Gripla - 20.12.2017, Page 82

GRIPLA82
Ef aðeins er litið til gerðanna þriggja sem hafa varðveist sjálfstæðar á
íslensku í miðaldahandritum og þær metnar óháð fyrri rannsóknum og
tilgátum um stemma birtist jarðvegur fyrir nýjar túlkanir á þróun sögu-
textans. Sem fyrr segir er texti Perg 7 umtalsvert styttri en í 291. Svo virðist
sem textinn þar hafi verið styttur fremur en að aukið hafi verið við 291 sem
styður jafnframt að gerðin í 291 sé eldri. Þessi niðurstaða er best skýrð með
nokkrum dæmum úr textunum þar sem orðalag er svipað en svo virðist
sem orðum hafi markvisst verið eytt eða skipt út í Perg 7 án þess að merk-
ingin breytist.27
27 í sviga fyrir aftan dæmin hér er vísað til blaðsíðutals í útgáfum ólafs Halldórssonar á AM
291 4to og n. f. Blake á Holm perg 7 4to.
AM 291 4to
a) …og lét síðan sveininn vatni ausa
og nafn gefa og kallaði Knút. En
það var fyrir þá sök er fingurgullið
hafði knýtt verið í enni sveininum
þá er hann fannst, og tók kon-
ungur þar nafn af, það er hann gaf
sveininum (62).
b) En þar skaltu sofa í vetrarnátt
hina fyrstu og þrjár nætur í samt,
og mundu glöggt ef þig dreymir
nokkvað og send síðan menn
á minn fund, að þeir segi mér
drauma þína ef nokkorir eru, og
mun eg þá að kveða fyrir þeim,
hvort þú skalt fá þetta ráð eða eigi
(64).
c) Og er hún hafði heyrt draumana,
þá mælti hún: ‘nú skulu þér hér
vera svo lengi sem þér vilið sjálfir.
En þér megið svo segja konungi
yðrum, að eg mun ganga með
honum’ (65).
d) En Haraldur var fæddur heima
með hirð föður síns. Hann var
þeirra bræðra mjög miklu yngri,
Holm perg 7 4to
…ok lét svein ausa vatni ok kalla Knút
af því at gull var knýtt um enni hans
(1–2).
En þar skaltu sofa í vetrarnótt hina
fyrstu ok þrjár nætr í samt. Ok mun
þú gløggt ef þik dreymir nǫkkut
ok lát segja mér. Mun ek þá segja
sendimǫnnum hvárt þú skalt vitja þessa
ráðahags eða eigi (2).
En er hon hefir heyrt drauma, þá mælti
hon at þeir segði konungi at hon mun
ganga með honum (3).
Haraldr var heima með hirðinni ok
hinn óvinsælsti í uppruna sínum (4).