nalunaaruteqar-
tinnagillu aallassanngilagut.
- Sillimmasiisarfik ikkar-
linneq tamatumanilu pisima-
sut pillugit ilisimatinneqa-
reerpa?
- Taamannak isumaliorlu-
innarpunga. Soomnami. Ta-
mannali pillugu attaveqaqati-
giinneq uanga isumaginngi-
lara. Tamanna Norge-mi pi-
ginneqatitta OVDS-ip isu-
magaa, sillimmasiisarfillu i-
ngerlaannartumik attaveqar-
figisimassavaat.
BÅD TIL
SALG
NIMBUS 27 COUPE,
1993, 100 HK Volvo
Penta, fart 12-15
knob, VHF, Furuno
Radar og GPS. De-
frosteranlæg, oliefyr,
kold og varm vand.
Gummibåd med på-
hængsmotor.
Pris kr. 480.000.-
Kan kontaktes på flg.
numre: Privat mellem
17.00-22.00:
Tlf. 32 65 48
eller Mobil 55 34 78
ASS7 FOTO: JESPER LABANSEN