Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1980, Page 200
182
tocius dubietatis a te abstersit. te deprecor ut iram quam iuste mereor
tuo precatu auertas et suspendas. per.
eandem] eundem cod.
= Marturi, ed. Lemarié 1981, no. 36, Ztirich and Alpirsbach: domini. .. christi] om.
redemptionis] redemptoris per eandem] et p. e. Marturi te p. e. Z.-Alp. tocius]
om. Alp. dubietatis] ambiguitatis Z.-Alp. te deprecor ut] deprecor ut angustias
quas pro peccatis meis patior et Z.-Alp. iuste] om. suspendas] et me organorum
add. Z.-Alp. laudes in euum cantare concedas et cum omnibus apostolis (etc.) add. Z.
laudibus in omni charitate triumphare concedas add. Alp.
Morterner: Sancte thoma discipule et apostole domini. qui cicatrices uulnerum domini
pro salute hominum scrutatus. palpare et uidere meruisti ut infidelitatis nostre errorem
compesceres. .. exoro ut. .. omne uulnus méé infidelitatis sic abstergere digneris. . .
ut... inueniri merear cum prudentibus uirginibus... Adiuua sancte Thoma claman-
tem.. . ut merear ab eo adiuuari. Q. u. e. r.
Peterborough: Sancte Thoma apostole perlustrator laterum domini qui omnem jndiam
catholice fidei documentis instruxisti. eamque pio martyrio decorasti. per christum quem
meruisti tangere, te deprecor ut sicut cui dominus fixuram clauorum dignatus est
demonstrare sic tua intercessione peccatorum meorum digneris uulnera sanare. et in
mandatis domini credulum et fidelem facias permanere, atque ad gaudia eterna
peruenire. amen.
= Brit. Mus. MS Add. 37787, f. 122r.
9
de sancto bartholomeo
(28)v Bartholomee uehemens con/ a cunens clangor bella deum (sic) per
= p. 16 uexillum uictorie christi quo exercitus indorum iugo fidei uictor
subdidisti accinge me queso gladio spiritus sancti quo expugnem crude-
les impetus spiritus inmundi ut de hoc campo certaminis transeam
coronandus in aulam imperatoris summi. amen.
uictorie] uictorij cod. certaminis] certamine cod.
Marturi, ed. Lemarié 1981, no. 39: Sancte Bartholomee apostole per gratiam quam
meruisti te deprecor ego miser teter et pollutus immunditia.. . et in fine uite mee et in
die furoris domini a consortio malorum defendas. Amen.
= Ztirich, with numerous minor variant readings and with an expanded ending] in die
furoris domini et in fine uitq mep contra eos in adiutorium meum uenias. et binis
luminaribus suffultam uestigia agni prebeas per nornen filii dei uiui et per ascensionem
eius et per aduentum spiritus sancti paraclyti ueni in adiutorium mihi peccatrici et
omnibus christianis.
= Alpirsbach, with minor variant readings, ending: et binis luminibus suffultum
vestigia agni ostendas, per christum.
A Swedish translation of this prayer is found in a Vadstena manuscript c. 1500, ‘O
sancte bartholomee, vårs hårra ihesu christi apostol jak wsul iordh.. . oc j mins liff ånda