Fréttatíminn - 29.10.2016, Blaðsíða 8

8 | FRÉTTATÍMINN | Laugardagur 29. október 2016
Fimmtudagur 6. október 2016 13DAGSKRÁIN - Fréttablað Suðurlands
Lj
ós
m
yn
d:
U
m
f.
Se
lfo
ss Fögnum afmæli!
Upplestur, uppboð og afmæliskaka
Bókakaffið á Selfossi fagnar 10 ára afmæli föstudaginn 7. október.
Við blásum til veislu frá klukkan 15 þennan dag, veitum ríflega afslætti,
setjum afmælisköku og kaffi fram fyrir gesti og gangandi auk þess sem
bóksalarnir bjóða upp kostagripi og bændur fara með gamanmál.
Eftirtaldir rithöfundar lesa úr verkum sínum:
Ásdís Thoroddsen | Óskar Árni Óskarsson | Hallgrímur Helgason | Sørine Steenholdt
(lesari Heiðrún Ólafsdóttir) | Pjetur Hafstein Lárusson | Guðrún Eva Mínervudóttir
Halldóra Thoroddsen | Guðmundur Brynjólfsson | Hermann Stefánsson
Kvölddagskráin Ljóðfæri
Um kvöldið mæta svo í Bókakaffið þeir feðgar Þórarinn Eldjárn, ljóðskáld
og rithöfundur, og Halldór Eldjárn, tónlistarmaður og tölvunarfræðingur,
með einstaka dagskrá sína sem nefnist Ljóðfæri.
Þar gramsa þeir í ljóða- og hljóðasörpum sínum, spinna, og tvinna með hjálp ritvéla-,
hljóm- og lyklaborða. Einnig koma við sögu segulbönd, hljóðgervlar, bækur,
fetlar, blöð, hristur, burstar, snerill og blýantur.
Kvölddagskráin hefst klukkan 20 – aðgangur ókeypis
2006–2016
Afsláttur á afmælisdegi
Nýjar bækur 10%
Gamlar bækur 30%
Bókakaffið á Selfossi | Austur vegi 22 | 800 Selfoss | Sími 482 3079
16 Fimmtudagur 29. september 2016 DAGSKRÁIN - Fréttablað Suðurlands
Jólahlaðborð í sveitakyrrð
Allar nánari upplýsingar á www.hoteleldhestar.is
Eldhestar, Vellir, 816 Ölfus
Netfang info@eldhestar.is Sími 480 4800
Við bjóðum okkar sígilda jólahlaðborð síðustu tvær
helgarnar í nóvember og tvær fyrstu helgarnar í desember
– nú er rétti tíminn til að panta!
Jólahlaðborðið 2015 er á 7.900 kr.
Einstakt tilboð!
Matur og gisting á 12.500 kr. á mann.
Innifalið er jólahlaðborð, gisting í 2ja manna herbergi
ásamt morgunverðarhlaðborði.
Hvernig væri að stíga út úr annríki jólaundirbúningsins og njóta margrómaða jólahlaðborðsins
á Hótel Eldhestum sem býður einstaka upplifun í hlýlegu umhverfi?
8 56
4 0
Opið verður á laugardögum
frá og með 1. október
Í tilefni vetraropnunar veitum við 15% afslátt
af öllum vörum á laugardaginn 1. október
Opnunartímar í vetur
Virkir dagar kl. 9-18 // Laugardagar kl. 10-14
Vistheimtarverkefni sem Grunn skólinn Hellu vinnur
með Landvernd og Landgræðsl-
unni er orðið eitt af venjubundn-
um haustverkum skólans. Nem-
endur í ákveðnum bekkjum fara
þá og mæla gróðurþekju á svæð-
um sem þeim hafa verið úthlut-
uð í Vakalá en það er svæði sem
Haustv rkin í Grun skóla um Hellu
liggur vestanmegin við
Gunnars holtsveginn stutt frá
þjóðvegi 1. Elstu nemendur í
verkefninu sem eru í 8. bekk,
bera sig orðið mjög fagmann-
lega að verki enda hafa þau sinnt
þessu verkefni í 2 ár.
