Tíminn - 29.10.1987, Síða 14

14 Tíminn
Fimmtudagur 29. október 1987
lllillllllllllllllllllllll ÚTVARP/SJÓNVARP ' z/l"
Thorbjöm Egner höfundur Kardimommubæjar.
Föstudagur
30. október
17.55 Rltmálsfréttlr.
18.00 Nilli Hólmgeirsson 39. þáttur. Sögumaöur
örn Árnason. Þýðandi Jóhanna Þráinsdóttir.
18.25 Antilópan snýr aftur .(Return of the Antel-
ope) Tólfti þáttur. Breskur myndaflokkur fyrir
börn og unglinga. Þýðandi Jóhanna Jóhanns-
dóttir.
18.55 Fréttaágrip ó táknmáli.
19.00 Matarlyst. Ðreski matreiðslumaðurinn lan
McAndrew matreiðir Ijúffenga fiskrétti. Auk þess
er spjallað við fólk sem tengist fiskiðnaði á einn
eða annan hátt um fisk og fiskneyslu. Umsjónar-
maður Bryndís Jónsdóttir.
19.20 Ádöfinnl.
19.23 Popptoppurinn. (Top of the Pops) Vikulegur
þáttur með efstu lögum bresk/bandaríska vin-
sældalistans, tekinn upp viku fyrr í Los Angeles.
20.00 Fréttir og veður.
20.30 Auglýsingar og dagskrá.
20.40 Þingsjá. UmsjónarmaðurHelgi E. Helgason.
20.55 Annir og appelsínur. Vikulegur þáttur í
umsjá framhaldsskólanema. Að þessu sinni sjá
nemendur Ármúlaskóla um að kynna fyrir
áhorfendum það besta sem fyrirfinnst í fólagslífi
skólans og fórum nema. Stjóm upptöku: Jón
Egill Bergþórsson og Gísli Snær Erlingsson.
21.20 Derrick Þýskur sakamálamyndaflokkur með
Derrick lögregluforingja sem Horst Tappert
leikur. Þýðandi Kristrún Þórðardóttir.
22.20 Ást og anarkismi. (Film d'Amore e d’Anarc-
hia) Itölsk biómynd frá árinu 1973. Leikstjóri
Lina Wertmuller. Aðalhlutverk Giancarlo Gianini
og Mariangela Metato. Myndin gerist á stjórnar-
árum Mussolinis. Stjórnleysingi er skotinn til
bana af lögreglunni en ungur sonur hans
ákveður að berjast undir sama merki og ráða
Mussolini af dögum. Þýðandi Steinar V. Árna-
son.
00.20 Útvarpsfróttlr í dagskrárlok.
Laugardagur
31. október
15.30 Spænskukennsla I: Hablamos Espanol -
Endursýndur Þrettándi þáttur og Spænsku-
kennsla II: Fyrsti þóttur frumsýndur. íslensk-
ar skýringar: Guðrún Halla Túliníus.
16.30 íþróttir.
18.30 Kardimommubærinn. Handrit, teikningar
og tónlist eftir Thorbjöm Egner. Leikstjóri:
Klemenz Jónsson. Sögumaður: Róbert Arn-
finnsson. Islenskur texti: Hulda Valtýsdóttir.
Söngtextar: Kristján frá Djúpalæk. (Nordvision
- Norska sjónvarpið).
18.55 Tóknmálsfréttir.
19.00 Stundargaman. Umsjónarmaður Þórunn
Pálsdóttir.
19.30 Brotið til mergjar. Umsjónarmaður Ólafur
Sigurðsson.
20.00 Fréttir og veður.
20.35 Lottó.
20.40 Fyrirmyndarfaðir. (The Cosby Show) Þýð-
andi Guðni Kolbeinsson.
21.05Maður vikunnar Umsjónarmaður Sigrún
Stefánsdóttir.
21.25 Dægurflugur. Svipmyndir frá rokktónleikum
í Munchen. Fram koma nokkrir þekktir tónlistar-
menn.
