Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1980, Síða 200

Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1980, Síða 200
182 tocius dubietatis a te abstersit. te deprecor ut iram quam iuste mereor tuo precatu auertas et suspendas. per. eandem] eundem cod. = Marturi, ed. Lemarié 1981, no. 36, Ztirich and Alpirsbach: domini. .. christi] om. redemptionis] redemptoris per eandem] et p. e. Marturi te p. e. Z.-Alp. tocius] om. Alp. dubietatis] ambiguitatis Z.-Alp. te deprecor ut] deprecor ut angustias quas pro peccatis meis patior et Z.-Alp. iuste] om. suspendas] et me organorum add. Z.-Alp. laudes in euum cantare concedas et cum omnibus apostolis (etc.) add. Z. laudibus in omni charitate triumphare concedas add. Alp. Morterner: Sancte thoma discipule et apostole domini. qui cicatrices uulnerum domini pro salute hominum scrutatus. palpare et uidere meruisti ut infidelitatis nostre errorem compesceres. .. exoro ut. .. omne uulnus méé infidelitatis sic abstergere digneris. . . ut... inueniri merear cum prudentibus uirginibus... Adiuua sancte Thoma claman- tem.. . ut merear ab eo adiuuari. Q. u. e. r. Peterborough: Sancte Thoma apostole perlustrator laterum domini qui omnem jndiam catholice fidei documentis instruxisti. eamque pio martyrio decorasti. per christum quem meruisti tangere, te deprecor ut sicut cui dominus fixuram clauorum dignatus est demonstrare sic tua intercessione peccatorum meorum digneris uulnera sanare. et in mandatis domini credulum et fidelem facias permanere, atque ad gaudia eterna peruenire. amen. = Brit. Mus. MS Add. 37787, f. 122r. 9 de sancto bartholomeo (28)v Bartholomee uehemens con/ a cunens clangor bella deum (sic) per = p. 16 uexillum uictorie christi quo exercitus indorum iugo fidei uictor subdidisti accinge me queso gladio spiritus sancti quo expugnem crude- les impetus spiritus inmundi ut de hoc campo certaminis transeam coronandus in aulam imperatoris summi. amen. uictorie] uictorij cod. certaminis] certamine cod. Marturi, ed. Lemarié 1981, no. 39: Sancte Bartholomee apostole per gratiam quam meruisti te deprecor ego miser teter et pollutus immunditia.. . et in fine uite mee et in die furoris domini a consortio malorum defendas. Amen. = Ztirich, with numerous minor variant readings and with an expanded ending] in die furoris domini et in fine uitq mep contra eos in adiutorium meum uenias. et binis luminaribus suffultam uestigia agni prebeas per nornen filii dei uiui et per ascensionem eius et per aduentum spiritus sancti paraclyti ueni in adiutorium mihi peccatrici et omnibus christianis. = Alpirsbach, with minor variant readings, ending: et binis luminibus suffultum vestigia agni ostendas, per christum. A Swedish translation of this prayer is found in a Vadstena manuscript c. 1500, ‘O sancte bartholomee, vårs hårra ihesu christi apostol jak wsul iordh.. . oc j mins liff ånda
Síða 1
Síða 2
Síða 3
Síða 4
Síða 5
Síða 6
Síða 7
Síða 8
Síða 9
Síða 10
Síða 11
Síða 12
Síða 13
Síða 14
Síða 15
Síða 16
Síða 17
Síða 18
Síða 19
Síða 20
Síða 21
Síða 22
Síða 23
Síða 24
Síða 25
Síða 26
Síða 27
Síða 28
Síða 29
Síða 30
Síða 31
Síða 32
Síða 33
Síða 34
Síða 35
Síða 36
Síða 37
Síða 38
Síða 39
Síða 40
Síða 41
Síða 42
Síða 43
Síða 44
Síða 45
Síða 46
Síða 47
Síða 48
Síða 49
Síða 50
Síða 51
Síða 52
Síða 53
Síða 54
Síða 55
Síða 56
Síða 57
Síða 58
Síða 59
Síða 60
Síða 61
Síða 62
Síða 63
Síða 64
Síða 65
Síða 66
Síða 67
Síða 68
Síða 69
Síða 70
Síða 71
Síða 72
Síða 73
Síða 74
Síða 75
Síða 76
Síða 77
Síða 78
Síða 79
Síða 80
Síða 81
Síða 82
Síða 83
Síða 84
Síða 85
Síða 86
Síða 87
Síða 88
Síða 89
Síða 90
Síða 91
Síða 92
Síða 93
Síða 94
Síða 95
Síða 96
Síða 97
Síða 98
Síða 99
Síða 100
Síða 101
Síða 102
Síða 103
Síða 104
Síða 105
Síða 106
Síða 107
Síða 108
Síða 109
Síða 110
Síða 111
Síða 112
Síða 113
Síða 114
Síða 115
Síða 116
Síða 117
Síða 118
Síða 119
Síða 120
Síða 121
Síða 122
Síða 123
Síða 124
Síða 125
Síða 126
Síða 127
Síða 128
Síða 129
Síða 130
Síða 131
Síða 132
Síða 133
Síða 134
Síða 135
Síða 136
Síða 137
Síða 138
Síða 139
Síða 140
Síða 141
Síða 142
Síða 143
Síða 144
Síða 145
Síða 146
Síða 147
Síða 148
Síða 149
Síða 150
Síða 151
Síða 152
Síða 153
Síða 154
Síða 155
Síða 156
Síða 157
Síða 158
Síða 159
Síða 160
Síða 161
Síða 162
Síða 163
Síða 164
Síða 165
Síða 166
Síða 167
Síða 168
Síða 169
Síða 170
Síða 171
Síða 172
Síða 173
Síða 174
Síða 175
Síða 176
Síða 177
Síða 178
Síða 179
Síða 180
Síða 181
Síða 182
Síða 183
Síða 184
Síða 185
Síða 186
Síða 187
Síða 188
Síða 189
Síða 190
Síða 191
Síða 192
Síða 193
Síða 194
Síða 195
Síða 196
Síða 197
Síða 198
Síða 199
Síða 200
Síða 201
Síða 202
Síða 203
Síða 204
Síða 205
Síða 206
Síða 207
Síða 208
Síða 209
Síða 210
Síða 211
Síða 212
Síða 213
Síða 214
Síða 215
Síða 216
Síða 217
Síða 218
Síða 219
Síða 220
Síða 221
Síða 222
Síða 223
Síða 224
Síða 225
Síða 226
Síða 227
Síða 228
Síða 229
Síða 230
Síða 231
Síða 232
Síða 233
Síða 234
Síða 235
Síða 236
Síða 237
Síða 238
Síða 239
Síða 240
Síða 241
Síða 242
Síða 243
Síða 244
Síða 245
Síða 246
Síða 247
Síða 248
Síða 249
Síða 250
Síða 251
Síða 252
Síða 253
Síða 254
Síða 255
Síða 256
Síða 257
Síða 258
Síða 259
Síða 260
Síða 261
Síða 262
Síða 263
Síða 264

x

Bibliotheca Arnamagnæana

Beinleiðis leinki

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Bibliotheca Arnamagnæana
https://timarit.is/publication/1655

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.