Annað sem verður til á hverju
hausti er umhverfisnefnd (græn-
fánanefnd) skólans en þar sitja
a.m.k. einn nemandi úr hverjum
bekk.
Skólinn fór í úttekt hjá Land-
vernd í vor vegna flöggunar
grænfánans og stóðst hana með
glans. Við skólasetningu í ágúst
fékk skólinn því fánann afhent-
an í fjó ða sinn.
Ásdís Thoroddsen hefur sent frá sér sína fyrstu bók, lið-
lega 360 síðna skáldsögu sem
ber nafnið Utan þjónustusvæðis
– krónika. Útgefandi er Bókaút-
gáfan Sæmundur á Selfossi.
Utan þjónustusvæðis lýsir
mannlífi í litlum byggðarkjarna
við sjávarsíðuna þar sem marg-
slungin bönd tengja sveitung-
ana. Blóðbönd, bróðerni og
kviðmægðir spinna fínan þráð
sem fljótlega verður að spjörum
á síprjónandi tungum íbúanna.
Mitt í þessari flækju situr sam-
býliskona skólastjórans, Heiður
Gyðudóttir.
Í þessum sambandslausa firði
reynir hún að ná til nemenda
Utan þjónustusvæðis – krónika
Ásdís Thoroddsen með bók sína Utan
þjónustusvæðis – krónika.
skólans. En eftir því sem Heiður
brýst hatrammlegar um í viðjum
vanans, þeim mun frekar rofnar
sambandið við raunveruleikann.
Þögnin þrengir að henni eins og
þokan, og þeir sem eitthvað
segja tala tungum.
Höfundur snýr hér þráð úr
þeim gamla og nýja tíma sem
standa samhliða í stað í íslenskri
sveit. Fólksfækkun og framtaks-
leysi fléttast hér saman við hrun
og innflutt vinnuafl.
Ásdís leikstjóri og kvik-
myndaframleiðandi hefur skrif-
að fjölda handrita fyrir styttri og
lengri kvikmyndir og þætti – en
haslar sér nú í fyrsta sinn völl í
klassískum sagnaskáldskap.
1. Sigurður Ingi Jóhannsson,
forsætisráðherra
2. Silja Dögg Gunnarsdóttir,
alþingismaður
3. Ásgerður K. Gylfadóttir,
bæjarfulltrúi og hjúkruna-
stjóri, Hornafirði
4. Einar Freyr Elínarson,
ferðaþjónustu- og sauðfjár-
bóndi, Mýrdal
Sigurður Ingi í efsta sæti hjá Framsókn
Framboðslisti
Framsóknar-
flokksins í
Suður kjördæmi
var samþykktur
á kjördæma-
þingi á Selfossi
24. september
sl. Framboðs-
listann skipa:
1. Sigurður Ingi
Jóhannsson.
2. Silja Dögg
Gunnarsdóttir.
3. Ásgerður K.
Gylfadóttir.
5. Sæbjörg Erlingsdóttir,
Grindavík
6. Gissur Jónsson,
Selfossi
7. Hjörtur Waltersson,
Grindavík
8. Lára Skæringsdóttir,
Vestmannaeyjum
9. Guðmundur Ó. Helgason,
Rangárþing ytra
10. Sandra Rán Ásgrímsdóttir,
Höfn
11. Stefán Geirsson,
Flóahreppi
12. Jón Sigurðsson,
Sandgerði
13. Hrönn Guðmundsdóttir,
Ölfusi
14. Ármann Friðriksson,
Höfn
15. Þorvaldur Guðmundsson,
Selfossi
16. Sigrún Þórarinsdóttir,
Rangárþingi eystra
17. Jóhannes Gissurarson,
Skaftárhreppi
18. Sæbjörg M. Vilmundsdóttir,
Grindavík
19. Haraldur Einarsson,
Flóahreppi
20. Páll Jóhann Pálsson,
Grindavík

Nú í október fer Velferð - fræðslu og velferðarmiðstöð af stað
með skemmtileg og eflandi sjálfstyrkingarnámskeið fyrir börn
þar sem unnið verður með sjálfsmynd og jákvætt hugarfar.

