Atuagagdliutit - 05.08.1999, Blaðsíða 3

GRØNLANDSPOSTEN
SISAMANNGORNEQ 5. AUGUST 1999-3
Pisiassap ullulemeqamera nutaanngililluni
nungullarluimangajassimavoq, sulili ersarilluni.
Datomærkningen er næste slidt væk af tidens tand,
men ses dog tydeligt.
KNI 1990-imili -
atorunnaartunik qapuemiartoq
Nioqqutissat nutaanngilisut
Nuummi pisiniarfimmiipput,
isorliunerusuniinnatik
NUUK (JB) - Angut
aaqqissuisoqarfimmut
iserpoq, aalassassimar-
pasillunilu oqarluni nuna-
qarfinni isorliunerasunilu
najugallit nioqqutissaa-
titik nutaanngippallaat a-
kisuallaallu pillugit maa-
laarunnaartariaqartut isu-
maqarluni.
Nunaqarfinni nerisas-
sat nioqqutissat nutaan-
ngilivallaarujussuartame-
rinut takussutissarpassua-
qartareerpoq, aviisimilu
matumani nunaqarfiit pi-
lersomeqarnerat pillugu
oqallinnermi nerisassat
nutaanngilivallaarsimasut
eqqartorneqangaatsia-
reerput.
Kisianni nunaqarfiit ar-
laannaataluunniit Nuum-
mi Pisiffiup pisiniarfiu-
taasa ilaanni pisoq angu-
sinnaanngilaat. Pulaartor-
put iffiomiarluni atortus-
saminik tassunga pisini-
arsimavoq, qapuillu pa-
nertut misilittareersima-
gamigit puussiaaqqanik
marlussunnik tigusivoq.
Pisiassalli ullulernerat
takullugu uisorersaqqaar-
poq. Puussiaaqqap imaata
atasinnaassusia septem-
ber /990-imik ulluligaa-
voq.
Iluatsitsillunili puussi-
aaqqamik kingusinneru-
sumik ullulikkamik nas-
saarpoq. Taassuma imaa-
ta atasinnaassusia sep-
tember 1996-imut ullu-
lemeqarsimavoq.
Taava: - Sunaana nu-
naqarfimmiut naamma-
gittaalliutigigaat, pulaar-
torput oqarpoq, ilisima-
vaali nunaqarfiit isorliu-
nerusullu pilersorneqar-
nikkut pitsaanngitsunik
atugaqartut.
Aqaguinnartoq qapuit
pisiassat nutaanngilisi-
masut nutaanerusunik
taarsersomeqareersimap-
put.
KNI solgte tørgær
der udløb i 1990
De gamle varer var på hylderne i
Nuuk, ikke i yderdistrikterne
NUUK (JB) - En mand
kom ind på redaktionen
og sagde oprørt, at nu
synes han, de skal holde
op med at pibe derude i
bygder- og yderdistrikter,
hvor varerne er både
gamle og dyre.
Der har været mange
eksempler på, at fødeva-
rer er gået langt, langt
over tiden i netop bygder-
ne, og her i avisen har
debatten om bygdeforsy-
ningen netop været
præget af de gamle føde-
varer.
Der er imidlertid ingen
bygder, der kan hamle op
med en af Pisiffik’s
butikker i Nuuk. Her
mødte vor gæst op for at
købe ind til bagning, og
da han har gode erfarin-
ger med tørgær, fandt han
et par poser frem.
Da han imidlertid fik
øje på datomærkningen,
blinkede han en ekstra
gang med øjnene. Posens
indhold var mindst hold-
bart til og med september
1990.
Det lykkedes ham
imidlertid at finde en
pose af nyere dato. Her
kunne indholdet med
held anvendes til og med
september 1996.
Så: - Hvad klager de
over i bygderne, sagde
gæsten - som dog er
vidende om, at netop
bygder- og yderdistrikter-
ne har dårligere forsy-
ningsforhold.
Allerede dagen efter
var den dato-udløbne gær
udskiftet med mere leve-
dygtige gærceller.
