Atuagagdliutit - 26.10.1999, Qupperneq 6

6 • TIRSDAG 26. OKTOBER 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Sisimiut
lufthavn for alle
SISIMIUT - 1. november
åbnes Sisimiut lufthavn for
alle flyselskaber, herunder
privatflyvning og for inter-
national flyvning.
Da lufthavnen åbnede
sidste år i oktober, skete
det med de forbehold, at
Grønlandsfly var det ene-
ste selskab, der måtte
benytte lufthavnen, at den
kun måtte bruges til inden-
rigstrafik og at der skulle
være et system til måling
af turbulens, så lufthavnen
kunne lukkes ved for kraf-
tig turbulens.
Fra 1. november er de to
første forbehold om, at
Grønlandsfly alene må fly-
ve på Sisimiut lufthavn og
at den kun må bruges til
indenrigstrafik, blevet fjer-
net.
Det sker efter, at man i
et år har fulgt regulariteten
nøje, indhentet oplysnin-
ger om turbulensen ved
hver eneste flyvning samt
konstateret, at Grønlands-
fly ingen bemærkninger
har til en åbning af luft-
havnen.
Sisimiut lufthavn vil
fortsat blive lukket for tra-
fik, når varslingssystemet
overskrider de fastsatte
grænser for turbulens. Det
har dog ikke haft den store
indflydelse på lufthavnens
drift hidtil. Kun omkring
en procent af samtlige
flyvninger til lufthavenen
har været forsinket mere
end 25 minutter som følge
af turbulens.
Lufthavenen har haft en
regularitet på 91 procent i
det forløbne år og målet er
93 procent til næste år. Det
har samtidig vist sig, at
mere end 2/3 af de forsin-
kelser, som flypassagerer-
ne i Sisimiut har været
udsat for, skyldes situatio-
ner, som ikke har med
Sisimiut lufthavn at gøre.
Naqqiut
AG-mi nr. 72-imi 21. sep-
tember saqqummersumi al-
laaseraarput Bent Sand,
Narsap kommuneanit eq-
qunngitsumik pineqarsinta-
sutut misigisimasoq, ani-
ngaasanik qularutissaan-
ngitsumik taarsersinnaasa-
minik atomiaraluarluni iti-
gartinneqarsimasoq. Tama-
tumani pineqarpoq anga-
joqqaatut meeqqamik ti-
gumminnittussaaneq Dan-
mark-imi aalajangiiffigine-
qartussaq. Bent Sand anga-
lanissaminut aningaasanik
taarsigassarsiniaraluarpoq.
Allaaseraarput meeqqap
arnaa Danmark-imi naju-
gaqarfimmini inunnik isu-
maginnittunut saaffigin-
nissimasoq, panimmi a-
ngummini feriarnerata ki-
ngorna angerlartinneqar-
nissaa piumasaralugu.
Tamanali ilumuunngit-
soq paasinarsivoq. Meeq-
qat arnaa Danmark-imi
najugaqarfimmini kommu-
nemi inunnik isumaginnit-
tunit saaffigineqarpoq,
Bent Sand Narsami isuma-
ginninnermut allaffimmee-
reersorlu.
Soorunami ajuusaaruti-
gaarput eqqunngitsumik
paasissutissiisimanerput.
Inatsisartuni politikkikkut
oqaaseqartartutut tunuartitaavoq
- Politikkut oqaaseqartartutut inissinneqarneq pisussaaffeqarnermik
nassataqarpoq, partiip siulittaasua Daniel Skifte oqarpoq
(JB) - pingaakujunniartoru-
jussuaq Otto Steenholdt A-
tassutip Inatsisartuni politik-
kikkut oqaaseqartartuattut
tunuartitaavoq. Oqaatsit pil-
lugit Inatsisartut oqaluttarfi-
annit Atassutip politikkianut
akerliulluinnartumik oqaase-
qareerluni, inatsisartunut i-
laasortaq Anders Nilsson
saassutaraa, nattoralimmut
assersuutinngivillugu kus-
saanerarlugu.
