Mitteilungen der Islandfreunde - 01.12.1934, Blaðsíða 29

Ein deutsohcs Lied aus dem 16. Jahrhundert hat der Kopenhagener Professor
Jón Helgason ins Islándische iibertragen und mit der islándischen Orthographie
des Mittelalters im Gesangbuch drucken lassen; ein Beispiel dieser Ubersetzung
sei hier angefiihrt:
hin skioota skoogar-hind
hun skal mier fyrermynd,
henne opnar Gud sinn Gloolund
med Gras og Sualalind.
Unter den Melodien der ,,rímur“ sind Gedichte von Hallgrímur Pétursson
und Stephan G. Stephansson und lose Strophen mehrerer neuislándischer Dich-
ter aufgenommen worden.
V on dem zu j ung verstorbenen Andrés B j örnsson stammt die bekannte Strophe:
Ferskeytlan er Erónbúans
fyrsta barnaglingur,
verdur seinna í höndum hans
hvöss sem byssustingur.
Vierzeiler — dem Frostlandsmann
friihste Kinderspiele —
gehen spáter, wenn Kunst er kann
kantenscharf zum Ziele. (Prinz)
Viele der schönsten Lieder der Dichter Matthías Jochumsson, Grímur Thom-
sen, Hannes Hafstein, Steingrímur Thorsteinsson, Þorsteinn Erlingsson und an-
derer sind in das Liederbuch aufgenommen worden. Aus allen spricht ein Geist
der Freiheit und Lebensfreude und so wird auch dieser Liederschatz dazu bei-
tragen, die heranwachsende Generation lebensfreudig und willensstark zu
machen.
Mit der Errichtung des Studentenheims und mit dem Bau der Universitát, der
hoffentlich nach 2 Jahren angefangen wird, werden neue Grundlagen fúr ein ge-
sundes und zielbewufites Studentenleben geschaffen. Es tut dies not, denn auch
fur Island stehen Kámpfe bevor, um eine fúr das Gesamtwohl des Volkes gltick-
liche Lösung der Verháltnisse zu finden. Die jungen Studenten wissen, dafi ihre
Zeit bald da ist, wo ihnen die Sorge um das Wohl des Vaterlandes anvertraut wird
und sie fúhlen, dafi das alte Wort sie verpflichtet:
,,Enkel mögen kraftvoll walten,
schwer Errungenes zu erhalten.“
149