Disko tyskit ajutoomerannit
eqqomeqangaassanngilaq
Greenland Tourism Arktis Reisen Schehle-p akiliisinnaajunnaarluni
uninnerani sunniutaasussat pakkersimaarniarlugit ulapippoq
(JB) - Greenland Tourism
tyskit angallasseqatigiiffiata
Arktis Reisen-ip Schehlens-
ip akiliisamerminik unitsitsi-
nerata kalaallit takomaria-
qarnerannut sunniutigisin-
naasai misissorlugit ulapile-
ruttorpoq. Akiliisamermik u-
nitsitsineq sisamanngormat
nalunaarutigineqarpoq, qa-
nittukkullu ilisimatitsissuti-
gineqarpoq akiliisinnaajun-
naavilluni unittoomissaq ta-
matumani pineqartoq,
Greenland Tourism-ip direk-
tøria Stig Rømer Winter AG-
mut oqarpoq.
Aamma suliffeqarfimmit
tassannga Julia Pars oqalut-
tuarpoq (ataasinngormat ua-
likkut - aaqq.) takomariartit-
sisartunut assigiinngitsunut
fax-erpassuamik nassiussui-
soqareersoq, pisut oqaluttua-
rineqarlutik.
Greenland Tourism tyskit
ajutoomerisa siunissamut
sunniutigisinnaasaannut a-
kunnittarfiit isumanerlunne-
rattut isumanerluuteqarpoq.
Arktis Reisen Schehlen Ka-
laallit Nunaannut sullissillu-
artuusimavoq takomarissa-
nillu amerlasuunik angalatit-
sisarsimalluni. Tyskit aju-
toomerisa kingunerisaanik a-
tunngitsoortussat atorfissar-
siomeqassapput.
- Soorunami tamanna su-
lissutigalugu ulapeqaagut,
direktør Stig Rømer Winther
oqarpoq. - Tyskit Kalaallit
Nunaannut soqutiginninnerat
allanngutsaalissallugu pi-
ngaaruteqarpoq. Tyskland
nunanut allanut ilaavoq, a-
merlanerpaanik Kalaallit Nu-
naannut takornariartitsisar-
toq.
Nunami takornariartitsi-
sartut ajutoomermit sunner-
neqarput, ilaatigut pissarsias-
sanik annaasaqamikkut ilaa-
tigullu augustimi kaaviiaarti-
tassat ikilinerisigut, kisianni
»M/S Disko« taamatut sun-
nemeqanngilaq.
Sinersorlutik takornariar-
tut amerlanersaasa angalatit-
sivik Norden Tours aqqutigi-
Disko rammes næsten
ikke af de tyske krak
Greenland Tourism har travlt med at afbøde
virkningerne efter konkurs i Arktis Reisen Schehle
(JB) - Greenland Tourism er
i fuld gang med at under-
søge, hvilke følger det tyske
rejsebureau Arktis Reisen
Schehlens betalingsstands-
ning får for det grønlandske
turisterhverv. Meddelelsen
om betalingsstandsningen
kom i torsdags, og der er net-
op blevet orienteret om, at
der nu er tale om en reel kon-
kurs, oplyser direktør Stig
Rømer Winther, Greenland
Tourism, til AG.
Samme selskabs Julia Pars
fortæller (mandag eftermid-
dag - red.), at der som det
første er udsendt en større
antal fax’er til forskellige
turist-aktører, så situationen
kan belyses.
Greenland Tourism deler
hotellernes bekymring over
de fremtidige følger af det
tyske rejse-krak. Arktis Rei-
sen Schehlen har været en
god agent for Grønland og
har sendt mange turister til
landet. Det vakuum, der op-
står efter det krakkede sel-
skab, skal fyldes ud.
- Det er klart, at vi går
kraftigt ind i dette arbejde,
siger direktør Stig Rømer
Winther. - Det er vigtigt at
fastholde den tyske interesse
for Grønland. Tyskland er
trods alt det udland, der sen-
der flest turister til Grønland.