Kynningarfundur vegna námskeiða verður
haldinn mánudaginn 3.október kl. 20:00
að Austurvegi 6 (3.hæð) Selfossi.

Upplýsingar um námskeiðin og tímasetningar má finna á
heimasíðu okkar Minvelferd.is eða í síma 892-3171.
Einnig má finna okkur á facebook undir nafninu Velferð.

Eyravegur 25, 800 Selfoss
Sími 482 1944
selfoss@prentmet.is
Fasteignasalan Bær • Austurvegi 26 • 800 Selfossi • Sími 512 3400 • Fax 517 6345 • www.fasteignasalan.is
Fagleg og persónuleg þjónusta Hafsteinn Þorvaldsson löggiltur fasteignasali
S. 891 8891 • hafsteinn@fasteignasalan.is
Snorri Sigurfinnsson
löggiltur fasteignasali
S. 864 8090 • snorri@fasteignasalan.is
S orri Sigurðar on
löggiltur fasteignasali
S. 897 7027 • ssig@fasteignasalan.is
F
R
U
M
-
w
w
w
.f
ru
m
.i
s
– Láttu löggilta fasteignasala með mikla þekkingu og reynslu á fasteignamarkaði á Suðurlandi sjá um að selja fasteignina þína –
Okkar fagmennska eru þínir hagsmunir
Vantar allar gerðir eigna á söluskrá
Selfyssingur keppir með
kokkala dsliðinu
Hundaganga um helgina
Hundaganga verður á Selfossi laugardaginn 8.
október nk. Gangan hefst kl.
11:00 við Jötunn-vélar að
Austurvegi 69 á Selfossi. Venju
samkvæmt er ætlunin að taka
stutta taumgöngu með hundana
um bæinn. Að göngu lokinni
verður kafispjall. Fólk er beðið
að muna eftir að taka með
kúkapoka og góða skapið.
Fjölmennum í gönguna. Allir
hundar velkomnir í gönguna,
óháð tegund eða stærð.
Selfyssingurinn Sigurður Ágúst son, se starfar sem
matreiðslumaður í Tryggva-
skála, er hluti af íslenska
kokkalandsliðinu sem keppir á
Ólympíuleikum í matreiðslu í
október og fylgir eftir framúr-
skarandi árangri sínum frá
síðasta heimsmeistaramóti sem
skilaði liðinu í 5. sæti á
heimslista. Liðið er í toppformi
og á lokaspretti í sínum undir-
búningi en æfingar hafa staðið
yfir í 18 mánuði.
Ólympíuleikar í matreiðslu,
eru haldnir á fjögurra ára fresti
og verða haldnir í Þýskalandi
21.–26. október nk. Ólympíu-
leikar eru stærsta og mest
krefjandi keppni kokkalandsliða
í heiminum. Þar mætast 2000 af
færustu kokkum heimsins frá
um 50 þjóðum og keppa sín á
milli. Keppt er í tveimur
greinum, annars vegar í köldu
borði eða Culinary Art Table, og
hins vegar í heitum mat eða Hot
Kitchen. Í keppninni um heitu
réttina er útbúinn þriggja rétta
matseðill með forrétt, aðalrétt
og eftirrétti sem eldað er frá
grunni á keppnisstað fyrir 110
gesti.
Í fyrrihluta október verður
mikið um að vera í undirbúningi
liðsins og gefast tækifæri fyrir
fjölmiðla og almenning að
skyggnast bak við tjöldin í
eldhúsi kokkalandsliðsins.
Sigurður Ágústsson
matreiðslumaður í Tryggvaskála
er í íslenska kokkalandsliðinu.
Ennþá
verðtrygging
og háir vextir
PAWEL: „Það hringdi í mig einn
flokkur fyrir síðustu kosningar og
bað mig um að vera á lista. Þeir
vildu setja mig í eitt af neðstu
sætunum og skreyta listann með
pólsku nafni. Þetta er alltaf sama
ruglið en ég er samt búinn að
ákveða mig,“ segir Pawel Lewicki.
Pawel flutti frá Póll ndi til Íslands
árið 1998 og hefur starfað í Prent-
smiðjunni Odda síðan. Hann kýs í
þriðja sinn til Alþingis um helgina.
