Jökull - 01.12.1964, Síða 36

5. Yfirborð og veðrun
a. sléttur lagnaðarís
b. hrannaður ís
c. veðraður ís
d. pollóttur
e. ísbarð
6. Valtir og raufar
a. sprunga
b. fjörubrestur
c. sund, læna
d. landvök
e. vök
f. fastavök
g. auður sjór
7. Teikn í lofti
a. vatnshiminn
b. ísblik
c. frostreykur
8. Borgarís
a. sléttaborg
b. íseyja
c. stórjakar (allt að 10 m í þvermál og
5 m upp úr)
d. veltijakar (mara í kafi að mestu)
II. Jökulís
1. Gerðir
a. jökulbreiður (jökulhettur)
b. meginjöklar
c. strandjöklar
cl. ísþiljur
e. jökultungur
2. Afbrigði
a. ísbunga
b. skör, ísþil
c. jökulhamar
d. jökulkast
III. Um skip og hafnir
1. ísbundið (um skip)
2. Teppt sigling
3. ísgirt (höfn lokuð af ís).
ÍSLENZK-ENSK ORÐARÖÐ
auður sjór, open water
borgaris (fjalljaki), íceberg
bugur, bight
fastavök, polynya
fastís (landfastur lagnaðarís), fast ice
fjarðafreri, bay ice
fjörubrestur, tide crack
frostreykur, frost smoke
gisiff ísrek, open pack ice
grunnstingull, anchor ice
hafþök, consolidated pack ice
hem, ice rind
hrófaður ís, rafted ice
hrönnun, skrýfing, hummocking
ísbarð, ram
ísbelti, belt
isblik, ice blink
ísbreiða, jökulbreiða, ice sheet
ísbunga, ice rise
ísdrómi, ice cluster
iseyja, ice island
ísflaga, ice cake
isgirt, icebound
ísbundið (skip) beset
ishrannir, skrýfingar, hummocked ice
íshroði, new ice
ishrönn, pressure ridge
íshula, ice cover
ísjaðar, ísrönd, ice edge
islunimur („hungurdiskar"), pancake ice
isrek, pack ice
istakmörk, ice limit
ísþil, ice front
isþilja (jökulþilja), ice shelf
jakastangl (hrul), very open pack ice
jaki, floe
jökulbreiða, ice sheet
jökulhamar (ísveggur), ice wall
jökulkast, calving
jökultunga, glacier tongue
jökulþilja, ísþilja, ice shelf
krap, sludge (slush)
kurl, brash ice
landvök, shore lead
meginjökull, irtland ice sheet
nýlegur lagnaðaris (nýís), young ice
pollur, puddle
samfellt ísrek, very close pack ice
skör, isþil, ice front
sléttur lagnaðaris, level ice
sléttaborg, tabular berg
sþilda, patch (of ice)
sprunga, crack
spöng (isrösl), strip
stórís, norðanís, polar ice
stórjakar, bergy bit
strandjökull, rótarjökull, ice piedmont
strandskör, hafísmóður, ice foot
94
JÖKULL 1964