Íslenzk tunga - 01.01.1964, Qupperneq 66

ANTHONY FAULKES
64
35 Fadmbrogd: Tokust þeir þa
Fadmbrogduni og glymdu (43).
99 Ölmur: Gretter qvad ecke þyrfte
ad hallda sier sem ölmum hunde
(44).
126 Teingder: Þorkiell var Aastvinur
Asmundur so sem teingdum
þeirra hæfde (44).
*57 Hugur: Iluorsu seiger þeir hugur
um Syne ... þeir mume verda
(44) .
75 Lógskill: Eg ætla hann mune
kunna ad hallda ... fyrer mig
(45) .
14 Beisl: Þótte þeim mál ad sofa___
ganga med Sódlum (45).
*80 Malur: Þad var sidur og hiittur
___vid sadla sijna (45—46). —
Same entry: *Mier hefur so gá-
lauslega ... mal mijnum (46).
56 Hryd: Ganga þeir nu báder samt
um hryd. — P. 46: “leitum nú
bádir samt ... Ganga þeir nú um
hríð.” There is no reference with
this quotation in SLR.
24 Dœme: Eins dæme eru vest, qvad
Gretter (46).
143 Eg þrijj: Gretter þreif til malsins
... um malinn (46).
62 ad Kirkia: fiarre er Audun nu ad
kirkia þig sem vid knattleikinn
fordum (46).
56 Ad huerja aptur: Eru tueir kost-
er vid þig ... huerf hier aptur
(48).
61 ad Kiœra: Var þetta mal kiært a
þynge (48).
95 Oeyrumadur: Asm: qvad hann
oejrumadur verda munde (48).
35 Farar eirer: Ecki vildi Asm: fá
... til utan ferdar (49).
70 Laun: Þad er aldrej ad launa sem
ecke er giort (49).
107 Rekstrar: Skipid var helldur tekt
rsic] og þoldi illa rekstra (51).
63 Kölnar: Var ein Dag Vedur bædi
huasst_______helldur a kinnum (51).
*66 Kriplingar: Happ er ef hier skulu
kropna huor fingur a kriplingum
(51, v. 13).
*75 Logleisa: Þeir qvadu hann
skyllde taka ... þa er hann giorde
(51).
91 adNijda nockurn: Monnum þotti
illa er hann nidde Haflida bonda
(53).
*113 Sœmd: Ecke mun eg hafa sæmd
mijna ... forsiáleise (53).
25 ad Dasast: Toku men ad dasast
miog af erfide (53.) -— The edi-
tions have lýask, but m has das-
ast.
55 Hónd: Ilonum er saumad ad
hondum. — P. 53: “at sauma at
hgndum Gretti.”
63 Kn0r: Veit eg vijf mun láta ver ef
eg lig a knere (54, v. 16.)
73 Lid: Munur er ad mans lide (55).
23 Dœla: Dælu austur. Byttu austur.
Stampa austur (55).
53 Hibyle: Hibyla prudur madur. —
P. 57: “Þorfinnur var hýbýla-
prúðr.”
49 Gys: Ifann sa þar elld allmikinn
upgiösa (57).
72 ad Letia: Let eg þig ad fást þar
vid (57.) — Same entry: *Audun
latte hann ad ganga i hauginn
(57).
142 Þefgott: Var þar (i haug Kaara
hins gamla) mirkt og ej þefgot
(57).