Iluaqutaanngilarli. Maan-
na Otto Steenholdt-ip poli-
tikkikkut sunniisinnaanera a-
serorluinnarneqarpoq, oqaat-
sit eqqarsaatigalugit. Suliner-
mili tamanna isumaqanngi-
laq. Paasinarsissappalli Au-
gusta Salling Atassummut
nutaaliortitsisinnaasoq ta-
manna isumaqalissaaq.
Kisianni tamanna partii-
mut tunuariamerunngilaq.
Otto oqaluttarfimmi
Pineqartoq aallartippoq Otto
Steenholdt-ip Inatsisartut a-
taatsimiittarfiani kalaallisuin-
naq oqaluttoqartariaqartoq o-
qaatigimmagu. Tamannalu
emgerluni parteeqataanut i-
natsisartunilu ilaasortaaqataa-
nut Anders Nilsson-imut tup-
poq. Qallunaatut oqaaseqaan-
nanngilaq, aammali isumma-
ni qallunaatut annittariaqar-
tarpai, Otto Steenholdt-ili
partiip Atassutip politikkik-
kut siunertaa uniorluinnar-
lugu saqqummiussaqarpoq.
Partiip siulittaasua Daniel Skifte oqarpoq, Otto Steenholdt
partiip isumaani tunngaviusoq uniorlugu oqaaseqartoq.
Partiformanden Daniel Skifte siger at Otto Steenholdt brød
med partiets grundlæggende holdninger.
Anders Nilsson emgerluni
oqarpoq, inatsisartuni ilaa-
sortaatitaasut politikkikkut
oqaaseqartartuat tunuartaria-
qartoq - pilertomerpaamik!
Otto Steenholdt oqarpoq,
politikkikkut oqaaseqartartu-
tut pinnani nammineq isum-
maminik oqaluttarfimmit a-
nitsilluni. Aatsaalli Otto
Steenholdt-iugaanni tamatu-
munnga tunngaviusoq paasi-
neqarsinnaavoq, inatsisartu-
nilu ilaasortaatitaasut maan-
na isumaqatigiillutik aalaja-
ngerput, Otto Steenholdt i-
natsisartunut ilaasortaatitat
sinnerlugit politikkikkut o-
qaaseqartartutut tunuartinne-
qassasoq.
Isumaqatigiipput
Partiip siulittaasua inatsisar-
tunullu ilaasortaq Daniel
Skifte AG-mut oqarpoq, i-
natsisartuni ilaasortaatitat ta-
marmik isumaqatigiillutik
aalajangertut, Otto Steen-
holdt Augusta Salling-imit
taarserneqassasoq. Tamatu-
munngali peqatigitillugu er-
seqqissaavoq, inatsisartunut
ilaasortat tamarmiusut Otto
Steenholdt-ip partiip oqaase-
qartartuatut inissisimanera
siulittaasumullu tullersortaa-
nera apeqqusinngikkaat. Ta-
mannami partiip nammineer-
luni isummerfigisassaraa.
- Taarsiisoqarneranut peq-
qutaasoq tassaavoq, inatsi-
sartuni ilaasortaatitat politik-
kikkut oqaaseqartartuata A-
tassutip isumaanut tunngavi-
usunut akerliusunik oqaase-
qarnera. Politikeri oqaase-
qartartutut qinigaanissamut
akuersisimaguni taamaalior-
sinnaanngilaq. Taamatut a-
torfeqarneq immikkut pisu-
saaffeqarfiuvoq, aamma Otto
Steenholdt-imut, partiip siu-
littaasua oqarpoq.
Inuttaa pineqanngilaq
AG-p Inatsisartunut ilaasor-
taq Anders Nilsson sianerfi-
gaa, patiip politikkikkut o-
qaaseqartartuata taarserne-
qarnera pillugu oqaaseqaa-
taanik tusarusulluni. Oqar-
porlu Augusta Salling oqaa-
seqartartutut toqqagaammat
nuannaarutigalugu.