Mens den landbaserede
turisme blev ramt hårdt af
krakket, dels af tabte tilgode-
havender, dels omsætnings-
nedgang for august, så blev
»M/S Disko« ikke berørt på
samme måde.
Krydstogtturisteme kom-
mer fortrinsvis fra bureauet
Norden Tours, og det klarer
sig stadig.
Greenland Tourism står til
rådighed for turistaktører
med råd og vejledning i for-
bindelse med den tyske kon-
kurs, men kan ikke garantere
for erstatninger.
lasmami ujajaaneq
TASI1LAQ (KB) - Takoma-
riat Østrig-imeersut marluk
Tasiilami ujajaaffigineqarsi-
mapput. Angutip 24-nik uki •
ullup angutit marluk illoqar-
fiup avatinnguani tupermiit-
tut qoorortuumik qunusaar-
lugit aningaasaataannik uja-
jaaffigisimavai. Qallunaat
aningaasaat 2300 koruunit
østrigimiullu schillingii
1400-t ujajaanermini pissar-
siarisimavai.
24-nik ukiulik ujajaasimal-
luni nassuerpoq. Marlun-
ngormat inatsisit tunngaviu-
sut tunngavigalugit killisiui-
nermi politiit piumasaraat
sap. akunnerini sisamani
eqqartuunneqannginnermini
tigummineqarallassasoq.
Hold-up i Tasiilaq
TASIILAQ(KB) - To øst-
rigske turister på besøg i
Tasiilaq er blevet udsat for et
vaskeægte hold-up. En 24-
årig mand fra byen truede
med en riffel de to mænd, der
lå i telt lidt uden for byen, til
at udlevere deres penge. Ialt
2.300 danske kroner og
1.400 østrigske schilling,
oplyser politimesterembedet
i Nuuk.
Den 24-årige har tilstået
forbrydelsen. Ved et grund-
lovsforhør tirsdag fik politiet
medhold i, at han skal tilba-
geholdes i fire uger, indtil
sagen kommer for retten.
simavaat, taannalu suli inger-
lalluarpoq.
Greenland Tourism tyskit
ajutoomerannut atatillugu ta-
komariartitsisartut siunner-
sussallugit ilitsersussallugil-
lu piareersimavoq, kisiannili
taarsissutissanik qulakkeeri-
sinnaanani.
Tusagaq
kmgulleq
(JB) - Aviisip aaqqissuun-
nerata naammassilemerani
(pingasunngormat ullup
qeqqanut - aaqq.) oqaati-
gineqarpoq, »M/S Disko«-
p Sisimiut eqqaanni ikkar-
linnera pillugu imarsiortu-
nik killisiuisoqassasoq.
Tamannali pisortatigoor-
tumik uppernarsarneqan-
ngilaq. Ulloq qiteqqutiler-
soq eqqartuussivimmi o-
qaatigineqarpoq, inuk
ataaseq Disko-meersoq o-
qarsimasoq immaqa imar-
siortunik killisiuinissaq
piumasarineqamiartoq.
Oqaatigineqarsinnaanngi-
larli kikkut taama piuma-
saqamiamersut.
Sidste om
»Disko«
(JB) - Op til redaktionens
slutning (onsdag middag -
red.) forlød det, at der alli-
gevel bliver søforklaring
om »M/S Diskos« havari
ved Sisimiut. Men forly-
dendet kunne ikke officielt
bekræftes. Sidst på formid-
dagen blev det i kredsret-
ten oplyst, at en person fra
Disko havde udtalt, at der
vistnok bliver begæret
søforklaring.
Men det kan ikke oplyses,
hvem der i givet fald vil
begære den.
r
~\
<Z>
O
Canon PC 760
Kopimaskine
m
■ 12 kopier pr. minut
■ Ingen opvarmningstid
■ 250 arks frontbetjent
papirkassete
1 Zoom-fordel og fast papirplade
jj= FOR kr. 8.365,-
W Mt kr. 5.800,-

BOX 1009 • 3900 NUUK
TLF. 32 13 37 ■ FAX 32 33 78
L. j