„Það er búið að vera gott ástand á
Íslandi eftir kreppu en samt hefur
fólk það ekki gott. Það er ennþá
verðtrygging og vextir eru ennþá
rosalega háir. Ég skil ekki afhve ju
það gengur svona illa að reka þetta
land. Ríkisstjórnin segir stöðuna
vera betri en oft áður en samt er
enginn jöfnuður. Það vantar að
venjulegt fólk hafi eitthvað á milli
handanna þegar búið er að borga
alla reikningana. Mér finnst líka
skipta máli hvað næsta rí isstjórn
ætlar að gera við alla þessa ferða-
menn. Það er ekki hægt að láta þá
eyðileggja þetta fallega land. Það
þarf að passa náttúruna hér.“
Vinnumarkaður
51
21. sæti
Staða innflytjenda á vinnumarkaði er
miklu lakari á Íslandi en hinum Norð-
urlöndunum. Hér er staða innflytjenda
líkari því sem er í Austur-Evrópu. Þar
ræður mestu lök réttindi þeirra, lélegt
aðgengi að aðstoð og slök vörn gagnvart
atvinnurekendum.
Fjölskyldusameining
59
22. sæti
Það er auðveldara fyrir flóttafólk og aðra
innflytjendur að sameinast fjölskyldu
sinni á Íslandi en í Danmörku en nokkuð
erfiðara en á hinum Norðurlöndunum.
Heilsa
40
25. sæti
Aðgengi hælisleitenda, flóttamanna,
innflytjenda og annars fólks af erlendum
uppruna að heilbrigðisþjónustu er ekki
góð á Íslandi. Því veldur bæði almennt
lélegur aðbúnaður hælisleitenda og
flóttamanna og aðgangshindranir að
heilsugæslu vegna kostnaðar sjúklinga og
skorts á tungumálaaðstoð. Hérlendis er
lítið gert til að skoða heilsufar innflytj-
enda sérstaklega og því liggja litlar upp-
lýsingar fyrir til mótunar stefnu til bóta.
Menntun
23
28. sæti
Ísland stendur langt að baki nágranna-
löndunum þegar kemur að aðgengi
innflytjenda að menntun. Hér skortir
líka upplýsingar um raunverulega stöðu
hópsins og stefnumörkun er því veik.
Til viðbótar er snúið fyrir innflytjendur
að fá menntun sína frá heimalandinu
viðurkennda.
Vörn gegn mismunun
5
38. sæti
Íslendingar verma botnsætið, að hluta til
vegna þess að upplýsingar skortir. Varnir
gegn mismunun fólks vegna uppruna,
tungumálaerfiðleika og annars eru veikar
og lagaákvæði gegn hatursumræðu og
-glæpum veik. Réttindi fólks eru illa
va in, bæði í lö um og framkvæmd.
Hlakkar til að fá kosningarétt
ATEFEH: „Ég hef aldrei í lífinu
kosið því ég fékk ekki tækifæri til
þess í Íran. Og ég get ekki kos-
ið í þessum kosningum því ég er
ekki komin með ríkisborgara-
rétt,“ segir Atefeh Mohammadi.
Atefeh ólst upp í Afganistan undir
ógnarstjórn talíbana en flúði til
Íran þegar hún var ung stúlka.
Hún flúði síðar Íran með dætur
sínar þrjár og fékk hæli af mann-
úðarástæðum á Íslandi árið 2012.
Atefeh segir Íslendinga vera mjög
gestrisna og því geti fólki liðið vel
hér á landi. Hún segist ekki hafa
myndað sér sterkar skoðanir á því
hvað hún myndi kjósa hefði hún
rétt til þess en að hún myndi þó
kjósa flokk sem vilji taka á móti
flóttafólki. „Ég mun kjósa þegar ég
fæ ríkisborgararétt og ég hlakka til
þess. Mér liður mjög vel á Íslandi
og það veitir mér mikla hamingju
að dætur mínar fái að verða full-
orðnar konur hér. Ég dáist að því
hvað konurnar hér eru sterkar.“
ANETA: „Ég lærði íslensku af því
að ég er gift Íslendingi og átti ekki
börn strax. Ég var í háskólanum
og hafði nægan tíma fyrir sjálfa
mig og til að læra tungumálið en
það hafa það ekki allir svona gott,“
segir Aneta Wlodarczyk. Aneta
starfar sem þjónustustjóri hjá
þriffyrirtæki og er einn af stofn-
endum Winda, félags áhugafólks
um pólska og íslenska menningu
og hefur búið á Íslandi í sextán ár.
