Són - 01.01.2013, Qupperneq 14

12 Þorgeir SigurðSSon
Vegna þess hve ástandi síðunnar hefur hrakað eru gamlar upp skriftir
hennar mikils virði. Sú elsta er komin frá Árna Magnús syni sem lét
skrifa hana upp undir lok 17. aldar. Upp skriftir frá honum voru lagðar
til grundvallar við fyrstu prentun kviðunnar 1809 í umsjá Guðmundar
Magnús sonar2 (1809, 648–685).
Guðbrandur Vigfússon (1883, 272–275) skrifaði upp kviðuna 1860 og
gaf hana út á prenti 1883. Textinn á síðunni er í tveimur dálkum. Neðri
helm ingur aftari dálks hefur lengi verið ólæsi legur en Guð brandur gat
lesið þar orð og stafi á stangli. Framar í kvæðinu gat hann hins vegar ekki
lesið jafn mikið og gert hafði verið áður.
Finnur Jónsson (1886–1888, 347–349) varð fyrstur til að birta band-
réttan texta af allri síðunni að fráskildu því sem ekki varð lesið í aftari
dálki. Í bandréttum texta er staf setning eins og í hand ritinu og öll bönd
eru sýnd. Finnur gat lítið lesið í neðri hluta aftari dálks en í heildar-
útgáfu sinni á drótt kvæðum (1908-1915: a-1, 47) prentaði hann lestur
Guð brands í athuga semdum við kvæðið; „med alt forbehold“.
Jón Helgason (1958, 104) beitti sjálfur ljósa göldrum og las hand rit
í birtu frá út fjólu bláu ljósi3 en sagði það ekki koma að haldi við lest-
ur á slitnum síðum, þar sem letur er nuggað af eins og ætti við um
Arin bjarnar kviðu. Eigi að síður gat Jón leið rétt band réttan texta Finns
Jóns sonar á fá einum stöðum og var texti Jóns birtur í við auka í fræði legri
út gáfu Bjarna Einars sonar4 (2001, 187–190) á Egils sögu Möðru valla bókar.
Jón leiðrétti aðallega staf setningu orða.5 Í útgáfu Bjarna (2001, 187) var
lestri Guð brands í aftari dálki sleppt „... hvor Guð brandur Vigfús son har
været ene om at tyde noget“.
Sú von Jóns Helga sonar að með nýjum tækni brögðum mætti lesa
meira af texta Arin bjarnar kviðu hefur nú ræst. Á myndum sem teknar
eru með mynda vél, sem næm er fyrir inn rauðu ljósi, sést tals vert af texta
sem er ekki sýni legur öðru vísi (sjá mynd 1).
2  Guðmundur Magnús son vann að undir búningi útgáfu Árna nefndar í Kaup manna höfn á
Egils sögu 1809. Hann lést 1798 en Grímur Jónsson Thorkelin sá um endan legan frá gang
og útgáfu.
3  Myndir af Möðru valla bók í út fjólu bláu ljósi eru til í eigu Árna stofnunar og var slík
mynd af 99v notuð ásamt inn rauðum myndum við þessa rann sókn. Þegar talað er um
myndir af síðunni er m.a. átt við þessa mynd.
4  Á titil síðu bókar innar er hún sögð útgefin af Bjarna Einars syni eftir for vinnu Jóns
Helga sonar en þeir voru báðir látnir þegar bókin kom út. Bjarni Einars son lést 6. októ-
ber árið 2000 en Jón Helga son lést 19. janúar 1986. Endan legur frá gangur útgáf unnar
hvíldi því á herðum rit stjórans, Michael Chesnutt.
5  Sagt er frá tveimur til lögum um breyt ingar sem tengjast ekki stafsetningu orða í kafla 3
sem Jón setti fram með fyrirvara (tøsar og hers). Þær reynast báðar vera rangar.