Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1980, Qupperneq 196

178
mansuetus. quo pius sancte crucis christi seruus esse merear. per quam ab omni malo
sim semper et ubique protectus. ac de misericordia dei te deprecante securus et in uita
eterna saluatus. Amen.
Brit. Mus. MS Add. 37787, ff. 117v-118r: Supplico te sancte Andrea apostole
domini nostri ihesu christi qui acaiam prouinciam in sorte predicacionis accepisti. in qua
populum innumerabilem cum sermonum tuorum sanctificacione... usque in hane etatis
horam habere merear in celis.
Oxford Bodi. MS Auct. D.4.6, ff. 152v-154r, a very long text: O sancte et piissime
sanetorum omnium Andrea qui cum fratre tuo bariona secus mare galiléé artem
piscandi exercendo ambulans... possidere mereatur.
4
de saneto jacobo
Sancte iaeobe apostole domini frater saneti iohannis ewangeliste per
abscisionem preciosi capitis tui quam pro amore domini sustinuisti te
peccator et omni spurcicia [pienus] deprecor ut me miserum tuis
gloriosis meritis ab omni flagello quod iuste merear. et a uentura ira
defendas et eripias. q.
amore] amorem cod. peccator] precor cod. defendas et] merita add. et del.
cod.
= Marturi, ed. Lemarié 1981, no. 35: domini frater saneti] frater preciosi] om.
te] ego add. gloriosis] gloriosissimis flagello] presenti flagello quod iuste]
om. merear] mereor a uentura ira defendas et] ab ira futura misericorditer
= Zurich-Alpirsbach with some variant readings and a more developed ending after
eripias] et atro agmine fugato et christi agmine preparato (fugato saneto agmine
propinquante Alp.) in consortio angelorum et in (om. Alp.) sinum abrahe me tradas add.
Z. Alp. et cum omnibus apostolis (etc.) add Z.
Morterner: Sancte iaeobe apostole domini. ineuruatum me peccatis. et oppressum
nequitie plagis.. . supplanta mihi aliquam particulam regni celestis... per illius amorem
pro quo sub herode capitis abscissionem passus es. .. ut post mortern eterna amenitate
perfruar. ipso auxiliante qui r. i. s. s. Amen.
Peterborough (wrongly inscribed to St. Andrew): Sancte et beate Jacobe apostole qui
calicem domini in tua passione bibisti. et sedem apostolicam in dextera dei promeruisti.
per tuas sacras deprecor exaudiri orationes. ut in bonis dominus faciet desiderium
meum. et per spiritum sanetum in me augeat gratiam suam. concedatque te orante ut
uel in ultimo loco merear astare cum hijs quibus sedere paratum est a deo patre in regno
celorum. amen.
A Danish translation of this prayer, beginning ‘O sancte iaeobe ihesu christi ælskelige
apostell thu som drak herrens kalk’, is found in a Danish prayer book from 1497, ed.
MDB 2, no. 312.
Brit. Mus. MS Add. 37787 ff. 121v-122r: Adiuro te sancte iaeobe apostole filius
zebedei et frater johannis euuangeliste et ipsum mundi saluatorem cum intima cordis
diligencia te deprecor qui te in uitreo equorum campo cum zebedeo patre tuo retea
reficientem inuenit... peruenire merear.