Íslenzk tunga - 01.01.1964, Qupperneq 87

THE SOURCES OF SPECIMEN LEXICI RUNICI
mentio in exprobatione magna-
tum i Bandamanna Saga.
Neither entry is accompanied
by a fuller quotation, and neither
word is found in the printed texts
of the saga. It is not, however,
impossible that they were present
in some paper MS of the saga,
but I have not found any which
contains them. Aplakaljur,
though well known in the later
language, is apparently not found
in mediæval Icelandic at all.
Andgeifla is mentioned in Árni
Magnússons Levned og Skrifter
II (1930), 252: “Andgeiflast, og-
ganire, obloqui, Vestfirdska.”
Since neither entry is found in
DG 55, it may be that they were
inserted into the glossary in Den-
mark, possibly by Guðmundur
Andrésson, who includes the word
aplakálfur in his own dictionary
(p. 13), although without a re-
ference.
Cf. below p. 98, concerning the
entry Apalldur.
Króka-Refs Saga:
59 lllbyte: Hier munu kominn sa
arme Refur sem Grænlendigum
hefur giort mikid Illdbyte (156).
130 Varnadur: Hefur þu þan varnad
flutt ... saker fiandmanna vora
(156).
128 Tötrar: Sigstyggur kastadi þa
tótrum sem hann duldist i (159).
— The last four words do not
appear in the MSS and are doubt-
85
less a gloss added by the compiler
to explain the context.
There is a fourth quotation from
this saga in SLR, s. v. Vijglysing, con-
taining the riddles and their explana-
tions from chs. 16 and 17, but this en-
try was added to DG 55 in an appen-
dix, and was evidently not a part of
the original glossary. The source of
this entry is discussed on pp. 48—50.
Orms Þáttr Stórólfssonar:4B
591 Idiumadur: Storolfur var Idiu-
madur mikill og Ryslgiarn (205).
28 Eiker: Hann liet hey saman færa
og geingu 4 eyker (205).
73 Lia: Storulfur sende Gridkonur
sijnar ad raka liana epter Orme
(207).
49 Gridmadur: Storolfur sendi Grid-
konur synar ad raka Liána. —
Same quotation as the preceding.
57 Ad huorla: Gridkur ætludu ad
huorla heyed ur mugunum (207).
129 Trilldur: Dufþakur var mikill og
mióg trilldur (207).
28 Einhœfur: De aliis dicitur [i. e.
other than Ormrl: Hann var eckie
einhæfur eda einhamur (207). —
AM 568 4to has einhœfr for ein-
hamr, which is the reading of the
other MSS.
19 Blidskapur: Þeir elltu Jafnan
grátt silfur ... hlidskapur mikill
(207).
21 Brógd: Ilann þóttist sia fyrer
hann munde fella ... være vid
leitad (208).
34 Faat: Þa var en heldur fát med
þeim Dufþake og Störölfe (208).
45 Referred to in SLR as “Orms Saga”.