Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1967, Side 25

XXIII
8.10 fór hann höndum (hodie þreifade o: fölte med Hænderne)
8.10 kénndi (hodie fann til)
9.15 at-ferdar (hodie framkvæmdar o: drivtig)
10.8 hug-tregi (hodie hugar-tregi o: Hjertesorg)
10.23 (hvor Valentinus son er lœst forkert) úáleitunar- samr (hodie óafskiptinn o: lod enhver skjotte sig selv)
11.7 slátra (hodie skéra)
St I 105.20 ei munut þit leingi nýta (hodie hafa gagn af) hvert af ödru
St I 298.6 reidr (hodie steipi-reidr)
St I 305.8 litlum bæ (hodie kot, hiáleiga)
49.2 ýfirfarar (hodie ýfir-ferdar)
50.13 -mitra (hodie mýtr)
Papp. fol. 31 (B5), der er skrevet i sidste halvdel af
det 17. árh., indeholder Hrafns saga bl. 13r-24r.
Da det, som det eneste hándskrift af den her
trykte redaktion, har en række læsemáder, der ikke
genfindes i B1, fælles med A-redaktionen, kan det
ikke gá tilbage til B1, men má være et parallelhánd-
skrift til dette.
Læsemáder, der stemmer overens i B5 og A-redak-
tionen, er f. eks. flg. (B^JB^+A):
2.21 hrid ok] -i- (MRD 183.3)
13.30 Jnga ok.Gvdl(avgs)] Gudl: og Inga (MRD 194.2)
46.17-18 e(dr).spyria hvórt] Evindur suarar ef (MRD 226.25)
47.13 þadan] + af (MRD 227.16)
47.22 synndizt] sijnist (MRD 227.23)
47.29 geingit] farid (MRD 228.1)
B5 má dog p. gr. a. en mængde misforstáelser og
forvanskninger af teksten, særlig i forste del, anses
for et meget dárligt eksemplar af Hrafns saga. Det
hándskrift, som B5 er afskrevet efter, har stáet B1
nær og haft talrige fejl fælles med dette, bl. a. i de
meget forvanskede vers. De bidrag, som B5 giver til
rettelse af teksten, er derfor ret begrænsede.