Atuagagdliutit - 23.09.1999, Qupperneq 10

10 -TORSDAG 23. SEPTEMBER 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Grønlandscenter
pisortartaartoq
Ilisimatusaatissat ilusileriartortut
KØBENHAVN(CSL) -
Sjællandip qeqqani Lej-
re-mi Forsøgscenter-imi
maanna pisortaasoq Bjar-
ne Grønnow, Center for
Grønlandsforskning-imi
(Nunarput pillugu ilisi-
matusarfik) pisortanngu-
lerpoq. Københavnimi
Nationalmuseum-imi i-
nissisimasoq Forsknings-
ministeriamit 20 millio-
ner kroninik aningaasa-
lersomeqarloq, ukiuni si-
samaagailartuni aluunnis-
saa pilersaarutigineqar-
poq.
Kalcrsugaasivilerisut
toqqaaneq uissuummis-
sutigaat. Imaanngitsoq
Bjarne Grønnow pigin-
naasaqarluanngitsoq, ili-
magineqaraluarpormi ta-
kersugaasivimmi pisortaq
eskimuunullu tunngasu-
nik immikkut ilisimasalik
H.C. Gulløv, National-
museet, atorfinitsinne-
qassasoq. Ilisimatusarfit-
taap najoqqutassaanik su-
liarinneqataavoq, minne-
runngitsumik Nunatsinni
katersugaasiviit suleqati-
galugit ukiuni kingullerni
assaasarnernit ilisimatu-
sarnikkut paasisat aaqqis-
suussamik katersorne-
qarnissaat pilersaarusior-
lugu. Imaassinnaavoq
Grønnow-ip atorfinitsi-
taanera itinerusumik eq-
qarsaatigineqartoq. Nu-
nalta ilisimatusarfigine-
qarnera taamaalilluni a-
taatsimut isigalugu nukit-
torsarneqarpoq, suliffe-
qarfiup iluani paarlaaqa-
tigiittoqarsimassagaluar-
pat taamaassagunarsima-
nani.
Bjarne Grønnow-ip si-
ullertut suliassaraa ani-
ngaasartuutissat ataqati-
giissinnissaat. Atorfiit ar-
lallit ilisimatusarncrmillu
ilinniartut atorfinitsinnis-
saat pilersaarutigineqar-
poq. Aammattaaq allani
ilisimalusartut altartortar-
nissaannut aningaasanik
immikkoorlilsisoqarpoq.
Ilisimatusarfik ukiuni kil-
leqartuniinnaq aningaasa-
lersorneqartussaammat
ilisimatusarnermi angu-
saqarnikkut atorfissaqar-
tinneqarneq uppernarsaa-
serneqartariaqarpoq, ilisi-
matusarl'iup ingerlatiin-
narnissaa siunertaralugu
aningaasanik qinnute-
qaqqissagaanni.
Ny leder af
Grønlandscenter
Forsknings-projekt så småt ved
at tage form
KØBENHA VN(CSL) -
Den nuværende leder af
Forsøgscentret i Lejre på
Midtsjælland, Bjarne
Grønnow, kommer til at
stå i spidsen for det nye
Center for Grønlands-
forskning, der får lokaler
på Nationalmuseet i
København. Centret, der
finansieres af et tilskud
på 20 millioner kroner fra
Forskningsministeriet, er
foreløbig planlagt til at
eksistere i fire år.
1 museumskredse blev
udnævnelsen modtaget
med overraskelse. Ikke
fordi Bjarne Grønnow
ikke er kvalificeret, men
fordi det ansås som givet,
at museumsinspektør og
ekspert i eskimoiske for-
hold H.C. Gulløv, Natio-
nalmuseet, ville få stillin-
gen. Han var med til at
udarbejde retningslinier-
ne for det nye centers
forsknings-kurs, der ikke
mindst i samarbejde med
museerne i Grønland skal
forsøge at få systematise-
ret de senere års mange
udgravninger og forsk-
ningsresultater. Men må-
ske har der været en dy-
bere tanke ved ansættel-
sen af Grønnow. Hermed
har man nemlig generelt
styrket Grønlandsforsk-
ningen, hvad der ikke vil-
le have været tilfældet
med en intern rokade.
Bjarne Grønnows før-
ste opgave bliver at få
budgettet til at hænge
sammen. På tegnebrættet
er det meningen, at der
skal opslås flere forsker-
stillinger og stipendiater.