21.55 Lítill baggi en þungur þó. (Forty Pounds of
Trouble) Bandarísk bíómynd í léttum dúr frá
árinu 1963. Leikstjóri Norman Jewison. Aðal-
hlutverk Tony Curtis, Phil Silvers, Suzanne
Pleshette og Edward Andrews. Framkvæmda-
stjóri spilavítis á ekki sjö dagana sæla. Fyrrver-
andi eiginkona hans beitir öllum brögðum til
þess að fá frá honum meðlagsgreiðslur og á
vegi hans verður sex ára munaðarleysingi sem
hann tekur undir sinn verndarvæng. Þýðandi
Guðni Kolbeinsson.
23.30 Ráðgátan. (Enigma) Bresk/frönsk bíómynd
frá árinu 1982. Leikstjóri Jeannot Szwarc.
Aðalhlutverk Martin Sheen, Sam Neill og Brigitte
Fossey. Launmorðingjar frá Sovétríkjunum eru
sendir til Vesturlanda til þess að ráða fimm
sovéska andófsmenn af dögum. Bandaríkja-
menn komast á snoðir um fyrirætlun þeirra en
vita ekkí hvar né gegn hverjum ráðist verður til
atlögu. Þýðandi Gunnar Þorsteinsson.
01.20 Utvarpsfréttlr í dagskrárlok.
Sunnudagur
1. nóvember
15.05 Sporvagninn Girnd. (A Streetcar Named
Desire) Bandarísk bíómynd frá árinu 1951,
gerð eftir samnefndu leikriti Tennessee Will-
iams. Leikstjóri Elia Kazan. Aðalhlutverk Marlon
Brando, Vivian Leigh, Kim Hunter og Karl
Malden. Þessi mynd hefur hlotið fimm Óskars-
verðlaun. Hefðarkona frá suðurríkjum Banda-
ríkjanna flytur til New York eftir að hafa misst
ættaróöalið en hún á erfitt með að sætta sig við
breyttar aðstæður. Þýðandi Birgir Sigurðsson.
17.05 Samherjar. (Comrades) Nýrflokkur. Bresk-
ur myndaflokkur í 12 þáttum um Sovétríkin.
Fjallað er um daglegt líf sovóskra þegna sem
birtist í ýmsum myndum hjá hinum fjölmörgu
þjóðflokkum sem landið byggja. Þýðandi Hall-
veig Thorlacius.
17.50 Sunnudagshugvekja. Þýðandi Jón O.
Edwald.
18.00 Stundin okkar. Innlent barnaefnifyriryngstu
börnin. Umsjónarmenn: Helga Steffensen og
Andrós Guðmundsson.
18.30 Leyndardómar gullborganna. (Mysterious
Cities of Gold) Teiknimyndaflokkur um ævintýri
í Suður-Ameríku. Þýðandi Rannveig Tryggva-
dóttir.
19.00 Á framabraut (Fame) Bandarískur mynda-
flokkur um nemendur og kennara við listaskóla
í New York. Þýðandi Gauti Kristmannsson.
19.50 Fréttaágrip á táknmáli.
20.00 Fréttir og veður.
20.30 Dagskrárkynning. Kynningarþáttur um út-
varps- og sjónvarpsefni.
20.35 Hvað heldurðu? Spurningaþáttur
Sjónvarps. I fyrsta þættinum keppa Isfirðinga
og Barðstrendingar og verður þátturinn tekinn
upp í Krúsinni á Isafirði að viðstöddum áhorf-
endum. Þrír keppendur verða í hvoru liði en auk
þess munu sýslurnar senda hagyrðinga liði sínu
til fulltingis og fram koma skemmtikraftar úr
báðum sýslum. Þættirnir verða vikulega og
lýkur forkeppninni í lok janúar 1988. Umsjónar-
maður Ómar Ragnarsson. Dómari Baldur Her-
mannsson.
21.15 Iþróttir.
21.40 Verið þér sælir, hr. Chips. Þriðji þáttur.
Breskur myndaflokkur í þremur hlutum gerður
eftir metsölubók James Hilton. Leikstjóri Gareth
Davies. Aðalhlutverk Roy Marsden, Anne Krist-
en og Jill Meager. Þýðandi Kristrún Þórðardóttir.
