Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1957, Page 483
SPECIMEN 463
2958-10 See Adam IV 38 (pp. 274-5, Schmeidler). Taken di-
rect from Adam; cf. above, note to III 29423-30.
29513-25 See Konungs skuggsjå (1920), pp. 25-6. At the be-
ginning (1. 14) AJ has inserted ‘Noregs’ and put ‘sål’ for ‘hana’.
AJ’s text is closely related to that in AM 243 e fol., which pro-
vides the basic text for this part in the 1920 edition (and in the
1945 edition). On this manuscript, see L. Holm-Olsen in Bibi.
Arnam. XIII 43-5, 144ff., cf. 176-77. It is however doubtful
if AJ used this manuscript itself, see e.g. variants such as 1. 21
til ad lysa: at lysast; 1. 22 sem — rædum: })eim er nu ræddum vier
um; 1. 23 Og vr f)ui: . . . i J)ann tijma er (the preceding words are
omitted by AJ) ; 1. 24 4. Idus: quarto decimo; 1. 25 sem: suo
at.—Even so, none of the manuscripts from which variants are
taken in the 1920 edition approaches AJ’s text as closely as
does AM 243 e fol., and the most significant variant (1. 24) does
not appear at all in Finnur Jånsson’s critical apparatus.
2967-14 See P. Claussøn, Norriges Bescriffuelse, p. 129. The
translation is very close; AJ inserts the Icelandic form VVardhus
for Claussøn’s Vaardehuus.
29b23 23 See Adam IV 31 (p. 263, Schmeidler) ; not in Pontanus.
29630 Solum uberis giebæ: See Pontanus, p. 703.
29b32—2974 The references to P. Claussøn’s Norriges Bescrif-
fuelse are not accurate. A page-number is lacking for point II
(p. 36) and at III 2972 the first ‘p. 65’ should be p. 56. 29b36
‘Slaatter och fæd vahre’ is an error for ‘Slacter oc Fævahre’. The
words ‘det er Listen’ etc. 2973-4 have been added by AJ.
2977-8 >n vetustiss. jure Norvegiæ: By this AJ presumably
means Magnus Håkonarson’s later Landslpg, Landsleigubålkr
(see NgL II 105 ff.) ; cf. the reference to the manuring of cul-
tivated land in ch. 9 of this work (NgL II 110).
2 9 722-25 See P. Claussøn’s translation of Kings’ sagas (Snorre
Sturlesøns Norske Kongers Chronica, 1633), p. 607.
298* Pontanus: See Pontanus, p. 74^-
2987 Apologeticum edenti: See Brevis comm., I 15 and 50—51.
29822 Histor. Dan. 1. 8.: See Saxo lib. VIII 2, 2 (p. 214), 3,
10 (p. 216), 14, 1 (p. 239), 16, 1 (p. 247).
29831 Pontanus: See Pontanus, p. 748.
29838 Thorkillo: Trochillo Pontanus, Thorkillus Saxo.