Der vil også blive afsat
penge til at fri købe for-
skere andre steder i syste-
met til særlige opgaver.
Da centret kun får penge i
en begrænset årrække,
gælder om at bevise sin
berettigelse gennem
forskningsresultater, hvis
man skal ud at søge pen-
ge til centrets fortsatte
beståen.
Ajugaasut titartagaat - Nuup maanna qeqqani nutaamik Tegningerne til førstepræmien - en plan for ny bebyggelse
sanaartornissamut pilersaarut - taannalu akissarsisitsinermi indenfor Nuuks nuværende bygrænse - blev studeret flittigt
qimeroorluarneqarpoq. ved prisoverrækkelsen.
Nuuk inspirerer arkitekter
Statens Kunstfond præmierer to arkitekt-forslag til boligudvikling i Nuuk
KØBENHAVN(CSL) Nuuk’s
brogede og uensartede bygge-
ri er tilsyneladende en lækker-
bidsken af en udfordring for
arkitekter med hang til kreativ
tænkning.
To arkitektforslag fra Jan
W. Hansen og Hans Jørgen
Vesthardt samt Elizabeth
Ørsted Balsborg og Johnny
Svendborg Andersen om
fremtidens byplanlægning i
Nuuk blev således honoreret
med såvel en første- og
andenpræmie, da Statens
Kunstfonds arkitekturudvalg
forleden afslørede vinderne
af deres store prisopgave
»Byens Fremtid«.
Prisopgaven blev udskre-
vet fordi, der tilsyneladende
mangler ideer og visioner for
det bebyggede landskab. I
oplægget til konkurrencen
havde man begrænset de
udvalgte modelbyer til Nuuk,
København, Århus, Odense
og Korsør.
Tænk på fremtiden
- Jeg vil dog gerne pointere,
at udvælgelsen af disse byer
ikke skal ses som en påpeg-
ning af dårlig eller mangel-
fuld planlægning de pågæl-
dende steder.
Illussanik titartaasartut København-imeersut Elizabeth Ørsted Balsborg aamma Johnny
Svendborg Andersen ajugaasunut tulliupput. Taakku Qinngutsinni illoqarfiup nutaamik
immikkoortortaliomeqamissaa siunnersuutigaat.
Arkitekterne Elizabeth Ørsted Balsborg og Johnny Svendborg Andersen fra København løb
med andenpræmien. De foreslår i deres projekt, at man udbygger Malenebugten med en hel
ny bydel.
- Men alt for ofte ser det ud
som om, at planlægningen af
vore byer alene tager ud-
gangspunkt i kortsigtede
politiske og økonomiske
interesser, og ikke ud fra en
bevidsthed om at de byplan-
mæssige beslutninger, vi
tager i dag, har konsekvenser
for det fysiske miljø flere
hundrede år frem, fortæller
Flemming Deichmann, se-
kretær for prisopgaven, som
alene havde til formål at
fremme interessen for byens
opbygning.
Der blev lokket med to
millioner kroner i præmier,
og Kunstfonden modtog på
den baggrund 56 forslag.
Første- og andenpræmien lød
på henholdsvis 300.000 og
250.000 kroner.
Forslag til Nuuk
De to »grønlandske« prisvin-
dere var naturligvis glade for
præmieringen og vil sende
deres forslag til Hjemmesty-
ret, der enten kan inddrage
arkitekterne i en realisering
af projekterne eller lade sig
inspirere af prisvinderopga-
verne.
Jan W. Hansen og Hans
Jørgen Vesthardt projekt
handler i vid udstrækning om
at bebygge den nuværende
bymidte i højere grad, mens
Elisabeth Ørsted Balsborg og
Johnny Svendborg Andersen
bl.a. foreslår, at man udbyg-
ger Malenebugten.
Om der så kan findes
finansieringsmuligheder til
en realisering af de to arki-
tektsforslag kan kun tiden
vise. Men formanden for
dommerkomiteen, arkitekt
Per Feldthaus, understregede
i sin tale, at man ved præmie-
ringen har lagt vægt på de
visionære og realiserbare
projekter. Samt at projekter-
ne rummer indlysende arki-
tektoniske og kunstneriske
værdier.
ASS./ FOTO: AG