22.40 Marilyn Monroe - Að baki goösagnar.
Bandarísk heimildamynd. í myndinni eru sýnd
atriði úr þekktum kvikmyndum Mahlyn Monroe
en auk þess er rætt við nokkra vini hennar og
samstarfsmenn, m.a. Robert Mitchum, Shelley
Winters, Josh Logan og Susan Strasberg.
Þýðandi Ýrr Bertelsdóttir.
23.40 Meistaraverk. (Masterworks) Myndaflokkur
um málverk á listasöfnum. í þessum þætti er
skoðað málverkið Fátæka skáldið eftir Carl
Spitzweg. Verkið er til sýnis á Þjóðlistasafninu í
Berlín. Þýðandi og þulur Þorsteinn Helgason.
23.50 Bókmenntahátíð '87.1 þessum þætti ræðir
Soffía Birgisdóttir við breska rithöfundinn Fay
Weldon. UmsjónarmaðurÓlína Þorvarðardóttir.
00.05 Útvarpsfréttir i dagskrárfok.
Mánudagur
2. nóvember
17.50 Ritmálstréttir
18.00 Töfraglugginn. Endursýndur þáttur frá 20.
október.
18.50 Fréttaágrip á táknmáli.
19.00 íþróttir.
19.30 George og Mildred. Breskur gamanmynda-
flokkur um hjónin George og Mildred sem eru
sjónvarpsáhorfendum að góðu kunn frá því fyrr
á þessu ári. Aðalhlutverk Yootha Joyce og Brian
Murphy. Þýðandi Ólöf Pétursdóttir.
20.00 Fréttir og veður.
20.30 Auglýsíngar og dagskrá.
20.35 Gleraugað. Þáttur um listir og menningar-
mál. Umsjón Steinunn Sigurðardóttir.
21.30 Góði dátinn Sveik. Níundi þáttur. Austur-
rískur myndaflokkur í þrettán þáttum, gerður
eftir sígildri skáldsögu eftir Jaroslav Hasek.
Leikstjóri Wolfgang Liebeneiner. Aðalhlutverk
Fritz Muliar, Brigitte Swoboda og Heinz Marac-
ek. Þýðandi Jóhanna Þráinsdóttir.
22.30 Ástin grípur unglinginn. (East of Ipswich)
Nýtt, breskt sjónvarpsleikrit í lóttum dúr. Leik-
stjóri Tristram Powell. Aðalhlutverk Edward
Rawle-Hicks, John Wagland, Oona Kirsch og
Pippa Hinchley. Sagan gerist á sjötta áratugn-
um er Burrill-fjölskyldan fer til sumardvalar á
ströndina. Fjölskyldusonurinn sér fram á leiðin-
legt frí en það reynist miklum mun viðburðarík-
ara en hann átti von á. Þýðandi Óskar Ingimars-
son.
23.45 Útvarpsfréttir í dagskrárlok.
Föstudagur
30. október
16.45 Konan sem hvart The Lady Vanishes Árið
1939 heldur lest af stað frá brautarstöð í
Bæjaralandi, meðal farþega eru Ijósmyndari frá
tímaritinu Life, marggift bandarísk fegurðardis
og ensk barnfóstra. Meðan lestin brunar sína
leið, hverfur barnfóstran á óskiljanlegan hátt.
Aðalhlutverk: Elliott Gould, Cybill Shepherd og
Angela Lansbury. Leikstjóri: Anthony Page.
Framleiðandi: Tom Sachs. Þýðandi: Ragnar
Hólm Ragnarsson. Rank 1979. Sýningartími
100 min.
18.15 Hvunndagshetja Patchwork Hero. Ástralsk-
ur myndaflokkur fyrir börn og unglinga. Þýðandi:
örnólfur Árnason. ABC Australia.
18.45 Lucy Ball Lucy og Carol Burnett. Þýðandi.
Sigrún Þorvarðardóttir. Lorimar._________
19.1919.19
20.30 Sagan af Harvey Moon Shine On Harvey
Moon. Enskurframhaldsmyndaflokkur. Þýðandi
Ásthildur Sveinsdóttir. Central._____________
21.25 Spilaborg. Getraunaleikur í léttum dúr. Um-
sjónarmaður er Sveinn Sæmundsson. Stöð 2.
21.55 Hasarleikur Moonlighting. Bandarískur
sakamálaþáttur í léttum dúr. Þýðandi: Ólafur
Jónsson. ABC.