- Inatsisartuni ilaasortaati-
tat Otto Steenholdt tunuar-
timmassuk, inuttaanut tun-
ngasunik misigissuseqanngi-
langa, Anders Nilsson ilalii-
voq. - Tamanna Atassutip i-
sumaanut akerliusunik oqaa-
seqarnerata kinguneriinnar-
paa. Inatsisartuni ilaasortaa-
titat taarsiititsinermikkut ili-
uuseqarsimanngikkaluarpa-
ta, uanga tunuartariaqarsi-
massagaluarpunga.
Daniel Skifte oqarpoq,
nammineerluni inatsisartuni-
lu ilaasortaatitaasut Otto
Steenholdt-ip Anders Nil-
sson-illu suleqatiginerisa i-
ngerlaqqinnissaat qilanaari-
ngitsik.
Smidt ud som politisk
ordfører i landstinget
- Det forpligter at påtage sig hvervet som politiske ordfører,
siger partiformand Daniel Skifte
(JB) - Så blev den storskry-
dende Otto Steenholdt afsat
som politisk ordfører for
Atassuts landstingsgruppe.
Efter at have udtalt sig ret
imod Atassuts politik om
sproget fra Landstingets
talerstol, sendte han nogle
»bomber« afsted mod lands-
tingsmedlem Anders Nils-
son, som han beskyldte for at
være en politisk stenpikker i
stedet for en ørn (som »den
gamle« selv - red.).
Men intet hjalp det. Nu er
Otto Steenholdt politiske
indflydelse elimineret radi-
kalt, i alt fald teoretisk. I
praksis får det ingen som
helst betydning. Det skulle
da lige være, hvis det viser
sig, at Augusta Salling på
posten bliver en givende
nyskabelse for Atassut.
Noget tilbageskridt er der
ikke tale om for partiet.
Otto på talerstolen
Sagen tog sin begyndelse, da
Otto Steenholdt i landstings-
salen gav udtryk for, at der
kun bør tales grønlandsk fra
talerstolen. Det faldt om-
gående partifællen og lands-
tingskollegaen Anders Nils-
son for brystet. Ikke bare er
han dansksproget og er nødt
til at udtrykke sig på dansk,
men Otto Steenholdts er-
klæring går ret imod Atas-
suts erklærede politik.
Anders Nilsson gav
prompte udtryk for, at lands-
tingsgruppens politiske ord-
fører måtte gå af som ord-
fører - og det så hurtigt som
muligt!
Otto Steenholdt sagde, at
han havde udtalt sig som pri-
vatperson fra talerstolen og
ikke som politisk ordfører.
Men det skal man nok hedde
Otto Steenholdt for at se logik-
ken i, og landstingsgruppen
har nu enstemmigt besluttet at
smide Otto Steenholdt ud fra
posten som landstingsgrup-
pens politiske ordfører.
Enig gruppe
Partiformanden, landstings-
medlem Daniel Skifte, siger
til AG, at en enig landstings-
gruppe besluttede at skifte
Otto Steenholdt ud med
Augusta Salling. Men han
understreger samtidig, at
landstingsgruppen ikke sæt-
ter spørgsmålstegn ved Otto
Steenholdts nuvæmede ord-
førerskab for partiet og hans
næstformandsskab samme
sted. For det kan kun partiet
som sådan tage stilling til.
- Begrundelsen for udskift-
ningen er, at landstingsgrup-
pens politiske ordfører har
udtalt sig imod Atassuts
grundlæggende synspunkter.
Det går ikke for en politiker,
der modtager valget som
landstingsgruppens politiske
ordfører. Et sådant job for-
pligter særligt, også for Otto
Steenholdt, siger partifor-
manden.
Ikke personligt
AG har talt med landstings-
medlem Anders Nilsson for
at høre hans kommentar til
udskiftningen af gruppens
politiske ordfører. Og han
siger, at han er tilfreds med,
at det blev Augusta Salling,
der blev ny ordfører.
