Íslenzk tunga - 01.01.1964, Qupperneq 122

ANTHONY FAULKES
120
*111—112 Sax, Saxe. The material
under these words is taken from
AM 856 4to (Brynjólfur Sveins-
son’s Conjectanea), although of
course the ultimate sources of
the quotations are Sturlaugs Saga
Starfsama and Orvar-Odds Saga.
See above pp. 45—46.
112 Salerne. Perhaps Grettla 66. See
above p. 65.
114 Sœtter. Ibid. 81.
115 Slcapranu [sic]: Þu hefur mier
Skapranu [sic] giorva i drape
þræla minna. — This is ascribed
to “Egl:” and would fit into the
context of Steinarr’s speech (p.
281), but there is nothing corre-
sponding to it in the known texts
of the saga. The quotation may
have been made from memory.
116 Ad Idta skelca ad skopudu. From
Egla 52—53, to which it is cor-
rectly ascribed in DG 55.
118 Ad skora a hölm. Both the quota-
tions are from Grettla (63 and
135 resp.).
118 Skortur. Rauðúlfs Þáttr (011
663).
119 Skotsiljur. Greltla 73.
119 Skröpa madur. From the trans-
lation of “De Conflictu Vitiorum
et Virtutum” by Bishop Isidore
of Seville. See above p. 110.
120 Sleltmall: Inde Cognominatus
Haraldtir slett mále. — This name
is found in Orkneyinga saga.122.
* 121 Son. The material in this entry
is from AM 856 4to. See p. 45.
121 Spa: Vygabarde: Spá er spaks
geta (sive gáta). — This proverb
is found in Grettla 104.
121 Spurdagie: I Nialu: — This quo-
tation is not from Njála but from
Laxdæla 17. See above p. 99.
122 Stód: Niála: — This also is from
Laxdæla 14. See above p. 99.
123 Storlindur. Bandamanna saga
341.
123 Stufur. Grettla 76.
124 Surskapur. OII 369.
125 Tala. This is probably from
Grettla 122. See above p. 69.
130 Vandhæ/e. The second quotation
(“Item alio loco”) is, like the
first, from Grettla 223.
131 Udaunan. Orkneyinga saga 143.
132 Veitsla. Egla 29.
133 Vesaldar madur. Ascribed to “01.
S”, but in fact from Grettla 113.
133 Uhamingur samligur. Orkneyinga
saga 160.
134 Vijgliöst: 01. Sogu: Þa er vijg-
lióst þötte vaknade herinn. —
This does not seem to be in either
Óláfs Saga Helga or Óláfs Saga
Tryggvasonar. Similar sentences,
liowever, occur in other sagas, e.
g. “ok þegar er vígljóst var, her-
klæðaz þeir” (Orvar-Odds saga
(1888), 63:1), and “þegar vigliost
er vm myrgininn, þa er blasit til
liardaga” (Mágus Saga, Fornsög-
ur Suðurlanda (1884), 41:6).
142 Vós. Egla 107.
142 Uppnœmur: Egl. — This is not
from Egla, but from Orkneyinga
saga 70. See above p. 93.
142 Utbirdis. Egla 112 v. 1. See above
p. 78.
142 Þegnskapur. Grettla 91.
144 At þustua. Orkneyinga saga 202.
144 Þyckia. Grettla 159.