22.40 Svíndl Jinxed. Bandarísk bíómynd. Aðal-
hlutverk: Bette Midler, Ken Wahl og Rip Torn.
Leikstjóri. Don Siegel. Þýðandi: Hersteinn
Pálsson. United Artists 1982. Sýningartimi 103
mín.
00.25 Max Headroom Viðtals- og tónlistarþáttur í
umsjón sjónvarpsmannsins vinsæla, Max He-
adroom. Þýðandi íris Guðlaugsdóttir. Lorimar.
00.50 Domino kenningin Domino Principle.
Spennumynd um mann sem dæmdur er til
tuttugu ára langrar fangelsisvistar fyrir morð.
Honum býðst að losna við afplánun dómsins
með erfiðum skilyrðum. Aðalhlutverk: Gene
Hackman og Candice Bergen. Leikstjóri: Stanl-
ey Kramer. Framleiðandi: Stanley Kramer. Þýð-
andi: Ragnar Hólm Ragnarsson. ITC Entertain-
ment 1977. Bönnuð börnum.
02.25 Dagskrárlok.
Laugardagur
31. október
09.00 Með afa Þáttur með blönduðu efni fyrir
yngstu börnin. Afi skemmtir og sýnir börnunum
stuttar myndir: Skeljavík, Kátur og hjólakrílin og
fleiri leikbrúðumyndir. Emilía, Blómasögur, Litli
folinn minn, Jakari og fleiri teiknimyndir. Allar
myndir sem börnin sjá með afa, eru með
íslensku tali. Leikraddir: Elfa Gísladóttir, Guð-
rún Þórðardóttir, Júlíus Brjánsson, Randver
Þorláksson og Saga Jónsdóttir.
10.35 Smávinir fagrir. Áströlsk fræðslumynd um
dýralíf í Eyjaálfu. Islenskt tal. ABC Australia.
10.40 Perla Teiknimynd. Þýðandi: Björn Baldurs-
son.
11.05 Svarta Stjarnan Teiknimynd. Þýðandi: Sig-
ríður Þorvarðardóttir.
11.30 Mánudaginn á miðnætti Come Midnight
Monday. Ástralskurframhaldsmyndaflokkur fyr-
ir börn og unglinga. Þýðandi: Björgvin Þórisson.
ABC Australia.
12.00 Hlé
14.35 Ættarveldið Bandarískur framhaldsmynd-
asflokkur. Þýðandi: Guðni Kolbeinsson. 20th
Century Fox.
Ástin grípur unglinginn.
15.30 Fjalakötturinn Kvikmyndaklúbbur Stöðvar
2. Hin ósigrandi. Aparajito. Aðalhlutverk: Pin-
aki Sen Gupta, Karuna og Kanu Banerjee,
Samaran Ghosal. Leikstjóri: Satayajit Ray.
Handrit: Satyajit Ray eftir sögu Bibhutibhausan
Bandapaddhay. Þýðadi: Ingunn Ingólfsdóttir.
Indland 1956, s/h. Inngangsorð flytur Ingibjörg
Haraldsdóttir.
17.45 Golf Sýnt er frá stórmótum í golfi víðs vegar
um heim. Kynnir er Björgúlfur Lúðvíksson.
Umsjónarmaður er Heimir Karlsson.________
18.45 Sældarlíf Happy Days. Skemmtiþáttur sem
gerist á gullöld rokksins. Aðalhlutverk: Henry
Winkler. Þýðandi Iris Guðlaugsdóttir. Param-
ount.
19.1919.19
20.00 íslenski listinn 40 vinsælustu popplög
landsins kynnt í veitingahúsinu Evrópu. Þáttur-
inn er gerður í samvinnu við Bylgjuna. Umsjón-
armenn: Helga Möller og Pétur Steinn Guð-
mundsson. Stöð 2/Bylgjan
20.40 Klassapíur. Gamanmyndaflokkur um fjórar
vinkonur sem eyða bestu árum ævinnar saman
í sólinni á Florida. Þýðandi Gunnhildur Stefáns-
dóttir. Walt Disney Productions.____________
21.10 lllur fengur Lime Street. Bandarískur saka-
málamyndaflokkur. Þýðandi: Svavar Lárusson.