- Jeg føler ingen personli-
ge hensyn i forbindelse med
beslutningen om, at lands-
tingsgruppen nu har stemt
Otto Steenholdt ud, tilføjer
Anders Nilsson. - Det er en
naturlig konsekvens af hans
udtalelser, som grundlæg-
gende stred imod Atassuts
synspunkter. Hvis lands-
tingsgruppen havde undladt
at reagere med en udskift-
ning, havde jeg været nødt til
at trække mig.
Daniel Skifte giver udtryk
for, at han og den øvrige
landstingsgruppe glæder sig
til at fortsatte samarbejdet
med både Otto Steenholdt og
Anders Nilsson.
Mittarfik
tamanoortoq
SISIMIUT - Sisimiuni
mittarfik novemberip aal-
laqqaataani timmisartuuti-
leqatigiiffinnut tamanut
ammassaaq, tassa timmi-
sartunut inuinnamit pigi-
neqartunut nunanillu alla-
neersunut.
- Mittarfik sioma am-
marneqarmat Grønlands-
fly-p kisimi atuisinnaati-
taanissaa, timmisartup nu-
nap iluani angalasut kisi-
mik atuisinnaatitaanissaat
aammalu anorrip kaavittu-
liorneranut uuttuuteqamis-
saq, sakkortuallaaraangal-
lu mittarfimmik matusisar-
nissaq siunertarineqarpoq.
Novemberip aallaqqaa-
taani Grønlandsfly-p kisi-
mi atuisinnaanissaa, nu-
nallu iluani angalasut kisi-
mik atuisinnaanissaat pil-
lugit piumasarisat atorun-
naassapput.
Ukiumi ataatsimi timmi-
sartut tikittartut aallartar-
tullu malinnaaffigilluar-
neqareerput, timmisartuus-
sinemi tamani anorip kaa-
vittuliornera malinnaaffi-
gilluarneqarluni kiisalu
paasineqarluni mittarfiup
ammaativinnissaanut
Grønlandsfly oqaaseqaa-
tissaqanngitsoq, taamaam-
mallu piumasarisat taakku
atorunnaarput.
Sisimiut mittarfiat ano-
rip kaavittuliomeranut kil-
lissarititaasut qaangerne-
qaraangata suli matusas-
saaq. Tamannali maanna-
mut suli ingerlatsinermut
annertuumik sunniuteqar-
simanngilaq. Timmisar-
tuussinerit tamarmiusut
procentiat ataasiinnaq,
anorip kaavittuliornera
peqqutigalugu minutsit 25-
it sinnerlugit kinguaattoor-
fiusimapput.
Ukiumi qaangiuttumi
mittarfik timmisartuussi-
nerit91 procentiinit eqqor-
tumik atorneqarsimavoq,
ukiullu tulliani 93 procen-
tiunissaat siunertarineqar-
luni. Aamma paasineqar-
poq kinguaattoomerit pi-
ngajorarterutaat marluk
Sisimiut mittarfiani pissut-
sit peqqutaallutik kingua-
attoomerunngitsut.
Berigtigelse
I nummer 72 fra 21. sep-
tember skrev vi en artikel
om Bent Sand, der følte sig
uretfærdigt behandlet af
Narsaq kommune, der ikke
var villig til at yde ham et
lån, han med sikkerhed
kunne betale tilbage. Det
drejede sig om en foræl-
dremyndighedssag, der
skulle afgøres i Danmark.
Bent Sand søgte om lån til
rejsen.
Vi skrev at barnets
moder havde henvendt sig
til de sociale myndigheder
i Danmark for at få datte-
ren hjem efter et ferieop-
hold hos sin far.
Det viser sig imidlertid
ikke at være rigtigt. Bar-
nets moder blev kontaktet
af de sociale myndigheder
i sin kommune i Danmark,
efter Bent Sand havde
været på socialkontoret i
Narsaq.
Vi beklager naturligvis,
at vi er kommet med ukor-
rekte oplysninger.