„Fólk sem ekki talar tungumálið
fer í störf þar sem íslenskukunnátta
er ekki nauðsynleg. Margir eru í
tveimur vinnum og oft við að þrífa
eftir klukkan fimm og koma svo
ekki heim fyrir en klukkan sjö eða
átta og á meðan eru börnin ein
heima. Það hlýtur að vera erfitt að
hafa börnin alltaf ein heima.“
„Ein vinkona mín fór á námskeið
í íslensku en ef þú ert í tveimur
vinnum með þrjú börn þá hefur þú
ekki tíma til að vera oftar en einu
sinni í viku í íslenskutímum, og það
er of lítið.“
„Ég á margar vinkonur sem eru
einstæðar mæður og ég fattaði ekki
hvað ég hef það gott fyrr en ég sá
hvernig þær hafa það. Þær rekast
alls staðar á veggi og komast til
dæmis ekki í gegnum greiðslumat.
Ein vinkona mín er að leigja sér
litla íbúð fyrir 200.000 á mánuði.
Samkvæmt bankanum getur hún
ekki borgað afborganir af húsi en
kerfið gerir ráð fyrir að hún borgi
tvisvar sinnum það í leigu!“
Einstæðar
mæður
rekast á veggi
AMELIA: „Þegar ég kom hingað
fyrst fyrir tuttugu og fimm árum
þá var ég ekkert að spá í þessa
hluti, aðlögun innflytjenda,“ segir
Amelia M teeva sem flutti til
Íslands frá Búlgaríu fyrir tutt-
ugu og fimm árum. Amelia vann
í sautján ár á leikskóla en vinnur
í dag sem þýðandi og aukaleikari
auk þess að sitja í stjórn Samtaka
kvenna af erlendum uppruna á
Íslandi. „Ég var mjög einangruð
fyrst og þur ti bara að bjarga mér
sjálf en í dag er þetta auðveldara.
Bæði vegna þess að í dag eru hér
fleiri innflytjendur en sérstaklega
vegna þess að nú erum við með
internetið og meira upplýs nga-
flæði. Það er frábært hvað fólk
nær að búa til hópa á facebook
og tengjast þar. Það er sérstak-
lega mikilvægt að innflytjendur
fái góða upplýsingagjöf þegar þeir
koma til landsins. Það þarf að
gera upplýsingar aðgengilegri og
þýða meira af þeim, yfir á nokkur
tungumál. Svo þarf að efla fræðslu
til fólks af erlendum uppruna sem
vinnur hjá ríki og sveitarfélögum,
en þar er upplýsingaflæði yfirleitt
á íslensku.“
„Við hjá Samtökunum erum
mjög ánægðar með að það sé búið
að koma í gegn framkvæmdaáætl-
un í málefnum innflytjenda en það
var gert núna í september. Þetta er
mikið mannréttindamál og ég vona
að áætluninni verði fylgt eftir."
„Persónulega finnst mér að við
gætum nýtt þekkingu innflytjenda
til að efla íslenskt samfélag því
aðrir menningarheimar hafa svo
margt fram að færa. Þetta á líka
við um menntun innflytjenda en
eins og er þá er hún ekki að nýtast
sem skyldi. Þekking og reynsla
innflytjenda er mikil en því miður
ekki alltaf metin að verðleikum,
læknar sem starfa á leikskólum
er eitt dæmi um það. Það er líka
sérstaklega mikilvægt að við auk-
um þátttöku barna og unglinga af
erlendum uppruna í íþrótta- og
æskulýðsstarfi. Það er svo mikil-
vægt að þau einangrist ekki
félagslega. Við verðum að virkja
þau og gefa þeim aukin tækifæri til
að taka þátt í samfélaginu.“
Læknar á leikskólum