Columbia Pictures.
22.00 Kennedy. Sjónvarpsmynd í þrem hlutum
sem fjaliar um þá þúsund daga sem John F.
Kennedy sat á forsetastóli. 1. hluti. Aðalhlutverk:
Martin Sheen, Blair Brown og Joh Shea.
Leikstjórn: Jim Goddard. Framleiðandi: Andrew
Brown. Þýðandi: Ásthildur Sveinsdóttir. Central.
00.15 Ekkjudómur. With Six you get Eggrol.
Gamanmynd um ekkju með þrjá syni og ein-
stæðan föður sem rugla saman reitum sinum.
aðalhlutverk: Doris Day, Brian Keith, Pat Carroll,
Barbara Hershey og George Carlin. Leikstjóri:
Howard Morris. Framleiðandi: Martin Melcher.
Þýðandi: Ragnar Hólm Ragnarsson. CBS1968.
Sýningartími 95 mín.
01.45 Guðfaðirinn er látinn The Don is Dead.
Spennumynd um maf íufjölskyldur sem deila um
yfirráðasvæði í Chicago. Aðalhlutverk: Anthony
Quinn, Frederic Forrest, Robert Forster og Al
Lettieri. Leikstjóri: Richard Fleischer. Framleið-
andi: Hal B. Willis. Þýðandi: Hersteinn Pálsson.
Universal 1973. Sýningartími 110 mín. Bönnuð
börnum.
03.25 Dagskrárlok.
Sunnudagur
1. nóvember
09.00 Momsurnar Teiknimynd
09.20 Stubbarnir Teiknimynd. Þýðandi: örnólfur
Árnason.
09.45 Sagnabrunnur World of Stories. Mynd-
skreytt ævintýri fyrir yngstu áhorfendurna.
10.00 Klementina Teiknimynd með íslensku tali.
Þýðandi: Ragnar Ólafsson.
10.20 Albert feiti. Teiknimynd. Þýðandi: Bjöm
Baldursson.
10.45 Hinir umbreyttu. Teiknimynd. Þýðandi:
Björn Baldursson.
11.10 Þrumukettir Teiknimynd. Þýðandi: Ágústa
Axelsdóttir.
11.30 Heimilið Home. Leikin barna- og unglinga-
mynd.
12.00 Sunnudagssteikin Vinsælum tónlistar-
myndböndum brugðið á skjáinn.
12.55 Rólurokk
13.50 1000 Volt Þáttur með þungarokki.
14.15 Heilusbælið. Endurtekinn þáttur.
14.40 Það var lagið Nokkrum tónlistarmyndbönd-
um brugðið á skjáinn.
15.00 Geimálfurinn Alf
15.25 Rita á skólabekk. Aðalhlutverk Michael
Óaine og Julie Walters.
17.15 Undur alheimsins. í þessum þætti erfylgst
með hönnun nýs seglbáts sem Bandaríkjamenn
ætla sér að tefla fram gegn Áaströlum i næstu
keppni um „ameríska bikarinn“.
18.15 Ameríski fótboltinn - NFL_____________
19.1919.19
20.00 Ævintýri Sherlock Holmes The Adventures
of Sherlock Holmes.__________________________
20.55 Nærmyndir
21.30 Benny Hill
21.55 Visitölufjölskyldan Married with Children.
Bandarískur framhaldsþáttur í gamansömum
dúr.
22.20 Rakel My Cousm Rachel. Aðalhlutverk:
Geraldine Page og Christopher Guard. Leik-
stjóri: Brian Franham. Framleiðandi: Richard
Beynon.
23.55 Þelr vammlausu The Untouchables. Fram-
haldsmyndaflokkur um lögreglumanninn Elliott
Ness og samstarfsmenn hans sem reyndu að
hafa hendur í hári At Capone og annarra
mafíuforingja. Þýðandi Bjöm Baldursson. Par-
amount.
00.45 Dagskrárlok.
Mánudagur
2. nóvember
16.45 Afbrýðisemi Jealousey. Afbrýðisemi getur
tekið á sig ýmsar myndir, hér leikur Angie
Dickinson aðalhlutverkið í þrem smellnum sög-
um um afbrýðisemi. Aðalhlutverk: Angie Dickin-
son, Paul Michael Glaser, Richard Muligan og
David Carradine. Leikstjóri: Jeffrey Bloom.
Framleiðandi: Charles Fries. Þýðandi: Björn
Baldursson. Fries 1984. Sýningartími 95 mín.
18.15 Handknattleikur Sýndar verða svipmyndir
frá leikjum 1. deildar karla í handknattleik.
Umsjónarmaður: Heimir Karlsson. Stöð 2
18.45 Hetjur himingeimsins He-man. Teikni-
mynd. Þýðandi: Sigrún Þorvarðardóttir.
19.1919.19
20.30 Fjölskyldubönd Family Ties. Bandarískur
framhaldsmyndaflokkur. Þýðandi: Hilmar Þor-
móðsson. Paramount._________________________
21.00 Ferðaþættir National Geographic. Um-
hverfisverndunarmál og rannsóknir á gömlum
hauskúpum með aðstoð nútímatækni verða
efni þáttarins í kvö.d. Þulur er Baldvin Halldórs-
son. Þýðandi: Páll Baldvinsson. International
Media Associates.
21.30 Heima Heimat. Þýðandi er Páll Heiðar
Jónsson. WDR 1984. 8. þáttur
22.30 Dallas. Þýðandi: Björn Baldursson. Worl-
dvision.
23.15 Óvænt endalok Tales of the Unexpected.
Ókunnur maður kemur til smábæjar og heillar
íbúana með töfrabrögðum sínum En
hann hefur margt misjafnt í pokahominu. Þýð-
andi: Gunnar Þorsteinsson. Anglia.
00.25 Gildran II Sting II. Óbeint framhald af hinni
geysivinsælu mynd Gildran eða „Sting“. I
þessari mynd finna brellumeistararnir sér ný
fómarlömb. Aðalhlutverk: Jackie Gleason, Teri
Garr, Karl Malden og Oliver Reed. Leikstjóri:
Jeremy Paul Kagan. Framleiðandi: Jennings
Lang. Þýðandi: Jón Sveinsson. Universal 1983.
Sýningartími 95 mín.
02.05 Dagskrárlok.
Lestunar-
áætlun
Skip Sambandsins
munu ferma til íslands
á næstunni sem hér
segir:
Aarhus:
Alla þrlöjudaga
Svendborg:
Alla þriöjudaga
Kaupmannahöfn:
Alla fimmtudaga
Gautaborg:
Alla föstudaga
Moss:
Alla laugardaga
Larvik:
Alla laugardaga
Hull:
Alla mánudaga
Antwerpen:
Alla þriðjudaga
Rotterdam:
Alla þriöjudaga
Hamborg:
Alla miðvikudaga
Helsinki:
Hvassafell...............30/10
Arnarfell ............... 5/11
Skip.....................27/11
Halifax:
Jökulfell . . . 23/11
Jökulfell . . . 14/12
Gloucester:
Jökulfell . . . 4/11
Jökulfell . . . 25/11
Jökulfell . . . 16/12
New York:
Jökulfell . . . 5/11
Jökulfell . . . 26/11
Jökulfell . . . 17/12
Portsmouth:
Jökulfell . . . 5/11
Jökulfell . . . 26/11
Jökulfell . . . 17/12
SKIPADEILD
^kSAMBANDSINS
LINDARGATA 9A
PÓSTH. 1480 -121 REYKJAVlK
SlMI 28200 • TELEX 2101
.TAKN TRAjUSTRA flutninga
iR
BÍLALEIGA
Útibú í kringum landið
REYKJAVIK: 91-31815/686915
AKUREYRI: .. 96-21715 23515
BORGARNES: 93-7618
BLONDUOS: 95-4350 4568
SAUÐARKROKUR: . 95-5913-5969
SIGLUFJORÐUR: .... 96-71489
HUSAVIK: .. 96-41940 41594
EGILSSTAÐIR: 97-1550
VOPNAFJÖRÐUR: .. 97-3145/3121
FASKRUÐSFJÖRÐUR: . 97-5366/5166
HOFN HORNAFIRÐI. 97-8303
interRent